LA TOPONOMASTICA RURALE ATTIVITÁ NELLE CLASSI La toponomastica è una scienza di natura linguistica Nelle classi coinvolte si è proceduto alla lettura e alla ISTITUTO COMPRENSIVO G. Falcone e P. Borsellino che studia i nomi di luogo sotto il profilo della loro interpretazione delle carte CTR 1:10.000. Si è trovato Offanengo (CR) origine, dell’epoca di formazione, della distribuzione e un modo condiviso di suddividere il territorio comunale del significato. La raccolta dei toponimi nati nel corso in settori per procedere poi alla individuazione e al dei secoli in un determinato spazio geografico, quale riconoscimento dei vari elementi da indagare (campi, Toponomastica di prodotto delle popolazioni che vi si sono succedute, rogge, strade,…). Si è poi proceduto alla ricerca dei to- può così diventare una straordinaria occasione per ponimi relativi ai vari elementi, chiedendo ai familiari, OFFANENGO ricostruirne le vicissitudini storiche, linguistiche, del ai conoscenti, agli anziani del paese, agli agricoltori, paesaggio (morfologia, idrografia, vegetazione, colti- ai campari, agli amministratori comunali; consultando vazioni, ecc.) nonché di comprenderne e apprezzarne il testi, mappe catastali, mappe storiche. Si sono trascritti PROGETTO valore culturale e identitario di cui siamo gli eredi. tutti i toponimi raccolti e si sono tentate delle interpre- “Dimmi come ti chiami e ti dirò chi sei. Nomi e storie di campi, rogge, sorgenti, tazioni. Si sono effettuate uscite sul territorio e si sono cascine dei nostri paesi” realizzati dei disegni. In alcune classi si sono trascritti i toponimi su mappe digitali. Finanziato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca nell’ambito del Piano Triennale delle Arti DESCRIZIONE DEL PROGETTO APPELLO Anno scolastico 2018/19 Classi: Classi 2°A, 3°A Scuola Secondaria di 1° grado Ricerca toponomastica relativa a campi, strade, rog- La raccolta dei toponimi è un lavoro complesso. La Tutor del progetto di ricerca: Valerio Ferrari, Silvia Donati ge, sorgenti, cascine del territorio rurale dei comuni mappa presente in questo pieghevole è suscettibile di De Conti. afferenti all’Istituto Comprensivo e di altri comuni del integrazioni e/o correzioni, quindi: Docenti: Monica Cannistrà, Arianna Ladina, Bruno Mori, Cremasco. Stesura di repertori di toponimi e loro prima Michele Zenato. SE CONOSCETE IL TOPONIMO DI UN CAMPO interpretazione. Trasposizione su mappe interattive dei Informatori esterni: T. Beccalli, Fam. Pressacco, R. Dol- NON ANCORA CENSITO di, A. Maccoppi, V. Manenti, E. Sacchi, G. Vailati, Fam. dati raccolti. Stampa di tali mappe in piccolo e grande SE VI SEMBRA DI RICORDARE UN TOPONIMO Zaniboni, G. Zumelli. formato e loro pubblicazione on line. Presentazione DIVERSO DA QUELLO GIÀ INDIVIDUATO alla cittadinanza dei dati raccolti anche come stimolo SE AVETE NOTIZIE O CURIOSITÀ Contatti: al completamento e arricchimento delle mappe realiz- SU UNO O PIÙ TOPONIMI Scuola Secondaria Tel 0373.244978 zate. potete comunicarlo rivolgendovi ai contatti indicati in e-mail: [email protected] Scuole coinvolte: questo pieghevole o direttamente ai docenti che hanno Scuole Primarie di Izano, Romanengo, Ricengo, Ombriano partecipato alla ricerca. Grazie per la collaborazione (Crema), Postino di Dovera. Scuole Secondarie di 1° grado di Offanengo, Romanengo, Vaiano Cremasco. CARTA DELLA TOPONOMASTICA RURALE DI OFFANENGO 1:15000 0 100 250 500 1000 m Portico Ronchi Mulino Venturino Respàe Stoppi Vecchi Barbù Bosco di Sotto Ruc Favallo Milà Gére Gére Cà Nóa Gerola di Sotto Gichéna (Taré da) (Taré Récule o Caśòt Pizzaguerra Campo di Casa o Giandini Maestà Bordeghino Pensierùsa Ca’ Nova Lamù Lame Cüria (Taré da la Cüria) da la Cüria) (Taré Cüria Campone I Lama del Pes Buschèt o Bordeghino Milà Ferletti Rovelito I Rovelito Melàs Melàs di Sotto Langura Langura Melàs Melasso o Canestrì Novello di Mezzo di Sopra Lama dal Pès Perculat o Milà Fiàma Canestrì Büśa dal Campàs Büśa o Lame o Lame Rovelito II Rovelito Seraglio I Seraglio Dos de Pozzo de Pozzo Dos Dos Tirone Dos Sabiùne di Sotto Lamone de Pozzo I de Pozzo Lamone di Mezzo Lamone di Sopra Mardita Mardita Dosello dale Piane Cuntèsa Naisola Pergülàt Dos de Pozzo III de Pozzo Dos Bréda Chiosetto o Milà o Canestrino o Milà Caatèra Büśa Comuni Manegére di Sotto Fornasetta Lametta Boschetto Asilo Contessa di Ponente Lametta Lametta di Sopra di Mezzo Caioso? Villa Carla Paladì Casinèt Dòs dal Cimitére I dal Cimitére Dòs Offanengo da la Màra Formiga Campetto Serióle Piantòs Lama Laadùr Traersine Dòs dal Cimitére II dal Cimitére Dòs dei Prati Campetto Ponte d'Assi Ponte Mulino Molino II Molino Campurèle Seriole Uspedai II Uspedai Molino I Molino Dòs Baldino Lama dei Tori Novella Traersìne Brolo I Brolo Seraglio III Seraglio Argine Mulino Münterì Bibiano Maestà Sesa Gras Ponte Minasco Ponte Brolo II Brolo Boledro Bibiano II Bibiano o Marsìda Quattordici Bulédre Careàs (Al) Careàs Brolo III Brolo Fontane Chiosazzo Fontane Lamèta Punt dal Gal Punt Paradiso Bibiano I Bibiano Fontane Giardì Gerù Albarotto Traversino Pìcule Verol Fontane Bucalér Sechì e Ciuśas Chiosello Dusèl Dusèl Benello Gerù Ciairól (Al) Ciairól Martinénch Sangiuàn Bucalér Bèc an Ső Benèl Uspedai I Uspedai Novella di Sotto Seraglio II Seraglio di Sopra Bretella? Trombetto Trombetto di Sotto Novella di Sopra Trombetto Lamù Bucalér Camp Tirù Malosio di Sopra Péla Chioso Inferno Periói Periói di Mezzo Péla di Sotto Malosio Chioso Novello Fornace Fornasetto Campone II Cartografia: Marco Vedoà.