Sathyam Sivam Sundaram Bind 6: Sathya Sai Baba’s livshistorie (1986 til 1993) Dansk titel: Sandhed Godhed Skønhed Af B.N. Narasimha Murthy Oversat af: www.saibabapaadansk.dk Oversætterens kommentarer vedrørende oversættelsen af Sai Baba’s livshistorie: Sathyam Sivam Sundaram. Bøgerne er oversat fra engelsk, men disse bøger indeholder en del sanskrit-ord. Flere af disse sanskrit-ord dækker begreber, der kun vanskeligt lader sig forklare endsige oversætte. Forklaringen af visse ord ville, selv om man anvendte flere sider, ikke være fyldestgørende. For at gøre bøgerne læsevenlige og samtidig give læseren mulighed for at undersøge begreber, navne og steder nøjere, har jeg udarbejdet er ordliste, der bringes bagest i bogen Første gang et ord på sanskrit er blevet oversat til dansk, er denne oversættelse markeret med en understregning. Denne oversættelse er så blevet registreret i ordlisten. Det oversatte sanskrit-ord kan findes ved at søge i den alfabetiske rækkefølge, som den understregne tekst eller ord er ordnet efter. Står der f.eks.: ”Du fremsiger muligvis formlen: ’Jeg er Gud’ korrekt…”, så skal I søge efter ’Jeg er Gud’ i ordlisten under j. Ordlisten skal som nævnt udelukkende opfattes som en service for de læsere, der ønsker at kende de oprindelige sanskrit-ord, så de eventuelt kan fordybe sig i udvalgte begreber. Det er vigtigt at bemærke, at næsten alle sanskrit-ord har adskillige betydninger. Som hovedregel indeholder ordlisten kun de ord eller vendinger, som sanskrit-ordet er oversat til i den konkrete sammenhæng. Ord, der er anført i parentes, er mine tilføjelser. 2 Indholdsfortegnelse Forlagets bemærkninger side 4 Forord side 5 Kapitel 1 Den Guddommelige fryds bjerg side 7 Kapitel 2 Begejstringens genlyd fra bjerget side 20 Kapitel 3 Den nye tids ledere side 36 Kapitel 4 Gudbenådet handel side 52 Kapitel 5 En gryende sommer i Brindavan side 75 Kapitel 6 Vær Mit redskab side 91 Kapitel 7 På Hans mission side 111 Kapitel 8 Flere tegn og undere side 137 Kapitel 9 Forandringens vinde side 158 Kapitel 10 Det lægelige under side 173 Kapitel 11 Læge, helbred dig selv side 188 Kapitel 12 Den Universelle Lærer side 211 Kronologisk oversigt over begivenheder i Bhagavan Sri Sathya Sai Baba’s liv fra 1986 – 1993. side 221 Ordliste side 228 3 Forlagets bemærkninger Den første bog om Avataren Bhagavan Sri Sathya Sai Baba’s livshistorie, der blev skrevet af ophavsmanden til meget af den Sathya Sai litteratur, der findes, Sri N. Kasturi, blev udgivet i 1961, 35 år efter Hans komme i 1926. Den sidste af de efterfølgende tre bøger, der dækker Bhagavan’s hellige liv frem til 1979, blev udgivet i 1980. Med Bhagavan Baba’s velsignelse blev Sathyam Sivam Sundaram-komiteen, med de fire veteran-hengivne dr. G. Venkatranam, dr. Jayalaksmi Gopinath, Sri B.N. Narasimha Murthy og fru Sitalakshmi, dannet i oktober 2003. Formålet med komiteens arbejde er at få skrevet de efterfølgende bøger om Hans hellige livshistorie. Komiteen betroede Sri Narasimha Murthy opgaven med at indsamle materiale og skrive teksten til disse bøger. Begejstret er forfatteren gået ind i dette arbejde, og han har fået hjælp af komiteens øvrige medlemmer og af Sri V.N. Prahlad. En femte bog, der dækker Baba’s liv og mission fra 1980 til 1985, blev udgivet i forbindelse med fejringen af Gurupoornima den 21. juli 2005. Vi er glade for, at vi nu kan fremlægge den 6. bog her i forbindelse med fejringen af vor elskede Bhagavan’s 82-års fødselsdag. Denne bog skildrer den Guddommelige rejse fra 1986- 1993. Det var begivenhedsrige år, hvor den Guddommelige mission foldede sig ud på en global skala. I denne periode velsignede Bhagavan Baba et utroligt stort antal hengivne fra alle egne af verden med den unikke mulighed, det er at deltage i en mangfoldighed af aktiviteter, der blev sat i gang for at føre Hans Guddommelige Vilje ud i livet. Sri Narasimha har udført den vanskelige opgave, det er at indsamle materiale fra et stort antal hengivne, og han har gjort det med stor ildhu og pligttroskab. Lykkeligvis har han også været et tæt vidne til Den Guddommelige Saga i disse år, hvor han har tjent som forstander på Sathya Sai Universitetets kollegier i Prasanthi Nilayam og Brindavan. Hans storslåede beretning står næsten mål med historiens genstand, Bhagavan Sri Sathya Sai Baba. I dag ofrer vi denne bog til Bhagavan’s lotusfødder, idet vi beder om Hans Nåde og velsignelse. Vi håber, at bogen vil behage Ham og inspirere den ivrige skare af hengivne, der befinder sig på Hans Guddommelige missions vej. 23. november 2007 Sri Sathya Sai Books and Publications Trust, Prasanthi Nilayam. 4 Forord Bhagavan Sri Sathya Sai Baba’s almægtige Nåde har valgt at benytte mig som det redskab, der skal skrive endnu en bog om Hans Guddommelige livshistorie. Det er en bog, der dækker Hans liv og mission i perioden fra 1986 til 1993. Jeg vil for altid stå i stor gæld til Ham, fordi Han på denne måde har velsignet mig. Jeg føler, at han har givet mig en opgave, hvis fuldførelse vil være fuldbyrdelsen af mit liv. Endnu engang må jeg indrømme, at denne bog blot vil give et fingerpeg om, hvad Bhagavan foretog Sig i årene 1986-1993 for at udføre Sin selvpålagte mission med at frelse menneskeheden fra at ødelægge sig selv på dette meget kritiske tidspunkt i dens historie. Avataren opererer på forskellige eksistensniveauer, og ikke blot på det fysiske plan som vi er bevidste om. Vi må blot stole på Ham, når Han afslører, hvad Han gør på andre eksistensniveauer. En hel del af disse hændelser er medtaget i denne bog. Som det er tilfældet med den forrige bog, så er beretningen vævet sammen af tråde fra en historie, en krønike og et testamente. I bogen vil du finde en blanding af en kronologisk og en tematisk skildring af Hans livs historie i denne periode. Imidlertid findes der også en kronologisk oversigt over periodens begivenheder i et appendiks bagest i bogen. Jeg har været så heldig at være vidne til de fleste af disse begivenheder på tætteste hold. Men det er ikke alt, jeg har været vidne til. Så jeg må også tilstå, at jeg desuden har indsamlet materiale til denne bog ved at tale med nogle få hundrede personer, og det selv om jeg godt ved, at Hans pragtfulde påvirkning er blevet oplevet af millioner af mennesker over hele verden. I mit arbejde med at skrive bogen har min højeste prioritet været at gøre den autentisk. Derfor har jeg udelukkende baseret mit arbejde, som det også var tilfældet med den forrige bog, på at skrive om oplevelser og refleksioner, som folk jeg har mødt eller talt med, har haft eller gjort sig. Jeg er bevidst om de begrænsninger, der ligger i en sådan tilgang til arbejdet, men jeg har bevidst valgt dette efter grundige overvejelser og efter at have talt med kyndige ældre og venner. Det at bogen skal være let at læse, er et andet kriterium, som jeg har lagt vægt på. I fem ud af tolv kapitler i denne bog har jeg anvendt Hans hengivnes historier som byggestene til Hans livshistorie. Det har også været nødvendigt på grund af det faktum, at det centrale i Hans nuværende avatariske mission er transformeringen af det menneskelige hjerte, og dette bliver umiskendeligt reflekteret i Hans hengivnes liv. Swami har ofte sagt: ”Min historie er intet andet end Mine hengivnes historie. De hengivne tilhører Mig, og Jeg tilhører de hengivne.” Hver eneste af disse historier, der er medtaget i bogen, er repræsentativ for tusinder af sådanne mænd og kvinders historier. De første to kapitler: ’Den Guddommelige fryds bjerg’ og ’Begejstringens genlyd fra bjerget’ skildrer den dejlige og liflige historie om Baba’s besøg i Kodaikanal. Udtrykt i antal dage som Han opholder Sig et bestemt sted, bliver Kodaikanal kun overgået af Prasanthi Nilayan og Brindavan. Det første kapitel fortæller kort om Hans tidligere besøg på dette bjerg før 1986, og fortællingen kulminerer med indvielsen af Sai Sruti i juni 1986. Det andet kapitel begynder med beskrivelsen af en typisk dag i Sai Sruti og retter dernæst opmærksomheden mod de betydningsfulde begivenheder, der fandt sted her under Bhagavan’s besøg mellem 1986 og 1993. Indvielsen af fakultetet der skal beskæftige sig med virksomhedsledelse på Sathya Sai Institute of Higher Learning, var en anden vigtig begivenhed i 1986. Det tredje kapitel ’Den nye tids ledere’ beskriver Baba’s filosofi vedrørende ledelse i handelsvirksomheder og Hans personlige engagement i arbejdet med at hjælpe de studerende og lærerne med at praktisere denne filosofi. ’Gudbenådet handel’, det næste kapitel, skitserer livet for nogle få forretningsmænd blandt Baba hengivne, der holder sig til ’rigtig handling’ (dharma) i deres 5 personlige liv såvel som i deres arbejdsliv. Kapitel fem fortæller om foråret og sommeren i Brindavan. Det sjette og det syvende kapitel ’Vær Mit redskab’ og ’På Hans mission’ skildrer den opløftende indflydelse, som Han har på Sine valgte redskaber, der skal spille en vigtig rolle i Hans mission. Det sjette kapitel fortæller fire af disse velsignede menneskers historie. Det er mennesker, der tjente i Hans fysiske nærhed. Det næste kapitel beskæftiger sig med fem personer, der udbredte Hans budskab ud over den ganske verden. ’Flere tegn og undere’, kapitel otte, byder på en beretning om den forbløffende og mirakuløse manifestation af Avatarens Guddommelige Kraft og visdom rundt om på kloden. Det niende kapitel ’Forandringens vinde’ hæver sig op og fortæller om Sai-bevægelsens udbredelse i denne periode. Etableringen af Sathya Sai Institute of Higher Medical Sciences i Prasanthi Nilayam i 1991 vendte et nyt blad i beretningen om sundhedspleje i verden. Uden tvivl var dette den vigtigste begivenhed i Hans livshistorie i den periode, som denne bog dækker.