Conseils pratiques sur la région en prime Incl. tips voor de regio Rostock, Warnemünde & Rostocker Heide Lieux à voir et plan de ville Bezienswaardigheden en plattegrond van de stad Neue Welten entdecken www.rostock-port.de Tel. +49 (0)381 381 22 22 www.rostock.de 2 Opening new horizons AD Kreuzfahrtbroschüre HRO 2016_160610.indd 1 13.06.16 12:47 Bienvenue Welkom Rostock, Warnemünde et la lande Rostock, Warnemünde en de Rostocker de Rostock valent le détour en toute Heide zijn het hele jaar door een bezoek saison. Avec sa position privilégiée waard. Met hun unieke ligging aan het au bord de l’eau et le mélange water en de combinatie van een grote entre grande ville, station balnéaire stad, een aantrekkelijke badplaats en ainsi que la lande de Rostock de oorspronkelijke natuurgebieden comme espace naturel d’origine, van de Rostocker Heide is Rostock Rostock est l’un des plus beaux ongetwijfeld een van de mooiste lieux de vacances de Mecklenburg- vakantiebestemmingen in Mecklenburg- Vorpommern. Vorpommern. Informations / Informatie Tourist-Information Rostock Universitätsplatz 6 (Barocksaal) · 18055 Rostock Nov-avr lun-ven 10h00-17h00, Nov-apr ma-vr 10.00-17.00, sam 10h00-15h00; mai-oct lun-ven za 10.00-15.00; mei-okt ma-vr 10h00-18h00, sam/dim 10h00-15h00 10.00-18.00, za/zo 10.00-15.00 Tourist-Information Warnemünde Am Strom 59/Ecke Kirchenstraße · 18119 Rostock-Warnemünde Nov-avr lun-ven 10h00-17h00, Nov-apr ma-vr 10.00-17.00, sam 10h00-15h00; mai-oct lun-ven za 10.00-15.00; mei-okt ma-vr 10h00-18h00, sam/dim 10h00-15h00 10.00-18.00, za/zo 10.00-15.00 Tourist-Information Markgrafenheide Warnemünder Straße 3 · 18146 Rostock-Markgrafenheide Ouverture saisonnière : juin-sept. Seizoen: jun-sept Pier 7 - Cruise Passenger Information Am Passagierkai 1 · 18119 Rostock-Warnemünde 150 m à droite de la 150 m aan de rechterkant van de Warnemünde Cruise Center Warnemünde Cruise Center Ouverture saisonnière : avr.-oct. à Seizoen: apr-okt bij bezoek met l’arrivée des bateaux cruiseboot Tel. +49 (0)381 381 22 22 www.rostock.de 3 Station thermale de Warnemünde Badplaats Warnemünde 4 Warnemünde côté mer Tour 1 Warnemünde volledig maritiem 1,5 h 1 Musée du patrimoine Streekmuseum Situé dans une maison de pêcheur In een vissershuis van 1767. Toont de 1767 il présente les traditions de woon- en werkwijze van de liées à l’habitat et au travail des vissers, matrozen en loodsen. pêcheurs, matelots et marins. 2 Église de Warnemünde Warnemünde kerk Église néogothique bâtie entre Neogotische kerk gebouwd in 1866-1872. 1866 et 1872. Autel en bois sculpté Gebeeldhouwd altaar (1475) en standbeeld (1475) et statue de Saint Christophe. van de Heilige Christophorus. 3 Parc thermal et établissement thermal Kuuroordpark en kuuroordhuis Établissement construit en 1928 dans le Gebouwd in 1928 in de stijl van style typique de l’architecture des stations de badarchitectuur. Tuin van het thermales. Parc thermal avec pavillon mu- kuuroordhuis met concertmossel sical en forme de coquillage et kiosque. en paviljoen. 4 Phare et « Teepott » Vuurtoren met teepott Phare haut de 32 mètres, datant de 32 meter hoog. Gemaakt van wit gegla- 1897/98, en briques vernissées blan- zuurde tegelstenen gebouwd in 1897/98. ches. Le «Teepott» est un bâtiment De teepott is een ronde con- structie met rond au toit original (1967/68). eigenzinnig dak (1967/68). 5 Môle ouest avec l’Esperanza Westmole met Esperanza Protection pour l’entrée du port. Bescherming voor de haven- S’étend sur près de 500 mètres au invaart. Steekt 500 meter uit in large de la mer Baltique. La statue de Oostzee. Het bronzen standbeeld en bronze d’Esperanza (4 m) sem- Esperanza (4 m) verwelkomt alle ble saluer les visiteurs. Souvenir gasten. Als souvenir verkrijgbaar in miniature à l’office de tourisme. de toeristische dienst. 6 Vieux fleuve Alter Strom Promenade avec d’anciennes Winkelboulevard met kapiteins- maisons de capitaine et de en vissershuizen, cafés, bars en pêcheur. Cafés, bars et boutiques. boetieks. 7 Môle centrale et marché aux poissons Mittelmole en vismarkt Vente quotidienne de poisson Dagelijks gerookte vis en vers fumé et frais sur la môle centrale. gevangen vis op de Mittelmole. 5 Transports en commun Openbaar streekvervoer Vous circulez en toute tranquillité en bus, train et ferry sur le réseau de transport en commun Warnow (Verkehrsverbund Warnow - VVW). WARNEMÜNDE ROSTOCK WARNEMÜNDE ROSTOCK Train régional (S-Bahn) S-Bahn Warnemünde – Gare Warnemünde – Bahnhof Train en direction de Trein richting « Rostock Hbf » ou de „Rostock Hbf“ of « Güstrow » „Güstrow“ après 21 min, 9e arrêt na 21 min. / 9 haltes Arrivée à Rostock aankomst in « Rostock Hbf » „Rostock Hbf“ descendre vers ga naar beneden naar l’arrêt de tramway de tramhalte (quai inférieur) (ondergronds) Tramway Tram Arrêt de tramway Tramhalte Quai A / Ctiy Perron A / City 5 « Mecklenburger Allee » 5 „Mecklenburger Allee“ ou of 6 « Neuer Friedhof » 6 „Neuer Friedhof“ Rostock centre Rostock Centrum 5 min / 3e arrêt na 5 Min. / 3 haltes Arrivée aankomst « Neuer Markt » „Neuer Markt“ Vous trouverez les horaires, les tarifs ainsi que les cartes et les plans de réseaux ici : www.verkehrsverbund-warnow.com En alternative, nous vous recommandons également une excursion en bateau du Passagierkai (quai des passagers) de Warnemünde au port de Rostock (ou inversement) Durée : env. 1 h. Voir page 14. 6 In het verkeersgebied van de Verkehrsbund Warnow (VVW) rijdt u comfortabel en eenvoudig met bus, trein en overzetboot. ROSTOCK WARNEMÜNDE ROSTOCK WARNEMÜNDE Rostock centre Rostock Centrum Arrêt de tramway Tramhalte « Neuer Markt » „Neuer Markt“ Tramway - direction Tram richting 5 « Südblick » 5 „Südblick“ ou of 6 « Mensa » 6 „Mensa“ après 5 min, 3e arrêt na 5 min. / 3 haltes Arrivée aankomst in « Rostock Hbf » „Rostock Hbf“ monter pour accéder au ga naar boven naar train régional (S-Bahn) de S-Bahn (quai supérieur) (bovendek) train régional (S-Bahn) S-Bahn Train en direction de Trein richting « Warnemünde » „Warnemünde“ après 21 min, 9e arrêt na 21 Min. / 9 haltes (terminus) (laatste halte) Arrivée aankomst in Warnemünde – Gare Warnemünde – Station Dienstregelingen, tarieven, tickets alsook kaarten & lijnennetkaarten vindt u hier: www.verkehrsverbund-warnow.com Een leuk alternatief is ook een boottocht met een excursie aan land van de Warnemünder passagierskade naar de Rostocker Stadshaven (of omgekeerd). Duur: ong. 1u. Zie pagina 14. 7 Centre-ville de Rostock Rostock stadscentrum Rostock : l’essentiel en deux heures Tour 2 Rostock kort en compact 2 h 8 Place de l’Université Universiteitsplaats Bâtiment principal de l‘université Hoofdgebouw van de universiteit (1867), salle baroque (1750), (1867), barokzaal (1750), fontein fontaine de la Joie de Vivre, van de levensvreugde, Blühermo- monument Blücher. nument. 9 Couvent de Sainte-Croix Klooster van het Heilige Kruis Ancien couvent cistercien. Don Toenmalig Cisterciënzer-nonnen- de la reine danoise Margarete klooster. Stichting van de Deense (1270). koningin Margarete (1270). 10 Porte de Kröpelin et centre commercial KTC Kröpeliner poort en KTC La plus impressionnante des 22 Mooiste van de toenmalige 22 portes de la ville (1280) et le centre stadspoorten (1280) en het naar commercial du même nom (KTC). hem genoemde winkelcentrum. 11 Port de plaisance Promenade Stadshaven appréciée avec ses anciens entrepôts, Geliefde wandelmijlen met pakhuizen, restaurants et son port de plaisance. restaurants en zeilhaven. 12 Église Saint-Pierre Petrikerk Clocher haut de 117 mètres, qui 117 meter hoge toren, ooit het servait de repère aux marins et oriëntatiepunt voor zeelieden en pêcheurs. Plate-forme panoramique vissers. Uitzichtplatform (lift) op à 44 mètres, accessible en ascenseur. 44 meter hoogte. 13 Église Saint-Nicolas Nikolaikerk La plus ancienne des églises-halles Oudste van de nog bewaarde conservées de la mer Baltique. halkerken in het Oostzeegebied. 14 «Neuer Markt» et hôtel de ville Nieuwe markt en stadhuis Édifice à double pignon, avec une 2-gevelwoning met gewelf-kelder cave voûtée (1270). Avant-corps (1270). Barokse voorgevel met baroque à sept tours. zeven torens. 15 Église Sainte-Marie Marienkerk La plus belle et la plus importante Mooiste en belangrijkste kerk des églises de Rostock (1230) avec (1230) met astronomische klok son horloge astronomique (1472). (1472). 10 Concentré de nature dans la lande de Rostock Puur natuur in de Rostocker Heide La station balnéaire Markgrafenheide De badplaats Markgrafenheide met het avec la forêt littorale de la lande de kustbos Rostocker Heide strekt zich uit ten Rostock s’étend à l’est de Warnemünde. oosten van Warnemünde. Als een van de La plus grande forêt longeant la Mer grootste aaneengesloten bosgebieden baltique est idéale pour se détendre langs de Duitse Oostzee is de omgeving dans la nature, mais aussi pour faire ideaal om te ontspannen in de natuur, des excursions à pied ou en vélo. La maar ook voor actieve recreatie zoals plage de sable fin réunit les conditions wandelen of fietsen. Het fijne zandstrand optimales pour une journée détente biedt perfecte omstandigheden voor een à la plage en famille ainsi qu’une vue ontspannende dag op het strand met imprenable sur Warnemünde. het hele gezin en een uitstekend uitzicht op Warnemünde. Destinations prisées : Populaire bestemmingen: • Schnatermann : Du « • Schnatermann: vanuit Schnatermann », vous pourrez „Schnatermann“ kunt u genieten van profiter de la vue unique sur het unieke uitzicht op de monding l’embouchure du fleuve Warnow. van de Warnow. Een boottocht met Nous vous recommandons de raderboot over de Radelsee is zeer vivement un tour à bord du bateau aan te bevelen. à vapeur sur le Radelsee. • Bos- en houtskoolbranderij • Forst- und Köhlerhof Wiethagen: historische teerstokerij Wiethagen (Ferme forestière te midden van de Rostocker Heide et charbonnière) : La met een nog steeds producerend goudronnerie historique de la lande technisch monument en museum. de Rostock avec un musée et un • Museum Jachtslot Gelbensande: monument technique encore actif zomer- en jachthuis van de aujourd’hui.