à Journal de la pratique musicale des amateurs g#, g (édité par la Confédération Musicale de France) w vr m ;rr l \ à Sommaire Le chant populaire Q Congrès national de la O C.M.F. Sophie Kolovatova a 16 ans ; 4 La famille des clarinettes. russe elle est une brillant.» élève du lycée Jules-Ferry, à l’aris. Est-il Qui ne connaît cette sensation indéfinis­ possible de croire qu'il y a cinq C Exemples commentés des sable et empoignante qu’exerce sur nous ou six ans, elle ne connaissait pas ^ épreuves nouvelles des exa­ le chant populaire russe ? Même ceux mens. un mot de notre langue. Son arti­ d'entre nous qui ont complètement perdu cle est plein de sensibilité, de goût pour le simple art populaire et sont science musicale et nul doute que esthétiquement blasés par les résonnan­ 1 3 Enterpe à la campagne. vous l'apprécierez beaucoup. ces compliquées de la musique moderne, en savourant la fraîcheur sonore des œuvres des compositeurs russes tels que *1 A Morceaux imposés pour tous Rimsky-Korsakov et Moussorgsky, incons­ les concours 1984 (Harmo­ ciemment, involontairement se retrouvent nellement ce que conte le chant. (A cet nies). prisonniers de cette influence du pur chant égard le chant populaire russe fut fort bien populaire, si plein d'émotions. On peut en­ caractérisé par un étranger en visite en core, et heureusement, apprécier Glinta et Russie dans les années 1780 : « Il me fut Liste officielle des œuvres à dans les chefs-d'œuvre de ces trois choisir pour les concours dit que le sujet du chant a très souvent un 15 compositeurs, de l'avis général, le chant C.M.F. (Fanfares). rapport direct avec la vie passée ou celle populaire russe se rencontre très souvent. actuelle du chanteur, que les Russes C’est pourquoi l'auditeur d’aujourd'hui, en transforment en chants leurs causeries et Commission des Harmonies- écoutant leurs opéras, ne réalise pas qu'il débats, les adaptant aux airs connus. De 17 Fanfares. est sous le charme de l'art populaire dont cette façon, aussi étrange que cela puisse le sommet de l'expression sonore est le paraître, je suis arrivé à la conclusion for­ chant russe. (Comme exemple on peut melle qu’ils chantent leurs conversations h •i Q Morceaux imposés pour les citer l'air des tartares dans « Kétéjé » ou le de tous les jours. ») ■ « Batteries-Fanfares. chant de Marfa dans « Khovantchina ».) Quand vous écoutez le chant russe « Le chant est la sincérité humaine », dit i OH Chœurs imposés pour des dans l'interprétation requise, c’est-à-dire un proverbe populaire et ne faut-il pas lui par le peuple russe (et pour cela point be­ concours de chant choral donner mille fois raison, car le chant ex­ - 1984. soin de se rendre dans une salle de prime pour nous d'une façon poétique et concert ou à l'opéra, mais au contraire musicale tout ce que notre âme ressent. quitter la ville, endormante, monotone et OQ La cité de la musique à La grise, découvrir la liberté des vastes éten­ Le mot « sincérité » doit être compris ici LO Villette. dues qu’offre si généreusement la nature non seulement comme « vérité », mais et s’imprégner de la vie quotidienne de ces comme la présence dans le chant d'une villages perdus dont regorge la Russie), révélation spontanée et sincère des pen­ OC Régionalisation, décentrali- vous sentirez un charme particulier, irré­ sées et des sentiments. sation. sistible vous envahir peu à peu, couler de Que le chant soit l'écho du passé (byli- plus en plus vite dans vos veines et vous p O Promenade à travers nos ré- nes et chants historiques), le récit d'une réchauffer enfin le cœur en procurant cette gions. scène de la vie quotidienne ou d'une tradi­ sensation indéfinissable, comparable seu­ tion rituelle ou enfin ce qu'on appellerait le lement à celle que laissent les tendres ca­ « langage du cœur » (air de danse, resses d'un cajoleur zéphyr ou l'odeur un 64 Stages à travers nos régions. rondes, chants lyriques), le point commun brin piquante des fleurs des champs, la sera indéniablement le fait que le chanteur tristesse de la solitude automnale ou, au populaire croit pleinement à ce qu’il contraire, la folle course, à couper le souf­ chante, comme à quelque chose dont fle, de la troïka. Le point commun pendant 72 Petites annonces. l’existence est l’évidence même ; au mo­ tous ces moments cités comme exemple ^ ment de l'interprétation, il éprouve person- sera que toute votre âme, toute votre m/ 121, rue La Fayette 75010 PARIS Tél. : 878-39-42 CONCOURS 1984 journal de la Pratique Musicale pour toutes les Sociétés de la Confédération Musicale de France des Amateurs les œuvres imposées pour harmonies sont Edité par la Confédération Musicale de France i ŒUVRE COMPOSITEUR EDITEUR Directeur-Gérant : M. André PETIT Division d'honneur Ouverture Philippe Boivin Salabert Abonnement (8 numéros) Division Excellence Spectre Michel Decoust Salabert - du 1er janvier au 31 décembre Le numéro :10 F Division Supérieure Le Mont-Saint-Michel Serge Lancen Molenaar-Martm FRANCE .sociétés 60 F 1 an 1re Division Toccarina Désiré Dondeyne Florenzo individuels 70 F 1 an ETRANGER...le numéro 25 F 2e Division Vier Impressies Henk Van Lijnschooten Molenaar-Martin 175 F 1 an Impressions et Images IMPRIMERIE 3e Division (Orchestration Thierry Veneux Chappell « LES MARCHES DE FRANCE » de Désiré Dondeyne) 1 yy\ conscience se trouve alors sous l'empire Malheureusement on a commencé à ^ de la sensation temporaire décrite et qui s'intéresser « profondément » aux chants vous fait oublier le temps et l'espace, reje­ populaires, les notant, les publiant, que ter vos principes et si nécessaire vos bien tard. En effet, c’est seulement vers la les 28 conventions habituelles, chasser les pen­ fin du XVIIIe siècle que parut le premier sées, éloigner les soucis, en d'autres recueil. Beaucoup de chants furent ainsi et 29 avril mots, qui vous amène à vous abandonner perdus à jamais. 1984 complètement au charme de l'audible. Enfin, avant de finir, on peut consacrer La totale ignorance du solfège n’a pas quelques mots à ces chants écrits par des empêché le peuple russe de composer poètes russes et qui, portant le nom de des chants merveilleux qui nous enchan­ « romance »> — nom que nous leur tent encore maintenant. Les chroniqueurs connaissons encore maintenant — étaient de l’Ouest qualifiaient les Slaves d’amou­ destinés en premier lieu, par leurs auteurs, reux du chant, les étrangers en visite ne à la musique de chambre et à un cercle cessaient de s’étonner de cet amour. restreint d’amateurs de chant. Mais peu à On raconte que les célèbres composi­ peu ces romances gagnèrent l'àme du teurs italiens du XVIIIe siècle, Paesiello et peuple qui se les appropria. Sarti, après leur séjour en Russie, décla­ Le succès d’une telle « adoption » raient àa propos de chants en chœur n'était pas uniquement favorisé par le russes : Paesiello ne voulait pas croire contenu des romances, mais aussi par ces qu’ils étaient l’œuvre occasionnelle de sensations universelles et ces qualités spi­ simples gens, mais les supposait création rituelles si génialement saisies chez le d'habiles compositeurs ; Sarti, exaltant ces peuple par les poètes russes. compositions musicales, s’étonnait de l’art A son tour le chant populaire peut être des chanteurs d'un chœur, à son avis si considéré comme la base de l’école russe difficile... Il soutenait que pour bien procé­ de composition. C'est une importance der, une semaine entière aurait été néces­ considérable qu’avait, et a encore, la musi­ Le Congrès, cette année, revêt saire aux meilleurs représentants de que du chant populaire dans l’œuvre des une importance toute particu­ l'opéra italien, de plus avec les notes écri­ classiques russes et des compositeurs so­ lière, c’est celui de la Régionali­ tes pour chaque voix. viétiques. La seule énumération des sation et de la Décentralisation. Durant de longues années ces chants chants populaires « empruntés » par les compositeurs aurait nécessité un livre en-' A ce Congrès, nous allons met­ se transmettaient d'une génération à une tre en place les Statuts de Régio­ autre oralement, jusqu'à ce qu'apparais­ tier ! Mais les compositeurs ne se conten­ sent les folkloristes. Des coins les plus se­ taient pas uniquement de « citer » les mé­ nalisation et ce sont 23 Fédéra­ crets de l'immense Russie ils cueillaient lodies des chants populaires. En même tions Régionales de la France les meilleurs spécimens du folklore, les temps, avec leur génie créateur, ils déve­ Métropolitaine et d'Outre-Mer qui rendant ainsi apanage de tout le monde. loppaient de nouvelles formes mélodiques, seront présentes. Leurs Délégués Nul doute que pendant la période orale créaient leurs propres mélodies dans le vont élire le nouveau Conseil ces chants subissaient sans cesse des va­ genre de chants populaires. Leur musique sonne « à la russe » même là où il n'y a d’Administration de la Confédé­ riations. En s'intéressant de plus près à ration Musicale de France. l'histoire des origines du chant russe, il est pas « d’utilisation » directe des airs popu­ aisé de remarquer qu'en diverses contrées laires. C'est là que réside un des grands Ce Conseil sera compose de de la Russie un grand nombre de chants, « secrets » du coloris national de la musi­ 23 Membres, c’est-à-dire autant gardant leur sujet de base, différaient sou­ que. que de Fédérations. Les Candi­ vent en certaines phrases et certains vers Voici un exemple d'un air des chants dats, dont nous allons vous don­ pris à part.