Cubierta NEOLOGISMOS 14/2/07 10:57 P gina 1 C M Y CM MY CY CMY K COLECCIÓN COLECCIÓN Fundación Telefónica Fundación Telefónica Fundación Coord. RAMÓN SARMIENTO Y FERNANDO VILCHES Bajo el denominador común de Neologismos y sociedad del conocimiento, se recogen en este volumen análisis CONOCIMIENTO de muy distinta índole y desde diversas vertientes sobre CONOCIMIENTO las transformaciones que sufre la lengua española como DEL consecuencia de la evolución de las nuevas tecnologías. DEL Se constata que el español pugna, como el resto de las otras lenguas de primera línea, por asentarse dentro del fenómeno de la globalización, tendiendo, por una SOCIEDAD parte, hacia la extraterritorialidad (pérdida del dominio SOCIEDAD Y y control por parte del hablante nativo) y, por otra, hacia Y la internacionalización (afluencia de neologismos innecesarios). NEOLOGISMOS NEOLOGISMOS NEOLOGISMOS Y SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO Funciones de la lengua en 492708 Cuaderno la era de la globalización 3 Composici n Neologismos_Dos+dos 9/2/07 11:57 Página 1 Neologismos_Dos+dos 9/2/07 11:57 Página 2 Neologismos_Dos+dos 9/2/07 11:57 Página 3 NEOLOGISMOS Y SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO FUNCIONES DE LA LENGUA EN LA ERA DE LA GLOBALIZACIÓN Neologismos_Dos+dos 9/2/07 11:57 Página 4 Neologismos_Dos+dos 9/2/07 11:57 Página 5 NEOLOGISMOS Y SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO FUNCIONES DE LA LENGUA EN LA ERA DE LA GLOBALIZACIÓN Ramón Sarmiento y Fernando Vilches (coordinadores) COLECCIÓN Fundación Telefónica Neologismos_Dos+dos 9/2/07 11:57 Página 6 Esta obra ha sido editada por Ariel y Fundación Telefónica y en colaboración con Editorial Planeta,que no comparten necesariamente los contenidos expresados en ella.Dichos contenidos son responsabilidad exclusiva de sus autores. © Fundación Telefónica, 2007 Gran Vía,28 28013 Madrid (España) © Editorial Ariel, S.A., 2007 Avda. Diagonal, 662-664 08034 Barcelona (España) © de los textos :Fundación Telefónica Contribuciones: Ramón Sarmiento y Fernando Vilches (coordinadores), Javier Nadal, Antonio Castillo, Santiago Alcoba Rueda,Hernán Urrutia Cárdenas,Carmen Galán Rodríguez,Humberto Hernández,Tomás Albaladejo,Jesús Sánchez Lobato, Fernando Lázaro Mora, Ramón Sarmiento, Fernando Vilches, Luis Alberto Hernando Cuadrado, Raquel Pinilla Gómez,Alberto Hernando García-Cervigón. Colaboración especial de la Universidad Rey Juan Carlos Realización editorial :Centro Editor PDA, S.L. Diseño cubierta: Departamento de diseño de Editorial Planeta Fotografía de cubierta: © Stonek Primera edición:febrero de 2007 ISBN-13: 978-84-08-07208-9 Depósito legal:B-9.668-2007 Impresión y encuadernación:Grafos, Arte sobre papel Impreso en España – Printed in Spain Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares de copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento infor- mático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos. Neologismos_Dos+dos 9/2/07 11:57 Página 7 ÍNDICE Prólogo. Javier Nadal . 9 1. El lenguaje de la generación en Red. Antonio Castillo . 13 2. El binomio lenguaje y tecnología. Fernando Vilches Vivancos . 17 3. Autorización y uso del neologismo. Santiago Alcoba Rueda . 23 4. Esquemas sintácticos en titulares periodísticos. Hernán Urrutia Cárdenas . 49 5. Imago mundi: las lenguas imaginarias de la ciencia ficción. Carmen Galán Rodríguez . 59 6. Neologismo y anomalía: norma y creatividad idiomática en los medios de comunicación. Humberto Hernández . 71 7. Creación neológica y retórica en la comunicación digital. Tomás Albaladejo . 81 8. Problemas de morfología: el número en los extranjerismos. Jesús Sánchez Lobato . 91 9. Inestabilidad del género en español. Fernando Lázaro Mora . 101 7 Neologismos_Dos+dos 9/2/07 11:57 Página 8 NEOLOGISMOS Y SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO 10. Sobre la lengua del discurso económico en los medios de comunicación. Ramón Sarmiento González . 111 11. Los elementos constitutivos del léxico español. A propósito de e-mail y correo electrónico. Luis Alberto Hernando Cuadrado . 131 12. El neologismo en la comunicación informática. Raquel Pinilla Gómez . 143 13. El discurso científico y tecnológico y la lengua española. Alberto Hernando García-Cervigón . 153 Conclusiones . 165 Bibliografía . 169 8 Neologismos_Dos+dos 9/2/07 11:57 Página 9 PRÓLOGO Javier Nadal.Vicepresidente ejecutivo de Fundación Telefónica Los jóvenes son los protagonistas inmediatos publicidad ha experimentado en la última dé- de esta sociedad del conocimiento que ya ha cada del siglo pasado un aumento exponencial superado los preliminares, perfectamente es- que era impensable en la década de los 80. bozados por la sociedad de la inf ormación, y La telefonía móvil, en la que Telefónica es pio- está conformándose como el marco de referencia nera, a través de Movistar, la banda ancha para para toda esta centuria,la primera del siglo XXI. la red de Internet, de la que también somos in- No en vano, en el título de esta obra se ha co- troductores en España, y los ordenadores do- locado el marbete «sociedad del conocimien- mésticos y profesionales se han abaratado tan- to» junto al sin tagma «creación neológica» to, que están hoy presentes en la mayoría de los (luego derivada en «neologismos»), pues la lle- hogares familiares en los que alguno de sus gada de aquélla ha propiciado la necesidad de miembros es universitario. Y todo ello ha propi- esta creación, dado que a realidades nuevas no- ciado que hoy se tilde de analfabetos a aque- minaciones necesariamente nuevas. llos que no tienen acceso a las Tecnologías de la Nótese que se utiliza el vocablo nominacio- Información y de la Comunicación (TIC). nes que, por culpa de la telebasura, que deje- Pero no se trata sólo de manejar comandos y mos claro que no tiene nada que ver con la so- máquinas, de dominar la informática y sus veri- ciedad de la información y, mucho menos, con cuetos, de aprender a utilizar el sonido, a enfo- la sociedad del conocimiento, está empezando car con una cámara de cine o de vídeo, y mil co- a ser una nefasta creación neológica, por culpa sas más que son necesarias para los jóvenes de la ignorancia de sus usuarios y,en lugar de que han elegido como medio de vida el ser fu- mantener incólume su significado de ‘poner turos profesionales de la comunicación y de la nombre a las cosas’, está sustituyendo en clo- publicidad. Se trata también de saber llenar de nación espuria a candidaturas, con las funestas contenidos esos instrumentos que el desarrollo consecuencias que tiene todo uso acrítico de tecnológico ha puesto en nuestras manos, en nuestra lengua. una universidad como la que acogió la celebra- Los jóvenes, por tanto, van a tener un prota- ción de unas jornadas sobre las que se han re- gonismo, no exento de responsabilidades, en cogido las reflexiones que figuran en este libro. esta nueva era en la que el caudal informativo La Universidad Rey Juan Carlos, como el resto que nos llega a través de los medios y de la de las universidades, posee hoy en día todos los 9 Neologismos_Dos+dos 9/2/07 11:57 Página 10 NEOLOGISMOS Y SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO adelantos que a cualquiera de los que estamos y de la Comunicación (TIC) provienen de años inmersos en el mundo de las telecomunicacio- anteriores y coinciden con el auge de la globali- nes nos hubiera gustado tener. zación en la última década del siglo XX. Para llenar esos medios con mensajes ade- Los grandes países industrializados comen- cuados, se necesita la cultura. La cultura que se zaron a insistir sobre la necesidad de un mode- deriva de saber historia, conocer a nuestros filó- lo de sociedad global para salir de las crisis del sofos, apreciar nuestro arte y, en la base de todo crecimiento por los años 70.En 1984, cuando en ello, dominar nuestra lengua. Sólo a los imbéci- Estados Unidos se desmanteló la ATT, se dio el les, y lo digo en su estricta acepción del DRAE, es inicio de las redes transfronterizas y el comien- decir, que no es un insulto, sino un diagnóstico, zo de la desregulación de los servicios públicos se les podría ocurrir que se suprimieran de las de telecomunicaciones. carreras de comunicación disciplinas tan fun- En los años 90, la Organización Mundial del damentales para la buena formación de un co- Comercio inició la apertura de los mercados de municador, un publicista o un buen relaciones las telecomunicaciones convirtiéndolas en com- públicas. Hablamos de materias como la Histo- petencias a los que se adhirieron los operadores ria, que nos habla del pasado de la humanidad; de cable e industrias de contenido. En la misma la Filosofía, que reflexiona sobre los porqués y década, en 1995, los siete países más industriali- busca respuestas; el Arte, que nos muestra lo que zados y que albergan las corporaciones más po- es capaz de hacer el hombre cuando no se dedica derosas del planeta, el conocido mundialmente a fastidiar a su prójimo; o, en la base de todas como G7, coincidieron en las perspectivas dadas ellas, la Lengua, cuyo dominio es imprescindible a la reunión Sociedad Global de la Información. para ejercer la profesión que han elegido. En el año 2000, los mismos grupos de corpo- El concepto de conocimiento está asociado al raciones transnacionalizadas se reunieron en saber y a los aprendizajes, a la transmisión de Okinawa, esta vez conocidos como G8, con la conocimiento que efectuaron las universidades adhesión de Rusia que, a instancias de las cor- una vez que Estado e Iglesia lograron separarse poraciones informáticas, redactaron la Carta de y que las universidades entraron en el concepto la Sociedad Global de la Información. de lo público, en tanto los Estados se hacían Ya era evidente que había una nueva clasifi- cargo de la enseñanza. La introducción de la cación geopolítica y geoestratégica del mundo concepción sociedad del conocimiento está liga- y que el desarrollo no se produciría de manera da hoy día al «Derecho Social a la red Internet».