PABĖGĖLIŲ GYVENIMAS LIETUVOJE: ĮSPŪDŽIAI APIE ŠALĮ, INTEGRACIJOS YPATUMAI IR ATEITIES PLANAI ThE LIfE Of REfugees IN LIThuania: Impressions Of ThE Country, Aspects Of Integration AND fUTURE PLANS UDK 325.2(474.5) Pa-06 Knygos parengimą ir leidybą iš dalies finansuoja Europos Sąjunga ir Lietuvos Respublika The preparation and publishing of the book is partially financed by the European Union and by Leidinio paskirtis the Republic of Lithuania Šis leidinys skirtas prieglobstį Lietuvos Respublikoje gavu- siems užsieniečiams (PGU), kurie dalyvauja arba tik ruošiasi dalyvauti valstybės remiamoje Integracijos programoje. Lei- Projektas „Pagalba PGU – naujos perspektyvos“ dinyje publikuojamos pabėgėlių gyvenimo istorijos, pokalbiai pagal paramos sutartį Nr. D4 – 33/EPF/2011/AP/03/I/3.24 – D10 su jais ir šios srities įstaigų atstovais. Knygoje pateikta informa- cija plačiau supažindina su Socialinės integracijos programa, jos teikiamomis galimybėmis, dalyviais, aprašo paramos sąly- gas ir rezultatus. Leidinys aktualus, nes: h Pristatomos pagrindinės įstaigos, jų funkcijos teikiant pagalbą prieglobstį gavusiems užsieniečiams socialinės integracijos procese. h Publikuojamos PGU gyvenimo istorijos, surinktos ir apra- šytos pačių prieglobstį gavusių užsieniečių (2012–2013 m. Sudarė ir išleido / Published by UAB „V3 studija“ Pabėgėlių priėmimo centras vykdė projektą „Pagalba PGU Vertėja / Translator – Eglė Kielaitė – naujos perspektyvos“ pagal Europos pabėgėlių fondo Spausdino / Printed by UAB „Taurapolis“ 2011 m. programą. Straipsnių originalus galima paskai- tyti Pabėgėlių priėmimo centro informacinėje interneto svetainėje www.rppc.lt arba jaunimui skirtoje svetainėje www.jaunimas.rppc.lt). h Pateikiamos PGU rekomendacijos tiek pabėgėliams, tiek ir šioje srityje dirbančioms įstaigoms, norinčioms pasiekti geresnių pabėgėlių integracijos rezultatų. © Pabėgėlių priėmimo centras, 2013 ISBN 978-609-8077-20-9 Turinys TRUMPAI APIE PRIEGLOBSTĮ GAVUSIŲ UŽSIENIEČIŲ SOCIALINĖS INTEGRACIJOS PROGRAMĄ ..............................................................................................................7 PABĖGĖLIŲ PRIĖMIMO CENTRAS .....................................................................................................8 JUNGTINIŲ TAUTŲ VYRIAUSIOJO PABĖGĖLIŲ KOMISARO VALDYBA .................................................................................................13 LIETUVOS RAUDONOJO KRYŽIAUS DRAUGIJA .....................................................................16 PABĖGĖLIŲ INTEGRACIJOS CENTRAS ..........................................................................................20 Whom is this publication intended VILNIAUS ARKIVYSKUPIJOS „CARITAS“ ......................................................................................24 KAUNO APSKRITIES VYRIAUSIOJO POLICIJOS KOMISARIATO JONAVOS This publication is intended for the foreigners granted asy- RAJONO POLICIJOS KOMISARIATO VIEŠOSIOS POLICIJOS SKYRIAUS lum in the Republic of Lithuania, who participate or prepare MIGRACIJOS POSKYRIS .....................................................................................................................26 to participate in integration program supported by the state. JONAVOS RAJONO SOCIALINIŲ PASLAUGŲ CENTRAS .....................................................30 The presented stories, interviews with the foreigners granted VAIKO TEISIŲ APSAUGA. VAIKO TEISIŲ APSAUGOS KONTROLIERIAUS asylum and the representatives from various institutions of ĮSTAIGA .....................................................................................................................................................33 this field in this publication allow to make an opinion on social JONAVOS RAJONO SAVIVALDYBĖS ADMINISTRACIJOS VAIKO TEISIŲ integration program, potentiality, participants, conditions and APSAUGOS SKYRIUS ...........................................................................................................................36 results of the support. JONAVOS SUAUGUSIŲJŲ ŠVIETIMO CENTRAS ......................................................................38 What can be learnt from this publication: LIETUVOS DARBO BIRŽA ..................................................................................................................41 h in this publication main institutions and their basic functions are described, providing support for the forei- PRIEGLOBSTĮ GAVUSIŲ UŽSIENIEČIŲ PATIRTYS. gners granted asylum in their social integration process. PRIEGLOBSTĮ GAVĘS UŽSIENIETIS IŠ NEPALO IR JO INTEGRACIJA LIETUVOJE ...........45 h There are presented stories of the foreigners granted ALI ŠEIMOS INTEGRACIJA .................................................................................................................48 asylum, which were gathered and described also by the AFRIKIETĖ LIETUVOJE .........................................................................................................................53 foreigners granted asylum. These stories were prepared PABĖGĖLĖ IŠ VIETNAMO ...................................................................................................................55 by the foreigners granted asylum in 2012-2013 imple- JAUNO AFGANO GYVENIMO VINGIAI LIETUVOJE ...............................................................59 menting the project “Support for the Foreigners Granted MERGINA IŠ NEPALO ...........................................................................................................................63 Asylum – New Perspectives” (European Refugee Fund AFGANISTANIEČIO SĖKMĖS ISTORIJA .........................................................................................66 program of 2011). The layout of the articles in form of PABĖGĖLIŲ ŠEIMOS IŠ UZBEKISTANO PATIRTIS .......................................................................70 website newspapers are available in website www.rppc. RAJANO SHARMOS INTEGRACIJA SOSTINĖJE ........................................................................73 lt of Refugees Reception Center or in web portal for the RAHMANO SĖKMĖ ..............................................................................................................................77 youth www.jaunimas.rppc.lt NELYDIMI NEPILNAMEČIAI ...............................................................................................................82 h There are presented suggestions of the foreigners gran- YAMOS INTEGRACIJA SOSTINĖJE .................................................................................................86 ted asylum both to refugees, and institutions working in JAMSHEDO ŠEIMOS INTEGRACIJA JONAVOJE ........................................................................88 this field seeking after better integration results. MANO DRAUGO IŠ IRAKO ISTORIJA ...........................................................................................92 AMANULLAHO ISTORIJA LIETUVOJE .........................................................................................95 GUBANI ŠEIMOS INTEGRACIJA ......................................................................................................99 7 Contents TRUMPAI APIE PRIEGLOBSTĮ GAVUSIŲ UŽSIENIEČIŲ SOCIALINĖS INTEGRACIJOS SHORTLY ABOUT SOCIAL INTEGRATION PROGRAM OF THE FOREIGNERS GRANTED ASYLUM ..........................................................................................................................103 PROGRAMĄ REFUGEES RECEPTION CENTER ...................................................................................................104 Socialinės integracijos programa padeda prieglobstį gavusiam užsieniečiui UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES .............................................108 (PGU) susipažinti su gyvenimu Lietuvoje. Pabėgėlių integracija prasideda Centre, THE LITHUANIAN RED CROSS SOCIETY .................................................................................111 o vėliau tęsiama savivaldybėse. Pabėgėlis mokomas lietuvių kalbos, Lietuvos vi- REFUGEES INTEGRATION CENTER .............................................................................................114 suomenės pažinimo, įgyja profesiją. Jis taip pat gauna pašalpą maistui ir smulkioms CARITAS OF VILNIUS ARCHDIOCESE ......................................................................................118 išlaidoms. Užsieniečių vaikai turi galimybę lankyti vaikų darželius ir mokyklas. MIGRATION OFFICE OF PUBLIC POLICE DEPARTMENT OF POLICE Užsieniečio socialinė integracija Centre vykdoma 8 mėnesius. Jeigu užsienietis COMMISSARIAT OF JONAVA DISTRICT UNDER KAUNAS COUNTY pasirengęs savarankiškai gyventi Lietuvoje, jo integracija pratęsiama savivaldybė- POLICE HEADQUARTERS ...............................................................................................................120 je, jeigu ne – toliau vykdoma Centre iki 12 mėnesių. SOCIAL SERVICES CENTER OF JONAVA DISTRICT ..............................................................124 Integracijos Centre laikotarpiu PGU teikiamos šios nemokamos paslau- PROTECTION OF THE CHILD’S RIGHTS. INSTITUTION OF THE gos: OMBUDSMAN FOR CHILDREN’S RIGHTS ..............................................................................127 h privalomi 190 val. lietuvių kalbos kursai; CHILDREN’S RIGHTS PROTECTION DEPARTMENT OF ADMINISTRATION h 100 val. darbo paieškos, tinkamo darbo ir asmeninių savybių įvertinimo OF JONAVA DISTRICT MUNICIPALITY.....................................................................................131