C M Y K #02 (24) понедельник, 11 января 2021 года THE PRESIDENT OF TURKMENISTAN RECEIVED THE CREDENTIALS OF THE AMBASSADOR EXTRAORDINARY AND PLENIPOTENTIARY OF THE REPUBLIC OF KOREA TO TURKMENISTAN On the 7th of January the Presi- also pays special attention to strengthen- dent of Turkmenistan Gurbanguly ing of traditionally friendly relations with Berdimuhamedov met with the newly the Republic of Korea, which is one of the appointed Ambassador Extraordinary most developed countries on the planet. and Plenipotentiary of the Republic of The parties noted the closeness of po- Korea to Turkmenistan Shin Sung-Chul. sitions on the main subjects of interna- tional agenda and agreed to continue TÜRKMENISTanyň MINISTRLER strengthening beneficial partnership for the sake of peace, security and stability KABINETiniň MEJLISI GEÇIRILDI on the platform of international and re- 8-nji ýanwarda Türkmenis- tan — Pakistan — Hindistan gaz li gatnaşyklary pugtalandyrmaga gional structures. tanyň Prezidenti Gurbanguly geçirijisini we Türkmenistan — ygrarly ýurt hökmünde döwle- The President of Turkmenistan and Berdimuhamedow «Türkmenis- Owganystan — Pakistan elektrik timiziň halkara gatnaşyklaryny Korean diplomat have also highly ap- tan — parahatçylygyň we ynanyş- we optiki-süýümli geçirijilerini «Bitarap Türkmenistanyň daşary praised the efficiency of Central Asia – the magyň Watany» diýlip yglan edi- gurmak, Owganystana ýeňillikli syýasy ugrunyň 2017—2023-nji Republic of Korea Cooperation Forum, len täze, 2021-nji ýylda sanly wi- şertlerde elektrik toguny ibermek, ýyllar üçin Konsepsiýasyna» which makes significant contribution to deoaragatnaşyk arkaly Ministrler Türkmenistandan owgan tarapy- laýyklykda guraýandygyny belle- Kabinetiniň ilkinji mejlisini ge- na demir ýol gurmak, bu goňşy di. Köptaraplaýyn gatnaşyklaryň the advancement of partnership between çirdi. Oňa Aşgabat şäheriniň we döwlete yzygiderli esasda yn- şertnamalaýyn-hukuk binýadyny the Republic of Korea and the countries welaýatlaryň häkimleri hem gat- sanperwerlik kömegini bermek, kämilleşdirmek şol resminamada of Central Asia in various spheres. naşdy. Mejlisde döwlet durmu- goňşy ýurduň halkyna bilim, sag- esasy wezipeleriň biri hökmünde Touching upon the bilateral agenda, şynyň ileri tutulýan meselelerine lygy goraýyş babatynda ýardam kesgitlenildi. the parties have stated with satisfaction hem-de birnäçe resminamalaryň etmek ýaly anyk işleri görkezmek Döwlet Baştutany dünýäniň that the high level meetings advanced the taslamalaryna garaldy. bolar diýip, wise-premýer belledi. ýurtlary hem-de abraýly halkara Turkmen – Korean interstate dialogue to Pudaklary ösdürmegiň neti- Hasabatyň çäklerinde ikita- düzümleri, şol sanda goňşy ýurt a qualitatively new level and opened new jeleri, ýurdumyzy durmuş-ykdy- raplaýyn gatnaşyklar bilen bagly Owganystan bilen özara gatna- şyklary giňeltmäge gönükdirilen opportunities for the expansion of mutu- sady taýdan mundan beýläk-de meseleleri ara alyp maslahatlaş- ösdürmegiň meýilnamalary, şeýle mak üçin, Türkmenistanyň Pre- bu işleriň daşary syýasatda we ally beneficial partnership. In this regard, hem şanly senäniň — Watany- zidentiniň tabşyrmagy esasynda häzirki döwrüň ýagdaýlarynda The diplomat presented his credentials the significance of Interstate Turkmen – myzyň Garaşsyzlygynyň 30 ýylly- Türkmenistanyň wekiliýetiniň şu Türkmenistanyň strategik meýil- to the Head of State and congratulat- Korean Commission for trade, economic, gy we şu ýylyň şygary mynasybetli ýylyň 8-9-njy ýanwary aralygyn- namalarynyň nazara alnyp amala ed him and the people of Turkmenistan scientific and technological cooperation geçirilmegi meýilleşdirilen çärele- da Owganystanyň Kabul şäherine aşyrylýandygyny aýtdy. on the occasion of the New Year, which and Joint Turkmen – Korean Business riň maksatnamalary üns merke- gulluk iş saparyny amala aşyr- Türkmenistanyň Prezidenti sö- was declared as the International Year of Council established at the initiative of zinde boldy. maga taýýarlyk görýändigi habar züni dowam edip, OYR bilen ýola Peace and Trust by a special resolution President Gurbanguly Berdimuhamedov Ministrler Kabinetiniň Başly- berildi. Bu saparyň dowamynda goýlan gatnaşyklary ösdürmekde of the UN General Assembly at the ini- has been highlighted. gynyň orunbasary, daşary işler Howpsuzlyk meseleleri boýunça alnyp barylýan işleriň hatarynda ministri R.Meredow Türkmenis- bilelikdäki türkmen-owgan iş to- bu ýurduň durmuş-ykdysady taý- tiative of Turkmenistan. Ambassador The leader of Turkmenistan also em- tanyň wekiliýetiniň Owganystan parynyň nobatdaky 6-njy mejli- dan dikeldilmegine Türkmenis- Shin Sung-Chul conveyed best regards to phasized the importance of applying the Yslam Respublikasyna boljak iş siniň hem-de iki ýurduň Daşary tanyň geljekde-de uly üns berjek- President Gurbanguly Berdimuhamedov achievements of scientific and technical saparyna görülýän taýýarlyk bara- işler ministrlikleriniň arasynda digini nygtady. from the President of the Republic of progress, as well as the foreign know- da hasabat berdi. syýasy geňeşmeleriň geçirilmegi Prezident Gurbanguly Korea Moon Jae-in. how into the modernization of the main Ýakyn goňşy döwletler bilen meýilleşdirilýär. Şeýle hem Ow- Berdimuhamedow Türkmenis- During the meeting, Ambassador Shin branches of national economy. The pos- dostluk we doganlyk gatnaşykla- ganystanyň ýolbaşçylary we de- tanyň wekiliýetiniň Owganystana Sung-Chul underlined that the Repub- itive working experience of the leading ryny ösdürmek hem-de pug- gişli döwlet edaralarynyň resmi meýilleşdirilen iş sapary barada lic of Korea pays special attention to the Korean companies on the Turkmen mar- talandyrmak Türkmenista- wekilleri bilen gepleşikleriň gural- aýdyp, onuň dowamynda geçi- magy göz öňünde tutulýar. riljek duşuşyklarda garaljak me- development of friendly relations with ket was underlined. nyň Prezidenti Gurbanguly Berdimuhamedowyň daşary Şol duşuşyklaryň dowamynda seleleriň iki ýurt üçin hem örän the countries of the Central Asia among Having congratulated Ambassador syýasatynyň esasy ugurlarynyň geljek hepdede meýilleşdirilen çä- möhümdigini belledi. Şunuň bi- which Turkmenistan occupies the lead- Shin Sung-Chul on the start of his mission biri bolup durýar. Owganystan reler bilen bagly meselelere sere- len baglylykda, döwlet Baştuta- ing positions. in Turkmenistan, President Gurbanguly Yslam Respublikasy şol ýurtlaryň diler. Türkmenistanyň Preziden- nymyz Türkmenistanyň wekiliýe- President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov informed that he plans biri bolup, Türkmenistan onuň bi- tiniň tabşyryklaryna laýyklykda, tini OYR-na gulluk iş saparyna Berdimuhamedov warmly welcomed the to visit the Republic of Korea as soon as len hoşniýetli goňşuçylyk we deň- Owganystan Yslam Respublika- ibermek hakyndaky Buýruga gol Ambassador of the Republic of Korea to suitable conditions arise. hukukly gatnaşyklary saklaýar. syna meýilleşdirilýän saparyň çekip, ony elektron resminama Turkmenistan and congratulated him on Having expressed gratitude for kind Döwlet Baştutanynyň ýolbaş- çäklerinde owgan tarapy bilen bi- dolanyşygy arkaly wise-premýe- the appointment to a responsible diplo- wishes, Ambassador Shin Sung-Chul as- çylygynda döwletimiz OYR-nyň lelikde gol çekişmek üçin birnäçe re, daşary işler ministrine iberdi ykdysadyýetini ösdürmek hem-de resminamalaryň taslamalarynyň hem-de bu babatda birnäçe degişli matic post. The Head of Turkmenistan has sured the Turkmen leader that he would durmuş ulgamyny dikeltmek üçin taýýarlanylandygy habar berildi. tabşyryklary berdi. returned his best wishes and congratula- put all his efforts for further advance- giň möçberli we uzak möhletleýin Prezident Gurbanguly Türkmenistanyň Ministrler tions on the New Year to the government ment of traditionally friendly Turkmen işleri amala aşyrýar. Berdimuhamedow hasabaty Kabinetiniň mejlisiniň barşyn- officials of the friendly country. – Korean relations and overall expansion Munuň subutnamasy hökmün- diňläp, gyzyklanma bildirýän ähli da şeýle-de Owganystanyň It was highlighted that Turkmenistan of cooperation. de Türkmenistan — Owganys- hyzmatdaşlar bilen özara bähbit- (Dowamy 3-nji sahypada). C M Y K Визит туркменской делегации В исламскую республику афганистан иностранных дел Исламской Респуб- данная церемония запланирована на лики Афганистан Мохаммад Ханиф ближайшие дни. Атмар обсудили ключевые аспекты В свете этих обсуждений стороны двусторонней повестки дня, а также со- рассмотрели прогресс экономических трудничество в рамках региональных и связей между двумя странами. Было международных структур. отмечено, что новые проекты, несом- Стороны отметили результатив- ненно, способствуют развитию торго- ность диалога между главами госу- вых отношений не только между Турк- дарств Туркменистана и Афганиста- менистаном и Афганистаном, но и на, что способствует эффективному между странами региона. продвижению связей в политической, Делегации также обсудили возмож- торгово-экономической и культурно- ности расширения связей в области об- гуманитарной областях. Подтверждена разования, науки и культуры. схожесть позиций в деле достижения По итогам консультаций, стороны мира, стабильности и устойчивого раз- подписали Программу сотрудничества вития в регионе и в мире. между Министерствами иностранных Афганская сторона выразила наме- дел Туркменистана и Исламской Респуб- рение поддерживать и далее мирные лики Афганистан на 2021-2022 годы. и конструктивные инициативы Турк- Шестое заседание Совместной турк- менистана. Как известно, Афганистан мено-афганской