UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS «Não sei se canto se rezo»: ambivalências culturais e religiosas do fado (1926-1945) Volume II : Anexos Cátia Sofia Ferreira Tuna Orientadores: Prof. Doutor António Manuel Antunes de Matos Ferreira Prof. Doutor Tiago de Oliveira Santos Pires Marques Tese especialmente elaborada para obtenção do grau de Doutor no ramo de História, na especialidade de História e Cultura das Religiões 2020 UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS «Não sei se canto se rezo»: ambivalências culturais e religiosas do fado (1926-1945) Volume II : Anexos Cátia Sofia Ferreira Tuna Orientador(es): Prof. Doutor António Manuel Antunes de Matos Ferreira Prof. Doutor Tiago de Oliveira Santos Pires Marques Tese especialmente elaborada para obtenção do grau de Doutor no ramo de História, na especialidade de História e Cultura das Religiões Júri: Presidente: Hermenegildo Nuno Goinhas Fernandes, Professor Associado e Director da Área de História da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa; Vogais: - Tiago de Oliveira Santos Pires Marques, Investigador do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, co-orientador; - Alfredo Manuel Matos Alves Rodrigues Teixeira, Professor Associado da Faculdade de Teologia da Universidade Católica Portuguesa; - Rita Alexandra Borda de Água Mendonça Leite, Investigadora Doutorada do Centro de Estudos de História Religiosa da Faculdade de Teologia da Universidade Católica Portuguesa; - Rui Fernando Vieira Nery, Professor Associado da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa; - Sérgio Carneiro Campos Matos, Professor Associado com Agregação da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, - Anne Cova, Investigadora Auxiliar do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa. Instituição financiadora: Fundação para a Ciência e a Tecnologia (SFRH/BD/87448/2012) 2020 iii Índice Índice ............................................................................................................................... iv Índice dos Textos Relevantes ....................................................................................... v Índice das Letras de Fado ............................................................................................ vi Índice de Imagens ......................................................................................................... x Nota introdutória......................................................................................................... xii ANEXO I – Dicionários ................................................................................................. 13 1. Dicionário biográfico ............................................................................................. 1 2. Espaços de prática de fado................................................................................... 96 3. Associações de Fado .......................................................................................... 117 ANEXO II – Listagens ................................................................................................. 125 4. Digressões de fado ............................................................................................. 126 5. Troupes de fado ................................................................................................. 143 6. Endereços dos cartões publicitários ................................................................... 147 ANEXO III – Tabelas ................................................................................................... 159 7. Textos de crítica ou de apoio ao fado ................................................................ 160 8. Analogias entre o universo fadista e o âmbito religioso .................................... 172 9. Membros das direções dos jornais de fado ........................................................ 188 ANEXO IV – Textos .................................................................................................... 194 10. A Guitarra de Portugal e a Canção do Sul ................................................... 195 11. Textos relevantes ........................................................................................... 208 12. Letras de fado ................................................................................................. 254 ANEXO V – Imagens ................................................................................................... 361 ANEXO VI – Cronologia ............................................................................................. 386 iv Índice dos Textos Relevantes O Fado, Afonso Lopes Vieira (c. 1902) ....................................................................... 208 Post-Scriptum de O Povo e os poetas portugueses, Afonso Lopes Vieira (1910) ....... 210 A «fita» de Fátima ou o milagre do Fado, Mário Domingues (1928) .......................... 212 Os versos que eu canto à guitarra, António Botto (1931) ............................................ 214 Contra o fado e pela dignidade da mulher!..., Zuzarte de Mendonça (1932) ............... 215 La femme portugaise, Gabrielle Reval (1933) ............................................................. 217 Les fados, Germaine de la Boutetière (1936) ............................................................... 219 Le Fado Portugais, Emile Vuillermoz (1935) .............................................................. 223 O Fado: em que sentido deve evoluir o seu poema, Álvaro Ribeiro (1936) ................ 225 Doutrina Fadista, Álvaro Ribeiro (1937) ...................................................................... 229 Ein Land wehrt sich gegen ein Lied (Um país reage contra uma música), jornal Das Schwarze Korps (1937) ................................................................................................ 236 A triste canção do derrotismo, Zuzarte de Mendonça (1937) ...................................... 240 Correspondência sobre a participação no jornal Canção do Sul, Álvaro Ribeiro e José Maria dos Reis Pereira (José Régio) (1937-1932)........................................................ 242 Fado, Friedrich Sieburg (1938) .................................................................................... 247 Fado Português, José Régio (1938) .............................................................................. 250 Lei, Miguel Torga (1945) ............................................................................................. 253 v Índice das Letras de Fado A vida e a morte, Fernando d’Almiro (1926) ............................................................... 254 Conselho, Pedro Rodrigues (1926) ............................................................................... 255 Guitarradas XVIII, Silva Tavares, (1927) .................................................................... 256 Guitarradas VII, Silva Tavares, (1927) ........................................................................ 257 Pecados d’Amor, António Amargo (1928)................................................................... 258 Fatalidade, Carlos Cordeiro (1927) .............................................................................. 259 Fatal loucura, Carlos Conde (1927) .............................................................................. 260 Fado Triste, António Menano (1928) ........................................................................... 261 Da Flandres, Henrique Bruno (1928) ........................................................................... 262 Feliz Natal, João Oliveira Vidal (1928)........................................................................ 263 Uma tragédia, Artur do Intendente (1928) ................................................................... 264 O Fado, Jaime Gaspar Viegas (1928) ........................................................................... 265 O beijo de Judas, João Linhares Barbosa (1929).......................................................... 266 Rosto moreno, Domingos Serpa (1929) ....................................................................... 267 Os pobrezinhos, José Gonçalves (1930) ....................................................................... 268 As duas mães, G. Santos Monteiro (1930) ................................................................... 269 A Canalha, José Alves (1930) ...................................................................................... 270 A minha canção, José Gonçalves (1931) ...................................................................... 271 Nova Religião, Martins Vagueiro (1931) ..................................................................... 272 Misticismo, Candinho Torresão (1931) ........................................................................ 273 Dramas da Sociedade, Armando Neves (1932) ............................................................ 274 Desespero !, Henrique Bruno (1932) ............................................................................ 275 O engeitado, João Inácio (1932) ................................................................................... 276 Impossível, Júlio Guimarães, (1933) ............................................................................ 277 Cuidado… Tristeza, Sousa Mota (1933) ...................................................................... 278 Não te confesses, Manuel Pereira da Costa (1933) ...................................................... 279 A minha religião, Eduardo Figueira e Figueira (1933) ...............................................