DU CANGE GLOSSAIRE FRANÇOIS "f~i~ii)¡f~ Faisant siiiu1 au <<?4.. PTMEDITEET GW~iUMitM~~}Æ'GLÔSSARÏUM '~NtIMJÆ<MM 'LÂTINÍ$AœÎ,5:;<~?~;tLÂTINITATIS v AVEC ADDITIONS Ot MOTS ANCIENS EXTRAITS DES GLOSSAIRES :(\ DE LA CURNE DE SAINTE-PAI AYE, ROQUEFORT, RAYNOUARD, BURGUY, DIEZ, ETC. ET UNE NOTICE.} 'SUR DU ÇANGE Membrecorrospurtdaut in la Société Ae~ Antiquaire» de "France. £ SECOND < TON! TYPOGRAPHIE DE L. FAVRe' •' 1879 f~ °'v«an' GLOSSAIREFRANÇOISDEDUCANGE DU CANGE GLOSSAIRE FRANÇOIS Faisantsuiteau ET INFIME ^OSSARI^MEDIi: UTINITATIS l –" AVEC ADDITIONS K /h EXTRAITSDES GLOSSAIRES Xte'titi;fi§%fmjÂDE MO^' ANCIENSSAINTE-PALAYE,ROQUEFORT,RAYNOUARD, ^-J^ BURGUY,DIEZ, ETC. ET UNE NOTICE SUR DU CANGE P*BL. FAVHf MembrecorrespondantdelaSociétédesAntiquairesdeFrance.. TOME SECOND Gr-2 isLIORT TYPOGRAPHIE DE L. FAVRE 1879 le- © EXPLICATIONDESABRÉVIATIONS EMPLOYÉESDANSLE GLOSSAIRE FRANÇOIS DE DU CANGE A.pourAubry. C. C. pour Chastel de Coucy. Ch. R. pour Chanson de Roland: C. N. pour Chronique de Normandie, G. G. pour Guillaume Guiart. G. L. pour Garin le Loherain. G. V. pour Gérard de Vienne. L. pour Glossaire de La Curne de Sainte -Palayo. L. J. P. pour Livre de Jostice et de Pie.; P. pour Partonopex de Blois. R. pour Raynouard. Ra. pour Rabelais. R. G. pour Roi Guillaume. Rose, pour Roman de la Rose. R. R. pour Roman du Renart. S. pour sous. GLOSSAIREFRANÇOISDEDUCANGE G GAA GAB GAABLIER, Receveur des impôts. *GAB, Raillerie, moquerie, trom- Gl. Gabellerius, sous Gablum. perie. L. \AGNABLE, Terre labourable, GABARRE, Nacelle, petit bateau propre à être cultivée. Gl. Ga- plat d'où Gabarrier, Celui qui gnagium, i. conduit un semblable bateau. Gl. Gabarotus. *GAAGNAGE,Gain, profit. L. Le d'un GABELER, Payer l'impôt appelé GAAGNE, gain procès. Gabelle. Gl. Gabellare, 2, sous Gl. Gaengnia. Gablum. GAAGNERIE, Terre labourée et Plaisanteries. L. ensemencée. Gl. Plenitudo. *GABELÉS, GABELLATOR, Celui qui est su- GAAIGNE, Gain, profit. Gl. Ga- 2. Comme Gaa- jet au droit appelé Gabelle. Gl. gnagium, Gabularii sous Gablum. gnerie. Gl. Gaaignagîum. labourer GABELLE, Toute espèce d'impôt. GAAIGNER, Cultiver, Gl. sous Gablum. faire valoir. Gl. Gaagneria. Ferme, bail. Gl. Gabellati bajuli, sous GAAIGNERRES, GAAIGNEUR,La- (-ablum. boureur. Gl Gaagneria. GABELLIER, Officier subalterne GAAING, Butin, ce qu'on a gagné préposé pour empêcher qu'on ou pris sur l'ennemi. Gloss. ne fraude l'impôt sur le sel. Gl. Gagierius. Gabellare, 2, sous Gablum. GAAINGNAGE, Gain, profit, uti- *GABEOR, Moqueur. L. lité. Terre labourée et ense- Rire de s'en mencée. Gl. Gagnagium, 1. GABER, quelqu'un, moquer d'où Gaberie, déri- GAAINGNE, Gage, profit. Gloss. sion, moquerie. Gl. Gabator. Gagnagium, 2. Emolument, revenu. Gl. Gaeria. Le gain *GABET, Raillerie. L. d'un procès d'où Gaaingnier, Gagneril son procès. Gaengnia. *GABIE, Cage. L. 1 GLOSSAIRE FRANÇOIS DB DU CANGE GAG GAI GABOIS, Raillenie, plaisanterie, Vadaure de servîtio, sous Va- dérision, tromperie. Gàbator. dium. GABUSER GABUZER Railler, GAGIE, Aliénation, engagement. tourner en ridicule, tromper Gl. Gagiata. d'où Gabuserie, Imposture. Gl. Gabator. GAGIER Exécuteur testamen- taire. Gl. Gagiarius, 2. Le GACHERTE, TERRE GÂCHERTE, dépositaire des gages. Gl. Ga- Terre labourée et non semée. giamentum. Gl. Gacherare. GAGNAGE, Terre labourée et en- GACHIER, Espèce de gros drap. semencée. Les fruits dont la Gl. Gachum. terre est couverte. GL Gagna- gium, 1. GACHIL, Guérite, espèce de forti- fication. Gl. Guachile. GAGNEAU,Prez GAGNEAUX,Ceux qu'on laboure et ensemence tous GAENG, Butta, ce qu'on a gagné les ans. Gl. Gagnagium, i. ou pris sur l'ennemi. Gloss. Gagierius. GAHIN, L'automne, la saison où l'on cueille les fruits appelés GAFFE, Bâton ou perche armée Gains. Gl. Gagnagiutn, 1. j par le bout d'un croc de fer.Gl. Gafare. GAICHE, Gache, aviron. Gloss. Gachum. GAFFTELLEMENT, Sorte d'en- duit. Gl. Gafare. GAIF, Chose égarée et qui n'est réclamée de personne. Gaivus. GAFNE, p. e. Endroit étroit et tortueux. GI. Gafare. GAIGAILLE, Gageure. Gaigeura. "GAGE, Butin, ce qu'on a pris sur GAIGE-LEIGE, Gage, caution, l'ennemi. Gl. Gagierius. que par la loi ou la coutume, on est en droit d'exiger.0 Gloss. GAGEAILLE, Enjeu, gage. Gloss. Gaigiitm. Gaigcura. GAIGEMËNT, Gage, nantissement GAGEMENT, Promesse, engage- Gl. Gagiamèntum. ment. Gl. Gagiamèntum. GAIGE-PLEGE Gage, caution, sûreté. Gl. Gaigium. GAGER, Promettre, engager sa foi. Gl.Gagiamentum. – Pren- GAIGIER, Exécuteur testamen- sentence du dre des gages par taire. Marguiller, celui qui juge. Glos. Vadiare, sous Va- administre les biens de la fabri- dium. – GAGERL'AMENDE,La que d'une église. G\. Gagiarius. payer. Glos. Gagiare, sous Va- dium. GAGERDE SERVICE, GÂIGNAGE, Droit qu'on lève sur Déclarer à son seigneur qu'on les fruits d'une terre. Gl.Gaain- lui refuse les devoirs de fief, gnagium. – Ferme, métairie. jusqu'à ce qu'il ait rendu la GL Gaagneria.– PAYSDE GAI- justice qu'on l'?i demande. Gl. GNAGE,Pays ennemi, que le GLOSSAIRE FRANÇOIS DE DU CANGE GAI GAL droit de la guerre autorise à *GAIOLER, Caresser. L. piller. Gl. Gagierius. GAI- gnaige, Terre labourée et ense- *GAIOLIER, Geôlier. L. mencée. Gl. Gagnagium, 1. GAIS, Guet. Gl. Gaitum. GAIGNART, Qui voleur,fri- pille, d'une ville. Gl. pon. Gl. Gagierius. GAITE, Quartier Gaita. Celui qui fait le guet, GAIGNE, Gain, profit. Gl. Ga- sentinelle. Gl. Gaytu et Gueta, gnagium, 1 et 2. Butin, ce sous Wactœ. qu'on a gagné ou sur l'en- pris forêt. Gl. Gualdus. nemi. Gl. Gagierius. GAL, Bois, Certain poids de laine. Gl. Gal- GAIGNENT, Laboureur. Gloss. dum. Caillou. Gl. Galcea. Gaagneria. GALANCE, pour Garance. Gloss. GAIGNEPAIN, Sorte d'épée. Gl. Garantia, 1. Gaynagium, 2. GALANDI, Ce qui garantit et met GAIGNER Cultiver, labourer à couvert. Gl. Galandra. faire valoir. Gl. sous Gagna- GALANS DE Certains gium, 1 Gaigneu Fueillée, L'AMENDE, ainsi ou La payer. Gl. Gagiare, 2. brigands nommés d'une branche d'arbre qu'ils GAIGNERIE, Terre labourée et portaient à leurs chapeaux pour ensemencée. Gl. Gagnagium, 1. se reeonnaître, ou parce qu'ils – Ferme métairie. Gloss. se retiraient dans les bois. Gl. Gaagneria. Foilliata. GAIGNERRES Gaigneur, La- GALATINE, Gelée de viande ou boureur. Gl. Gaagneria. de poisson. Gl. Galatina. *GAIGNON, Dogue. C. N. GALCHEUR, Moulin à fouler les draps. Gl. Gauchatorium. GAILLARDE, Sorte de monnaie. Gl. Goliardus, 2. GALE, Réjouissance, divertisse- ment, jour de fête. Gl. Galarq. GAILLOFRE, Méchant cheval ou de peu de prix. Gl. Gallofaro. GALECTE, Galette, petit gâteau plat. Gl. Galectum. GAIN, L'automne, la saison où Sorte de vaisseau. Gl. l'on cueille les fruits appelés GALÉE, Gains. Gl. Gagnagiilm, 1. – Galea. Butin, ce qu'on a gagné ou pris sur l'ennemi. Gl. Gagierius. *GALEFRETIER, Calfateur de vaisseaux. L. GAINE, Géhenne, tourment. Gl. Grisilio. GALEMART, Un grand couteau proprement une écritoire. Gl. GAINGNER, Cultiver, labourer, Galamarium. faire valoir. Gl. Gaagneria. GALENDER, Border, entourer. GAIOLE, Gage. Gl. Gaiola. Gl. Gallcmdiis. GLOSSAIRE FRANÇOIS DE DU OANGB GAL GAL GALENTINE, Gelée de viande ou GALLIOTAGE, Piraterie, métier de poisson. Gl. Galatina. de corsaire. Gl. Galioti, sous Galea. GALER, Se réjouir, se divertir, célébrer une fête Gl. Galare. GALLIOTS C'est ainsi qu'on nomme, dans la collégiale de GALERIE, Réjouissance, diver- Saint-Pierre à Lille, les jeunes tissement, joie bruyante. Gloss. ecclésiastiques qui, en attendant Galare. une place de vicaire ou de chan- tre servent sans rétribu- Gaulois. L. gagé, *GALESCIIE, tion. Gl. Galioti, sous Galea. vaisseau GALIAGE, Sorte de long GALLOIRE, Table pour aux et les bords sont Gl. jouer dont plats. galets. Gl. sous Galletus. Galeasia, sous Galea. GALLON, Mesure contenant deux Sorte de vaisseau. Gloss. GALIE, pots. Gl. Galo,i. Galea. *GALLOT, Gaulois, Français. L. *GALIER, Galant, coquin. L. GALLOY, comme Galoy ci-des- GALIMART, Ecritoire. Glos. Ca- sous. Gl. Galoer. lamarium. *GALOCHER, Être grossier. L. GALINAT, Poulet. Gl. Gallinatus. GALOIÉ, comme GALLON.Galo,i GALIOPHILÉE, Giroflée. Gl. Ga- riofilum. GALOIS, Fort, robuste, coura- geux. Gl. Galletus. GALIOT, Sorte de vaisseau long i,t dont les bords sont plats. Gl. *GALOFFE, Coque, cosse. L. Galio, sous Galea. Pirate, corsaire. Gloss. Galioti, sous GALON, Mesure contenant deux Galea. pots. Gl. Galo, 1. GALIOTTE,Sorte de vaisseau long GALONNER,Tresser les cheveux, et dont les bords sont plats. Gl. les accommoder. Gl. Galonnum. Galeasia, sous Galea GALOPIN, Goujat, bas valet, mar- GALIPPE, comme Galiotte. Gl. miton. Gl. Galopinus. Galeunculus, sous Galea. GALOU, Coquin, frippon. Gloss. GALLANDE,Guirlande, couronne. Galiator. Gl. Gallanda. GALOUNER, Tresser les cheveux GALLEIE, Sorte de vaisseau long les aceommoder.Gl. Ganowmtm. et dont les bords sont plats. Gl. Galea. GALOY, Droit seigneurial sur les biens de ceux qui ne peuvent *GALLER, Gratter, maltraiter, tester, ou qui meurent sans hé- sens obscène. L. ritier légititime. Gl. Galoer. GALLIOT, comme Galiot; Gl. GALOYS, Nom attribué à certains Galio, sous Galea. gendarmes. Gl. Galletus. GLOSSAIRE FRANÇOIS DE DU GANGE GAM GAN GALRIGACHE, Sorte de vin de GAMBORSIÉ,pourGAMBOtsiÉ.Gl. liqueur, qui était blanc. Gloss. Gambeso. Gavnachia, 2. GAMBROISIN, pour Cambroisin GALVACHE,pour GARNACHE,La ou Cambresien Monnaie de même espèce de vin. Gl. Gar- Cambrai. Gl. Gambro'.dni. nachia, 2. GAMEL, Ustensile de cuisine,p.e. *GALVERDINE, Cape. L. Cuiller. G!. Gamelum. GALZ, Poulet. Gl. Gallinatus. GAMELE, Sorte de vaisseau. Gl. sous Galea. GAMACHE,Sorte de chaussure et de vêtement. ul. Gamacha. GAMION,Camion, baquet. Gloss. Cam^>olns,2. GAMAFFRER, Frapper, blesser. Gl. Gamacta. GAMVISUM,Espèce de vêtement Le droit dû au sei- contre-pointe, long et pendant GAMBAGE, sur les sur on gneur sur les boissons. Gl.Cam- cuisses, lequel sous 3. endossait la cotte de mailles.Gl. bagium, Carnba, Gambeso. GAMBAISEURE, Housse de che- Se val, piquée de laine ou coton. GANCHIR, détourner, esqui- Gl. Gambeso. ver, éviter avec adresse. Gloss. Guillator. de Robert GAMBARON,Sobriquet L. duc de Normandie, parce qu'il *GANDIE, Perfidie. avait de grosses jambes toutes '.ondes. Gl. Gambaron. *GANDIR, Tourner autour. L. Jaune. Gl. Galnus. *GAMBE,Jambe.