CJK Issues on LibreOffice (Based on Korean and Hanja 漢字 ) DaeHyun Sung( 성 ! " #$% " &'()*+' ) LibreOffice Korean ,eam( ./0123 4.5 67 ) LibreOffice 8sia Conference :;<=> ,o?yo> Ja@an :;<=A;BA:B CDE ( FGH > IJK > SaLurday) MNo a- I? Korean( PQRS > TUV > TWV > XWV ) YLOSS Korean ,ranslaLor> Contributor Leader of LibreOffice Korean Team(:;<[~ ) ,Ne Docu-enL YoundaLion ]e-bersNip(:;<=^;<~ ) ConLribuLed Lo LibreOffice> Korean I]_ libNanguZ> KD_ ?CNarSeZecL> `ab ZibunisLring> `aO]_ guchar-ap> `aO]_ characLers> eLc. 2 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Indec( de " fg ) Korean Language ( 4.5 > PQ5 " hi5 ) CJKj(East 8sian Cultural hemis@here) CJK Issues> Bugs (especially Korean Languages) Hanja( Pk " lm ) Korean Issues 体字 异体字 jariant Ideographs( nok " pqm " p " ) YLOSS in aorth Korea( rPs kt 1uv3 vwxyz ) 3 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Korean Language 4.5 (u-riAmal, LiLeraZly {Our Language|) A Neutral PQ5 } TU5 ](NanAgukA-al) " PQz } 韓國語 ~(han-gukA eo) A SouLN Korea hi5 } 朝鮮말 ](joAseon--al)/ hiz } 朝鮮語 ~(joAseonAeo) 延边 朝鲜族 自治州 aorLN Korea, 연변 hi족 k치주 " " Yanbian 长白朝鲜族自 Korean 8uLono-ous Pre9ecture & 장백 hi족 k치! " 治县 " CNangbai Korean 8uLono-ous County> JiZin Province> Peo@le’s Re@ublic o9 CNina^ 고려5 } 高麗말 ](goAryeoAmaZ> Корё мар) Russia & CIS}Co--onweaZLN o9 Inde@endent SLaLes] 4 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Korean Language Korea Peninsular SouLN Korea – PQ RS " TUV North Korea – hi RS " 朝鮮人 朝鲜族 Mainland China A 朝鮮族 " 在日 国人 在日朝 人 Japan A T ( 鮮 Russia & CIS[Commonwealth o9 Independent SLaLes] Russia> bzbekisLan, Kaza?NsLan> KyrgyzsLan, eLc KoryoAsaram (Russian: Корё сарам; Korean: 고려RS ) 5 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Korean Language 민단 (]IaD8a) 在日本大재일본대한민국민단 民 民 韓 國 團 Korean ResidenLs bnion in Ja@an NLL@s://www^-indan^org"?r" ( 朝 新 ) Korean조선신보 Newspaper鮮 報 in Japan https://chosonsinbo.com/ 6 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Korean Language RegulaLor 대한민Q " $T¡U (RepubZic of Korea, SouLN Korea) aational InstituLe o9 LNe Korean Language Q¢Qz£ ( U¤國語¥ ) 조선민주주의인민§¨Q " 朝鮮民主主義人民共和國 (aorLN Korea) ,Ne Language Research InstituLe> 8cade-y o9 Social Science R­®¯£ z¯연구v ( ±²³´¥ 語學研究所 ) 中华人民共和国 Peo@Ze’s Re@ubZic of CNina( ¸화인민공화국 " ) CNina Korean Language ReguZaLory Co--ission 中国朝鲜语规范委员会 ¸Qhiz¹º»£­ ( ) 7 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Korean Language SLandard Korean 대한민Q " $T¡U (RepubZic of Korea, SouLN Korea) ¼½5 ( 標¿5 )> ¼½z ( 標準語 ) 조선민주주의인민§¨Q " 朝鮮民主主義人民共和國 (aorLN Korea) 문¨z ( Á化語 ) Peo@Ze’s Re@ubZic of CNina( ¸화인민공화국 " ÃÄV¡«¬W ) ¸Qhi5 ( ÃU朝鮮5 )> 中国朝ÅÆ 8 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Korean Language hiz¯­ " 朝鮮語學會 Korean Language Society PÇ È춤Ê ËE안 (1=ÍÍ) SLandardized of Korean S@eZZing Divided Lwo Koreans(195;\) SouLN Korea: ¼½z NorLN Korea: 문¨z Pǯ­ R­®¯£ z¯연구v Korean Language Society ,Ne Language ResearcN InsLituLe Q¢Qz£ 8cade-y of SociaZ Science aationaZ InstituLe o9 Korean Language 9 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Korean Language MriLing SysLem HanguZ Ja-o P글 자모 A ConsonanLs & jowels Initial ConsonanLs: Î > Ï > Ð > … > ㅌ > ㅍ > ㅎ } Î A ㅎ ~ jowels: ㅏ > ㅑ > ㅓ > ㅕ > … > ㅡ > ㅣ } ㅏ A ㅣ ~ Yinal ConsonanLs: Î > Ï > Ð >… > ㅌ > ㅍ > ㅎ } Î A ㅎ ~ HanguZ SylZabZes 한글 음절 A SylZabZes 가 > 각 > 갸 > 나 > á > 하 > ã > } 가 A ã ~ Hanja Pk " 漢字 – Ideographs or CNinese CNaracLers 8Z@habeL a>b>c,…,c>y>z>8>B>C>…,X,Y> Z }a-z8AZ~ 10 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Korean Language MriLing SysLem The order o9 LNe Korean alphabeL(Hangul Ja-o) in South and NorLh Korea is differenL^ PQs ¼½z ( 標準語 > South Korea’s SLandard Korean Language) Î è Ï Ð é ê ë ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ñ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ rP õ ¸Q hi족 ( 朝鮮族 " 朝鲜族 ) s 문¨z ( Á化語 > North Korea and Korean _LNnic in CNina’s SLandard Korean Language) Î Ï Ð ê ë ㅂ ㅅ ñ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ è é ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ 11 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Korean Language Code ?or – Korean" 4.5 " PQ } TU ~ 5 " hi } 朝鮮 ~ 5 ?o_KR – P민Q " $T¡U > Re@ublic o9 Korea(SouLN Korea) ?o_KP – hi민주주s¦민§¨Q " 朝鮮¡©©ªV¡«¬U > De-ocratic Peo@Ze’s Republic o9 Korea(NorLN Korea) ?o_Ca – Official in 연변 hi족 k치주 " 延边 朝鲜族 ù治州 Yanbian Korean 8uLono-ous Pre9ecture & 장백 hi족 k치! " 长白朝鲜族 ù治县 CNangbai Korean 8uLono-ous CounLy> JiZin Province, Peo@Ze’s Re@ublic o9 CNina. jje – 제주어 " Jejueo (ISO6Í=AÍ) NLL@s:""iso6Í=AÍ^siZ^org"requesL":;<4A;;4 12 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Korean Language Korean Document SLandard S@ecifications KS X 6<;< 개방형 워드w로세서 마크업 언z (OMPML) 문서 구h O@en wordA@rocessor -ar?u@ Zanguage(OMP]L) docu-ent strucLure KS X ISO/I_C:26Í;; 정보기술－1u도큐먼x 양식 In9or-ation LecNnoZogy － O@en Docu-ent Yor-at 9or Office 8@@lications(O@enDocu-enL) v<^; ,aiwan A CaS<B:B<AODY Japan A JIS X 44;< 13 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 _ast Asian CuZturaZ He-ispNere & CJKj Ideogra@hs or {CNinese CharacLer 漢字| CJKj}Chinese, Japanese, Korean jieLnamese] 14 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 CJKj CJKj is an abbreviation 9or CNinese, Japanese, Korean, and jietnamese. Mainland China, ,aiwan> Hong Kong> Japan> Korea, jietnam were/are used Chinese CharacLers LibreOffice has many languageAs@ecific 9eatures and issues> CJKj issue is one o9 them^ 15 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 CJKj Regions wNere Chinese cNaracLers were/are used NLL@s:""com-ons.wikimedia^org"wiki/YiZe:]a@ACNinese_CNaracLers^@ng 16 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 CJKj ,Ne ways o9 saying and writing o9 "Sinosphere" in CJKj NLL@s:""com-ons.wikimedia^org"wiki/YiZe: %_6%BC%8:%_B%8D%=[%_6%=6%8[% _B%8C%=6%_B%9C%88%_Y%BC%8Y%_6 %B<%8=%_B%8D%=[%_6%=6%8[%_B% 8C%=6%_B%9C%88_%C:%B[_%_D%=B %9C%_C%=_%90_%_B%8C%B8%_D%== %=4%_8%B6%8C_%C:%B7_j%CÍ%B2ng _v%C4%83n_N%CÍ%B3a_cN%_<%BB%8Y _H%CÍ%81n_%C:%B7_%_6%BC%8:%_B %8D%=[%_6%=6%8[%_B%8C%=6%_B% 9C%8Y^svg 17 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 CJKj Issues, Bugs CJKj Language Issues Deal wiLh some Korean Language and CNinese and Ja@anese common issues and Korean’s unique issues^ 18 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 CJKj Issues, Bugs Bug 8Í;66(CJK) CJK bugs are trac?ed M_,8 issues NLL@s:""bugs^docu-enL9oundaLion^org"show_bug^cgi?id=8Í;66 Bug <<Í<=Í (CJKACNineseA,raditional) }]_,8~ TraditionaZ CNinese (zh_,M, zh_HK) languageAspecific CJK issues NLL@s:""bugs^docu-enL9oundaLion^org"show_bug^cgi?id=<<Í<=Í Bug <<Í<=4 (CJKACNineseASi-@lified) }]_,8~ Sim@Zified CNinese (zh_Ca) languageAspecific CJK issues NLL@s:""bugs^docu-enL9oundaLion^org"show_bug^cgi?id=<<Í<=4 19 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 CJKj Issues, Bugs Bug <<Í<=B (CJKAJa@anese) }]_,8~ Ja@anese languageAspecific CJK issues NLL@s:""bugs^docu-enL9oundaLion^org"show_bug^cgi?id=<<Í<=B Bug <<Í<=6 (CJKAKorean) }]_,8~ Korean languageAspecific CJK issues NLL@s:""bugs^docu-enL9oundaLion^org"show_bug^cgi?id=<<Í<=6 20 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Dangi 단기 , For-er OfficiaZ Re@ublic of Korea era ,raditional Korean Calendar A Dangi( 단기 > ! ) ,Ne era na-e originaLing fro- tNe foundaLion of Gojoseon} 고조선 " "朝鮮 ~ is aZso widely used in Korea as an indicaLion of long civilizaLion of Korea^ YuZZ name: DangunAgiwon ( 단#기£ > $!% "Yirst 8ge o9 Lord Dangun" : <=48A<=61) 8bbreviation aame: Dangi( 단기 > ! ) ,Ne Dangi Calendar -easures years 9ro- LNe ancient 9ounding o9 Korea in :ÍÍÍ B^C^ 21 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Dangi 단기 , For-er OfficiaZ Re@ublic of Korea era ,raditional Korean Calendar A Dangi( 단기 > ! ) UnLil 1=6<> RepubZic o9 Korea( 대한민국 " $T¡U , a^?.a. SouLN Korea) officiaZZy used to Dangi( 단기 " ! ) era NLL@:""www^Zaw^go^?r"Ê&"연'()PÊ*"(;;;;4><=48;=:B) +,(-P./ } 01 <=48^ =^ 25^~ [ Ê* 제 4 ' > <=48^ 9. 25^> 제정 ~ $T¡Us 23+,4 $!%5로 한다 ^ 67 8 Ê* 제 4 ' > <=48^ 9. 25^9 :.; 2<H로=> ?@Pá ^ }Bug 1:B446~ SupporL to Korean TraditionaZ CaZendar, DanA gi( 단기 " ! ) CaZendar on LibreOffice NLLps:""bugs^docu-enL9oundaLion^org"sNow_bug^cgi?id=<:B446 SupporL to Korean Dangi CaZendar 9or TdfA<:B446 NLL@s:""gerriL^Zibreoffice^org"A"c"[:=4Í" & NLL@s:""gerriL^Zibreoffice^org"A"c"[:=44" 22 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Dangi 단기 , For-er OfficiaZ Re@ublic of Korea era Mindows <; sup@ort Dangi CaZendar ICb Zibrary sup@orL Dangi Calendar ICb4C B; NLLp:""bugs^icuA@rojecL^org"Lrac/LickeL"=:BB ICb4J B< NLLp:""bugs^icuA@rojecL^org"Lrac/LickeL"=6<6 23 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Dangi 단기 , For-er OfficiaZ Re@ublic of Korea era _ca-@le o9 Microso9t _ccel and Hanco- HancelZ} BCDE ~ 24 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Dangi 단기 , For-er OfficiaZ Re@ublic of Korea era _ca-@le o9 Hancom HancelZ} BCDE ] and LibreOffice 25 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Dangi 단기 , For-er OfficiaZ Re@ublic of Korea era _ca-@le o9 Microso9t _ccel and Hanco- HancelZ} BCDE ~ Dangi Calendar and Cell aLLribuLes Gregorian CaZendar Dangi CaZendar CeZZ aLtribuLes :;<=A;BA:B 4ÍB:A;BA:B }FAB;;;;~yyyyA--Add;G <=ABA:B B:ABA:B }FAB;;;;~yyA-Ad;G :;<= H B I :B E 토DE 4ÍB: H B I :B E 토DE }FAB;4<:~yyyy" H " m" I " d" E " dddd;G :;<= H B I :B E 4ÍB: H B I :B E }FAB;;;;~yyyy" H " m" I " d" E ";G :;<= H ;B I :B E 토DE 4ÍB: H ;B I :B E 토DE }FAB;4<:~yyyy" H " m-" I " dd" E " dddd;G :;<= H ;B I :B E 4ÍB: H ;B I :B E }FAB;;;;~yyyy" H " m-" I " dd" E ";G 26 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 Dangi 단기 , For-er OfficiaZ Re@ublic of Korea era 27 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 ]ac OS X tooZti@ error One o9 Lhe CJK(Korean> Chinese, Japanese) Issues 28 LibreOffice Korean Team( ) ./0123 4.5 67 ]ac OS X tooZti@ error [Bug <;8;4:] A ,ooZLi@s dispZay 9or Loolbar icons suffer 9rom bro?en 9ont 9allbac? on OSX in CJK bIs NLL@s:""bugs.docu-enL9oundaLion^org"show_bug^cgi?id=<;8;4: [Bug <:ÍB48] A ,ooZLi@Js Korean Lect is shown only JKKKKJ on ]ac OSX (only) NLL@s:""bugs.docu-enL9oundaLion^org"show_bug^cgi?id=<:ÍB48 29 LibreOffice Korean Team( ) ./0123