Program www.kk.dk/miljoetrafi kugen Miljøtrafi kugen & de Bilfri Dage European M obility Week 05 19. - 25. september 2005 KØBENHAVNS KOMMUNE Miljøtrafi kugens sekretariat Miljøtrafi kugen 2005 Vej & Park - En by med plads til mennesker N jalsgade 13 2300 København S For sjette gang holder Københavns Kommune Mil- Att. Sekretariatsleder Klaus Grimar jøtrafi kuge i september - og igen som en del af det europæiske projekt ”In town without my car” og eller Søren Bom ”European Mobility W eek”. Mere end 200 byer Telefon: 33 66 33 32 / 33 66 33 49 rundt om i Europa holder Bilfri D ag den 22. sep- Telefax: 33 66 71 03 tember, og fl ere end 450 byer sætter fokus på mil- Hotline vedr. de Bilfri D age: 33 66 33 12 jøet ved at holde Miljøtrafi kuge. E-mail: klgri@ btf.kk.dk Københavnerne har mange ønsker og holdninger W ebsite: www.kk.dk/miljoetrafi kugen til, hvordan vi kan forbedre miljøet og de trafi kale forhold i byen. I Miljøtrafi kugen afprøver vi derfor Kort: HUR og Københavns Kommune, idéer og forslag til trafi kløsninger, som er indsendt af lokale kræfter i København. Stadskonduktørembedet Miljøtrafi kugen i København sætter fokus på trafi k- Foto: Tine Harden kens betydning for miljø, sikkerhed og fremkomme- lighed i byen. Målet er at skabe debat om, hvordan vi klarer den daglige transport og samtidig tager Trykkeri: Jønsson & N KN a/s hensyn til miljøet, til byen og til vores sundhed. Programmet er trykt på: Tre Bilfri Dage I 2004 holdt vi i København for første gang Bil- Galerie Art Silk fri D ag på en hverdag. I år bliver forsøget udvidet Svanemærket, ISO 14001, ISO 9002 og EMAS til tre dage fra torsdag den 22. september til lør- dag den 24. september. Med færre biler i Indre By skaber vi et nyt og anderledes miljø med mindre støj og mere plads. En by med mere plads til for- retningslivet og til de mennesker der vil opleve, handle eller bare slappe af. D e Bilfri D age skal også give erfaringer med at be- grænse biltrafi kken i Middelalderbyen, og samtidig skal de tre dage give plads til debat om, hvordan vi kan udvikle Indre By. D er vil være aktiviteter for alle i området. Børnene kan være med i trafi klege. D e ældre kan tage på en tur i de åbne gårde. En teatergruppe inviterer til en anderledes byvan- dring, og så kan vi alle gøre vores indkøb i fredelige gader. 2 3 Lokale kræfter M obility Week in Copenhagen 2005 D e fl este af Miljøtrafi kugens aktiviteter sker på - A city with space for people initiativ fra byens lokale kræfter, som længe har arbejdet med de oplevelser, du kan få i løbet af For the sixth time the City of Copenhagen is organizing a ugen og i de Bilfri D age. D e lokale kræfter yder M obility Week in September. Once again we are part of the dermed en stor frivillig indsats, der skaber debat og European campaign ”In town without my car” and ”European opmærksomhed om miljø- og trafi kproblemerne i M obility Week”. Over 200 European cities are arranging a car- København. free day on the 22nd of September and over 450 cities are tur- ning the spotlight on the urban environment by implementing Trafi kforsøg ”European M obility Week” in connection with the car-free day. En rød tråd gennem Miljøtrafi kugen er trafi kforsøg. Vi afprøver trafi kdæmpende forsøg i Folehaven, i W e have put together a program for M obility Week with a N ansensgade, i Istedgade, i et 5-benet vejkryds på view to raising public awareness of the impact of traffi c de- Grøndals Parkvej, i Mimersgadekvarteret og i kvar- velopment on the environment, safety and urban mobility. The teret omkring Ø resundsvej. aim is to encourage a debate on strategies for handling daily transport needs with due regard to the environment, the city Kampagne: Kør sammen - så kører det for dig and our health. I forbindelse med Miljøtrafi kugen lancerer Kø- benhavns Kommune, Vejdirektoratet og Pendler. Car-free Days on the 22nd – 24th of September net en kampagne for at få bilpendlere til at køre In 2004 we held a car-free day in Copenhagen for the fi rst sammen til arbejde. Kampagnen tager afsæt i en time on a weekday. This year the trial period will be expan- lignende kampagne, som kommunen gennemførte ded to three days from Thursday 22nd September through i Miljøtrafi kugen i 2004. Saturday 24th September. Fewer cars in the city centre mean a new and different urban environment with less noise and INDEX : more space – a city with more space for shopkeepers and INDEX : præger også byen i de Bilfri D age, og er greater opportunities for people to experience the town, shop en international begivenhed for design og innovati- or merely relax. on, som fi nder sted i København første gang i 2005 og herefter hvert fjerde år. Fokus er på design, som The three days will also provide us with experience in limiting forbedrer livet væsentligt for mange mennesker. motorised traffi c in a large section of the historic city centre D u kan se INDEX : udstillingerne på forskellige and encourage debate on possibilities for development in cer- pladser i Indre By. Læs mere på side 22. tain sections of the city centre. Vær med i Miljøtrafi kugen! There will be activities for everyone in the area during the Vi håber, at alle københavnere vil deltage i Miljø- course of the three days: Children can learn how to be traf- trafi kugens mange aktiviteter, og at oplevelserne vil fi c stars, the elderly can take an alternative city tour with a skærpe opmærksomheden om vores fælles ansvar theatre group and those who wish to shop can do so in a more for København og dens trafi k og miljø. peaceful environment. In the old City Centre on the 23rd of September – on the second car-free day - the design festival Miljøtrafi kugen i København INDEX : opens (page 22). www.kk.dk/miljoetrafi kugen M iljøtrafi kugen i København www.kk.dk/miljoetrafi kugen 4 5 Indhold Miljøtrafi kugens sekretariat ......................................2 Secretariat of the European M obility W eek in Copenhagen Miljøtrafi kugen 05, formål og indhold ....................3 European M obility Week, objectives and content Kollektiv transport .....................................................8 Public transport D elebiler i byen .........................................................10 Car sharing O versigtskort over København .............................12 M ap of Copenhagen Beskrivelse af aktiviteter og trafi kforsøg, opdelt efter bydel .....................................................14 Description of activities and traffi c experiments, listed by quarters Åbne Gårde fredag d. 23. september ...........................................18 Open Courtyards, Friday 23rd September Bilfri D age d. 22., 23. og 24. september ...................................46 Car-free city 22nd, 23rd and 24th September Kort over bilfrit område d. 22., 23. og 24. september. ..................................50 M ap of the car-free area on 22nd, 23rd and 24th September Ret til ændringer i programmet forbeholdes 6 7 Public transport Kollektiv transport Kom nemt til city med bus, tog og metro Spørg os om kollektiv trafi k Tag med bus, tog eller metro i Miljøtrafi kugen og HUR Kundecenter 36 13 14 15 på de bilfri dage. Vi kører dig til city, og 6A kører Trafi kinfo på www.hur.dk igennem det bilfri område. Lav din egen rejseplan på www.rejseplanen.dk T agens Rigshospitalet Østerport st. 42 43 184 185 vej ade 15 19 42 43 1843A 1856A 150S 26 1A Søgade gsg a Den lille llé F r tedams Sø re te im Havfrue d 15 191A e A e e n Øs ar Oslo sg Sor 14 40 Plads vej r F ade Web Kastellet Nørr te 3A 6A s 150S ersgade Ø Blegdams Grø nningen Sankt Hans Sø Nordre lv 15 19 Torv 26 15 19 Toldbod ø gade dgade S 184 185 Vol egade s Nyboder 901 902 Elm er am st ledvej l Ø ed planaden t Es Fæ r 3A 5A o Statens ssegade S Museum 350S r Søgade for Kunst e Nør Øste nprinse 3A gade rebr gad ogade imagsgade Kro ar ger dgade Sten r 350S o 14 40 42 43 150S 26 5A Sølv Amaliegade er F 6A Bo t 184 185 db oldgade gade l Øs To Frederik ter V Kongensgade15 19 Dr . 1A Amalienborg Øs . Tværgade 1A St sbo 15 19 Holmen Nord Kongens Have 66 rggade 901 902 ø Bredgade S Søgade Operaen e e 26 g r Allé G lin other b Nør sgade øes e Nørreport st. P G Skt. K other 12 66 69 r sgade 15 19 26 Annæ .Bernikows Gade Kvæsthus- Åbo 14 42 43 184 185 Plads broen Operaen u 15 19 26 901 902 levar 5A 6A 150S 350S 29 d 40 K 12 66 67 68 69 øb Nyh 67 68 m avn ager Danneskjold-Sams Fiolstr Gyldenløve250S gade 5A ldgade 2A 14 Nø e Vo æde Kongens Nytorv st. Forum st. sgade r Nyhavn r 6A rregade 15 19 26 67 68 ø N Bremerholm 1A 350S 901 902 2A s Sø t Strøge 29 67 68 69 de 12 40 66 al rgsgade ter Søgade an be K Hol es s 1A V Rådhuspladsen Skt. Jørgen ædet e men Havnega 10 12 14 26 29 d Hol 29 Str 15 19 26 29 Kam 12 29 30 40 47 66 67 68 33 67 68 69 oga pmannsgade 19 66 2A 5A 6A 250S ebr d 2A 12 26 29 33 in et V 1A d 15 26 29 30 47 67 68 Børsen an 6A Christiansborg V 5A 6A 19 66 n e 6A 2A andgade 26 29 12 14 33 6A Str ov Vod 67 68 2A de H 1A ga 10 2A C m Tor 250S A 15 26 r29 aden roff 15 47 n Sto vegade rg Vesterport st.