ALSO AVAILABLE BY NICOLAE BRETAN The Songs of Nicolae Bretan Golem & Arald , Operas in One Act (NI 5424) Luceafarul (The Evening Star) Opera in One Act (NI 5463) Horia , Opera in Seven Scenes (NI 5513/4) Ludovic Konya sings Bretan songs My Lieder-Land Volume 1 (NI 5637) My Lieder-Land Volume 2 (NI 5640) Sacred Songs (NI 5584) Ruxandra Donose sings Bretan songs (NI 58 09) This CD-Extra is compatible with standard audio CD players. Using a computer CD-ROM drive will give access to a PDF file containing the booklet note in German and the song texts in Romanian, English, French & German. The PDF file requires Adobe Reader to be installed, this free application can be downloaded from http://www.adobe.com Acest CD-Extra este compatibil cu CD-playerele audio standard. Fişierul PDF , care conţine nota introductivă a broşurii în limba germană şi textele cântecelor în limba română, engleză, franceză şi germană , poate fi accesat cu ajutorul unităţii CD a computerului. Pentru a accesa fişierul în format PDF, trebuie să instalaţi programul Adobe Reader, care poate fi descărcat gratuit la http://www.adobe.com Dieses CD-Extra kann mit gängigen Audio CD-Playern abgespielt werden. Wenn Sie einen Rechner mit CD-ROM-Laufwerk besitzen, können Sie eine PDF-Datei mit dem Broschürentext in Deutsch und den Liedtexten in Rumänisch, Englisch, Französisch und Deutsch öffnen. Zum Öffnen der PDF-Datei muss Adobe Reader auf dem Rechner installiert sein. Diese kostenlose Anwendung kann von http://www.adobe.com heruntergeladen werden. Ce CD-Extra est compatible avec les lecteurs de CD audio standard . En utilisant un lecteur de CD-ROM sur ordinateur, vous accéderez à un fichier PDF contenant la brochure en allemand et les paroles des chansons en roumain, anglais, français et allemand. Il faut installer Adobe Reader pour lire le fichier PDF. Possibilité de télécharger cette application gratuitement sur http://www.adobe.com Martin Berkofsky, piano t i v o B e 2 L 39 y r r a Nicolae Bretan, at the age of 76, singing one of his songs. H Martin Berkofsky Martin Berkofsky Of Belarusian ancestry, Martin Berkofsky was a child prodigy Martin Berkofsky, de origine belarusă, a fost un copil minune who began giving public performances at the age of eight. care a început să dea spectacole în publicul la vârsta de opt ani. His principle teachers were Mieczyslaw Munz (a student of Îndrumătorii săi au fost Mieczyslaw Munz (student al lui NI 5810 Ferruccio Busoni,) Konrad Wolff (a student of Artur Ferruccio Busoni), Konrad Wolff (student al lui Artur Schnabel,) Walter Hautzig, a student of both Schnabel and Schnabel,) Walter Hautzig, student al lui Schnabel şi Munz, Munz, and Hans Kann. His early years were marked by şi Hans Kann. Primii ani ai carierei sale au fost marcaţi de recordings with the London and Berlin Symphony înregistrări cu orchestrele simfonice din Londra şi Berlin, de Orchestras, co-directorship of the Long Island Chamber participarea la coordonarea Ansamblului Cameral Long Chamber Ensemble, where he met and worked with the Island, unde l-a cunoscut pe compozitorul armeano-american Armenian-American composer Alan Hovhaness, and Alan Hovhaness cu care a lucrat, şi de înregistrările la liedul recordings of the lieder of Nicolae Bretan for Nimbus with the compozitorului Nicolae Bretan pentru Nimbus împreună cu Romanian baritone Ludovic baritonul român Ludovic Konya. The Songs of Konya. As a musicologist, Mr. Ca muzicolog, Martin Berkofsky Berkofsky is responsible for the a realizat restituirea şi prima restoration and first recording of înregistrare a Concertului pentru NICOLAE BRETAN Max Bruch's long-lost Concerto două piane şi orchestră a for Two Pianos and Orchestra, and compozitorului Max Bruch, care for restoration and recordings of fusese de mult pierdut, şi restituirea Alexandru Agache , baritone works by Franz Liszt, Felix şi înregistrările lucrărilor Mendelssohn and Ignaz aparţinând compozitorilor Franz Moscheles. Following an Liszt, Felix Mendelssohn şi Ignaz Martin Berkofsky , piano unexpected recovery from a 1982 Moscheles. În urma unei motorcycle accident, Berkofsky recuperări neaşteptate după un The poets are Victor Eftimiu (Tracks 1 - 4), Carolina Bretan , mother of the has donated the proceeds from all of his performances to accident de motocicletă suferit în 1982, Berkofsky şi-a donat composer (Track 5), Zaharia Bârsan (Track 6), Octavian Goga (Tracks 7 - 13), various charitable causes. He later founded the Cristofori câştigurile de la toate spectacolele pentru diverse scopuri Foundation (www.cristofori.org,) to further this purpose. To caritabile. Ulterior a înfiinţat Fundaţia Cristofori Foundation George Coșbuc (Track 14), Romanian Folklore (Track 15), celebrate his 60th birthday and his successful recovery from (www.cristofori.org,) ca o continuare a acestei iniţiative. Mihai Eminescu (Tracks 16 - 24). cancer, Berkofsky embarked on a marathon concert tour Pentru a-şi sărbători cea de-a 60-a aniversare şi revenirea sa Translations of the poems into English and French by Judit Bretan , daughter of the composer. "www.celebrateliferun.com," running 880 miles across the după lupta cu cancerul, Berkofsky a pornit la drum într-un Translations of the poems into German from English by Kurt Jankowsky . American Midwest and raising over $80,000.00 for cancer turneu maraton de concerte "www.celebrateliferun.com," research. He is presently a coordinator of the project to parcurgând 880 mile pe teritoriul american nord-central, în Recorded by Nimbus Records at Wyastone Leys, Monmouth, U.K. establish theAlan Hovhaness International; Research Centre, care a strâns peste 80,000.00 $ pentru cercetarea cancerului. 8 & 9 November 2005 ൿ a central archive of Hovhaness' works being constructed in În prezent artistul este coordonatorul unui proiect de înfiinţare 2007 Wyastone Estate Limited © 2007 Wyastone Estate Limited Yerevan, Armenia. (www.hovhaness.org.) a Centrului de Cercetare Alan Hovhaness International, o arhivă principală a operelor lui Hovhaness fiind realizată la Yerevan, Armenia. (www.hovhaness.org.) 38 3 1 PĂDUREA (The Forest) 2. 58 Alexandru Agache Alexandru Agache 2 SEPTEMBRIE CU ROZE (September With Roses) 3. 15 Alexandru Agache was born in Cluj-Napoca, Romania, and Alexandru Agache s-a născut la Cluj-Napoca, în România, 3 studied there at the Conservatory (now renamed Music unde a studiat Conservatorul (în prezent Academia de PREA SUS AŢI FOST! (So Far Above!) 3. 12 4 Academy). In 1979 he joined the Cluj Romanian Opera Muzică). În 1979 a început activitatea la Teatrul şi Opera LINIŞTE (Silence) 2.57 Theatre, making his debut in a major role in 1981 singing Naţională din Cluj, debutând în 1981 cu un rol principal, 5 CUCULE, DE CE NU VII? (Cuckoo, Why Don’t You Return?) 2. 32 Sharpless (Madama Butterfly). Alexandru Agache won the interpretându-l pe Sharpless (Madama Butterfly).Alexandru 6 Lucca International Singing Competition in 1983 at which Agache a câştigat Concursul Internaţional de Canto de la CÎNTECUL PUGARULUI (Lament Of The Plow) 2. 51 7 time he also appeared in Western Europe singing Il Capitano Lucca în 1983, perioadă în care a apărut şi pe scenele Europei CASA NOASTRĂ (Our House) 2.41 8 Spavento in Mascagni’s opera Le maschere. His perfomances de Vest, interpretând rolul lui Il Capitano Spavento din opera FATĂ MARE (Fair Maiden) 2.44 in the major opera houses include debut roles at the Royal lui Mascagni, Le maschere.A debutat pe scenele marilor săli 9 MORS MAGNA (Mors Magna) 3.32 Opera, Covent Garden as Renato (Un Ballo in Maschera), de operă de la Royal Opera, Covent Garden, interpretând 10 and at La Scala, Milan as Belcore (L’Elisir d’Amore). rolul lui Renato (Un Ballo in Maschera), iar La Scala din VIN’ SUB PLOPUL (Come Under the Poplar) 3.10 11 Following these successes he has appeared at the Milano rolul lui Belcore (L’Elisir d’Amore). În urma acestor LA GROAPA LUI LAIE (At The Grave Of Laie) 5. 34 Metropolitan Opera, NewYork; Staatsoper, Vienna; Deutsche roluri de succes, a apărut pe marile scene cum ar fi 12 DORURILE MELE (My Yearnings) 2.49 Oper and Staatsoper Oper, Berlin; Opéra Bastille, Paris; Metropolitan Opera, NewYork; Staatsoper, Viena; Deutsche 13 Chicago Lyric Opera; Teatro Colón, Buenos Aires; Teatro Oper şi Staatsoper Oper, Berlin; Opéra Bastille, Paris; PĂRĂSIT (Abandoned) 3.40 14 Comunale, Florence; Teatro Real, Madrid; Arena di Verona, Chicago Lyric Opera; Teatro Colón, Buenos Aires; Teatro REA DE PLATĂ (The Reluctant Debt Payer) 2. 06 15 and many others. His repertoire includes the title roles in Comunale, Florenţa; Teatro Real, Madrid; Arena di Verona, PE DEALUL FELEACULUI (On The Hill Of Feleac) 3. 32 Simon Boccanegra, Rigoletto and Nabucco; Enrico (Lucia şi multe altele. Repertoriul său cuprinde interpretarea unor 16 ÎN FEREASTRA DINSPRE MARE (At The Window On The Sea) 2.31 di Lammermoor); Amonasro (Aida); Miller (Luisa Miller); roluri principale în operele: Simon Boccanegra, Rigoletto şi 17 Gusmano (Alzira); Iago (Otello); Barnaba (La Gioconda); Nabucco; Enrico (Lucia di Lammermoor);Amonasro (Aida); ŞI DACĂ RAMURI BAT ÎN GEAM (And If Branches Beat Against The Window) 2. 14 18 Monforte (I Vespri Siciliani); Luna (Il Trovatore), and Scarpia Miller (Luisa Miller); Gusmano (Alzira); Iago (Otello); STELELE-N CER (Stars In The Sky) 3. 52 (Tosca). He has recorded widely, including a filmed Barnaba (La Gioconda); Monforte (I Vespri Siciliani); Luna 19 LA STEAUA (Toward The Star) 3.24 performance of Simon Boccanegra under Sir Georg Solti (Il Trovatore), şi Scarpia (Tosca). A făcut nenumărate 20 PE LÎNGĂ PLOPII FĂRĂ SOŢ (Where Mateless Poplars Grow) 2.59 with whom he also sang Bartok’s Cantata Profana, (the înregistrări, precum şi un spectacol filmat cu opera Simon 21 conductor’s last recording); Aida (also on video) under Sir Boccanegra, sub bagheta dirijorului Sir Georg Solti împreună Ş-ACELE DULCI PĂRERI DE RĂU (And That Sweet Remorse) 2.