Amendment 73 Marie-Christine Boutonnet, Dominique Bilde, Gilles Lebreton Proposal for a directive Citation 1 Text proposed by the Commission Amendment vu le traité sur le fonctionnement de l’Union vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114, européenne, et notamment son article 167, Or. fr Amendment 74 Isabella Adinolfi, Laura Ferrara, David Borrelli, Dario Tamburrano Proposal for a directive Citation 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 11, 14, 16, 17, 38 thereof, Or. en Amendment 75 Marie-Christine Boutonnet, Dominique Bilde, Gilles Lebreton Proposal for a directive Recital 1 Text proposed by the Commission Amendment (1) Le traité prévoit l'établissement d'un (1) Le traité prévoit que l'Union, dans le marché intérieur et l'instauration d'un système respect des compétences des Etats membres, propre à empêcher les distorsions de doit contribuer à l'épanouissement des concurrence dans le marché intérieur. cultures des États membres dans le respect de L'harmonisation des dispositions législatives leur diversité nationale et régionale. des États membres sur le droit d'auteur et les L'harmonisation des dispositions législatives des droits voisins devrait contribuer davantage à la États membres sur le droit d'auteur et les droits réalisation de ces objectifs. voisins devrait participer de la préservation de cette diversité culturelle. Or. fr Amendment 76 Isabella Adinolfi, Laura Ferrara, David Borrelli, Dario Tamburrano Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) The directives which have been adopted in (2) The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders for a harmonised legal framework, which and create a framework wherein the contributes to the good functioning of the exploitation of works and other protected internal market. This legal framework should subject-matter can take place. This however be updated, taking into account new harmonised legal framework contributes to the digital technologies that pose new challenges good functioning of the internal market; it in finding the right balance between the stimulates innovation, creativity, investment protection of intellectual property rights and and production of new content, also in the the new possibilities for consumers and digital environment. The protection provided businesses to create, innovate, access and by this legal framework also contributes to the exchange copyright-protected works and other Union's objective of respecting and promoting subject matter. Furthermore, it should be cultural diversity while at the same time acknowledged that there is an increasing bringing the European common cultural number of cases where copyright hampers heritage to the fore. Article 167(4) of the Treaty innovation and creativity rather than fostering on the Functioning of the European Union them. An updated legal framework would requires the Union to take cultural aspects into contribute to the general public goal of account in its action. increasing access to, and favouring the dissemination of, creative content, information and knowledge, and to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore. Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action. Or. en Amendment 77 Marie-Christine Boutonnet, Dominique Bilde, Gilles Lebreton Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) Les directives adoptées dans le domaine du (2) Les traditions constitutionnelles des Etats droit d’auteur et des droits voisins assurent un membres, ainsi que les directives européennes niveau élevé de protection aux titulaires de adoptées dans le domaine du droit d'auteur et droits et instaurent un cadre permettant des droits voisins ont pour but d'assurer un l’exploitation des œuvres et autres objets niveau élevé de protection aux titulaires de protégés. Ce cadre juridique harmonisé droits et instaurent un cadre permettant contribue au bon fonctionnement du marché l'exploitation des œuvres et autres objets intérieur; il stimule l'innovation, la créativité, protégés. Ce cadre juridique devrait permettre l'investissement et la production de nouveaux la préservation du patrimoine culturel et contenus, y compris dans l'environnement assurer le rayonnement des industries numérique. La protection qu'il assure soutient culturelles et créatives, l'objectif étant de également l’objectif de l’Union qui consiste à stimuler l'innovation, la créativité, respecter et à promouvoir la diversité culturelle l'investissement et la production de nouveaux tout en mettant en évidence l'héritage culturel contenus, y compris dans l'environnement commun de l'Europe . L’article 167, paragraphe numérique. La protection qu'il assure soutient 4, du traité sur le fonctionnement de l’Union également l'objectif de l'Union qui consiste à européenne impose à l’Union de tenir compte respecter et à promouvoir la diversité culturelle des aspects culturels dans son action. tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun de l'Europe . L'article 167, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne impose à l'Union de tenir compte des aspects culturels dans son action. Or. fr Amendment 78 Daniel Buda Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) Directivele adoptate în domeniul dreptului (2) Directivele adoptate în domeniul dreptului de autor și al drepturilor conexe asigură un nivel de autor și al drepturilor conexe contribuie la ridicat de protecție a titularilor de drepturi și funcționarea pieței interne, asigură un nivel creează un cadru în care poate avea loc ridicat de protecție a titularilor de drepturi, exploatarea operelor și a altor obiecte protejate. facilitează procesul de obținere a drepturilor și Prezentul cadru juridic armonizat contribuie la creează un cadru în care poate avea loc buna funcționare a pieței interne, stimulând exploatarea operelor și a altor obiecte protejate. inovarea, creativitatea, investițiile și producerea Prezentul cadru juridic armonizat contribuie la de conținut nou, inclusiv în mediul digital. buna funcționare a pieței interne, stimulând Protecția oferită de prezentul cadru juridic inovarea, creativitatea, investițiile și producerea contribuie, de asemenea, la obiectivul Uniunii de conținut nou, inclusiv în mediul digital, de a respecta și a promova diversitatea culturală urmărind a se evita fragmentarea pe piața și, în același timp, de a aduce în prim-plan internă. Protecția oferită de prezentul cadru patrimoniul cultural comun european. Articolul juridic contribuie, de asemenea, la obiectivul 167 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunii de a respecta și a promova diversitatea funcționarea Uniunii Europene conține cerința culturală și, în același timp, de a aduce în prim- ca Uniunea să țină seama de aspectele culturale plan patrimoniul cultural comun european. în acțiunile sale. Articolul 167 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene conține cerința ca Uniunea să țină seama de aspectele culturale în acțiunile sale. Or. ro Amendment 79 Antanas Guoga, Eva Maydell Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) The directives which have been adopted in (2) The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can of works and other protected subject-matter can take place. This harmonised legal framework take place. This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the contributes to the good functioning of the truly internal market; it stimulates innovation, integrated internal market; it stimulates creativity, investment and production of new innovation, creativity, investment and content, also in the digital environment. The production of new content, also in the digital protection provided by this legal framework environment. The protection provided by this also contributes to the Union's objective of legal framework also contributes to the Union's respecting and promoting cultural diversity objective of respecting and promoting cultural while at the same time bringing the European diversity while at the same time bringing the common cultural heritage to the fore. Article European common cultural heritage to the fore. 167(4) of the Treaty on the Functioning of the Article 167(4) of the Treaty on the Functioning European Union requires the Union to take of the European Union requires the Union to cultural aspects into account in its action. take cultural aspects into account in its action. Or. en Amendment 80 Julia Reda Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) The directives which have been adopted in (2) The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide the area of copyright and related rights provide for a high level