www.bielertagblatt.ch/ehcbwww.bielertagblatt.ch/ehc www.ehcb.ch Konsequent voraus. Der neue Audi A4 Avant. Erleben Sie das Fahren in einer neuen Dimension – in einem Auto, das den Weg in die Zukunft weist. Audi A4 Avant 2.0 TDI: Normverbrauch Gesamt 5,7 l/100 km. CO2-Emissionen: 149 g/km (204 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie A. Besuchen Sie unseren neuen Audi Showroom! AMAG RETAIL Biel Neue Bernstrasse, 2501 Biel Telefon 032 366 51 51 www.biel.amag.ch Heutiger Gegner / L’adversaire d’aujourd’hui BIELER TAGBLATT, FREITAG, 20. FEBRUAR 2009 / LE JOURNAL DU JURA, VENDREDI 20 FÉVRIER 2009 Willkommen Bienvenue den ZSC Lions aux ZSC Lions Noch zwei Qualifikationsspiele - noch schichte in der Champions League eine Il ne reste que deux matches de saison sième fois au Stade de Glace. A l’issue zweimal gegen den Schweizer Meister, Fortsetzung findet. Ein erster Schritt dazu régulière à disputer. Deux matches con- de la dernière visite zurichoise, le 31 jan- zweimal gegen den Champions-League- hätte für die Zürcher über den angestreb- tre le champion de Suisse en titre, con- vier, Peter Zahner, CEO des Lions, eu ces Sieger. Die Zürcher haben ihre Ambitio- ten Qualifikationssieg führen sollen. Die tre le champion d’Europe. En s’inclinant mots à l’égard du HCB: «Lorsque je vois nen auf Rang eins mit der Niederlage am internationalen Strapazen haben jedoch chez eux mercredi face à Berne, les Zuri- cette équipe et ce public, je ne peux Mittwoch daheim gegen den SC Bern de- in der nationalen Meisterschaft Spuren chois ont définitivement enterré leurs qu’espérer que ce club parvienne à se finitiv begraben müssen. Dennoch: Rang hinterlassen. Ein Phänomen, das man bis- derniers espoirs de terminer à la 1re maintenir parmi l’élite. Grâce à sa pro- zwei liegt im Duell mit Kantonalrivale Klo- her vor allem im Fussball mit dem FC Ba- place du tour qualificatif. Malgré cela, motion, le HC Bienne fait le plus grand ten-Flyers noch drin. Aus dieser Optik be- sel kannte. Nichtsdestotrotz - die Zürcher les Lions peuvent encore espérer décro- bien à notre ligue.» trachtet wird man in Biel wohl nicht einen haben bewiesen, dass sie in den kom- cher le 2e rang au détriment du rival Côté zurichois, on se demande si les «nachlassenden» Gegner zu sehen be- menden Wochen die Voraussetzungen cantonal, Kloten. Vu sous cet angle, les récents exploits (le titre l’an passé et la kommen. Das zementierte auch Torhüter mitbringen, das Kunststück aus der letz- Zurichois ne vont brader aucun des deux Champions Hockey League cette saison) Lukas Flüeler nach der Partie gegen den ten Saison zu wiederholen. 2007/08 matches du week-end face au HCB, pourront être réédités. Un premier pas SCB: «Die Playoffs stehen an und die starteten die ZSC Li- comme le confirmait dans cette direction aurait pu être réa- Hauptprobe dazu beginnt jetzt mit den ons gar noch aus ei- d’ailleurs le gardien lisé en décrochant la 1re place au terme beiden letzten Qualifikationspartien.» ner viel schlechteren Lukas Flüeler au du tour qualificatif. Les efforts consentis Aufsteiger Biel gegen Meister ZSC Lions Position: Rang 6 terme de la rencon- sur la scène internationale ont tout de zum Fünften und Sechsten: Zweimal ver- nahm das Team vor tre face au SCB: «Les même laissé des traces. Un phénomène lor der EHC Biel auswärts im Penalty- den Playoffs ein. play-off arrivent, et il que l’on a eu l’occasion d’observer en schiessen, zweimal mit 3:4 nach einer gu- Für die Bieler geht es nous reste une répé- football avec le FC Bâle. Malgré cela, les ten Partie über 65 Minuten. Zweimal ver- nach dem Prinzip tition générale avant Zurichois ont prouvé à plusieurs reprises lor er daheim mit dem gleichen Resultat, «Hoffnung». Hoffen cette échéance.» qu’ils possèdent bien toutes les qualités nämlich mit 4:7. In diesen beiden Heim- darauf, dass doch Ainsi, le néo-promu pour rééditer l’exploit de la saison pas- spielen gelang es den Seeländern nicht, noch Punkte resultie- et le champion en ti- sée. Sixièmes en 2007/08, les Lions die Startphase ausgeglichen gestalten zu ren, um den elften tre se rencontrent avaient même commencé les séries éli- können. Schon früh kam der Aufsteiger Platz aus eigener pour la cinquième et minatoires à une position beaucoup mit drei Gegentreffern ins (hoffnungslose) Kraft zu sichern. Und sixième fois de la moins favorable que cette année. Hintertreffen. somit den allfälligen Heimvorteil in der saison. Le HC Bienne s’est incliné à deux Pour les Biennois, le mot «espoir» est Die Zürcher gastieren heute also zum drit- zweiten Playout-Runde gegenüber Ambri reprises à l’extérieur à l’issue des tirs aux de mise. L’espoir de récolter encore ten Mal im Bieler Eisstadion. CEO Peter auf die eigene Seite zu ziehen. Oder letzt- buts après avoir pourtant livré de solides quelques points, histoire de s’assurer Zahner lobte den EHC anlässlich seines endlich zu hoffen, dass die Tessiner in ih- rencontres (deux fois 3-4). A domicile, cette 11e et avant-dernière place avant letzten Besuches am 31. Januar. «Wenn ren zwei verbleibenden Partien gegen les Seelandais se sont également incli- les play-out. Ce qui leur permettrait, s’ils ich diese Mannschaft und dieses Publi- Freiburg (auswärts) und Genf (daheim) nés à deux reprises, à chaque fois sur la devaient participer au deuxième tour des kum sehe, dann darf man nur hoffen, dass keine Zähler mehr holen. marque de 4-7. Lors de ces deux mat- play-out, de bénéficier de l’avantage de sich der Klub in der höchsten Liga halten Dieses Fernduell und jenes um Platz eins ches, les Biennois n’ont jamais réussi à la glace lors d’une éventuelle série con- kann. Der EHC Biel ist nach dem Aufstieg zwischen Kloten und Bern sind zwei Merk- prendre un départ idéal. Le néo-promu a tre Ambri-Piotta. Les Biennois espèrent eine Bereicherung in der höchsten Spiel- male zum Abschluss, das heutige Duell toujours été contraint de courir après le aussi que les Léventins n’engrangent au- klasse.» zwischen den SCL Tigers und Zug um den score en étant rapidement mené de trois cun point lors de ses deux dernières sor- Die zürcherische Frage ist, ob der Titelge- letzten Playoff-Platz aber der eigentliche buts en début de match. ties contre Fribourg (à l’extérieur) et Ge- winn vom Vorjahr und die Erfolgsge- Höhepunkt. Beat Moning Les Zurichois se déplacent pour la troi- nève (à domicile). In Kürze / En bref Gründung / Fondation Halbfinal: 4:2-Sieg über Davos / Demi-finales: 4-2 face à 1930 Davos. AG-Gründung / Fondation de la Société anonyme Final: 4:2-Sieg über Genf-Servette / Finale: 4-2 face à Genève Servette 1997 Beste Skorer 2007/08 / Meilleurs compteurs 2007/08 Aktienkapital / Capital-actions Qualifikation/Saison régulière: Adrian Wichser 10 Tore/buts / 8,057 Mio. 40 Assists. Thibaut Monnet 18/25. Peter Sejna 15/21. Ryan Budget Gardner 17/14. Mathias Seger 14/13. Jan Alston 8/19. Um die 12 Mio. / Environ 12 mio Playoff: Gardner 8/9. Alston 7/8. Wichser 5/10. Monnet 4/11. VR-Präsident / Président de la SA Sejna 7/6. Forster 5/8. Pittis 3/8. Walter Frey Letzte Spiele gegen Biel / Derniers matches face à Bienne Sportchef / Manager / Directeur sportif / Manager 1994/95 Peter Iten / Peter Zahner 25.10. Biel-Bienne – Zürcher SC 8:4/3483 Erfolge / Succès 1.11. Zürcher SC – Biel-Bienne 5:0 Schweizer Meister / Champion de Suisse 1936, 1949, 1961, 11.12. Zürcher SC – Biel-Bienne 4:3 2000, 2001, 2008. Vizemeister / Vice-champion: 2002, 31.1. Biel-Bienne – Zürcher SC 2:5/3163 2005. Continental-Cupsieger / Vainqueur de la Coupe 2008/09 Continentale 2001, 2002. Champions Hockey League 2009. 30. 9. ZSC Lions - Biel-Bienne 4:3 nach Pen. Letzte Saison / La saison passée 4.10. Biel-Bienne - ZSC Lions 4:7 Viertelfinal: 4:1-Sieg über Klolten Flyers / Quarts de finale: 1.11. ZSC Lions - Biel-Bienne 4:3 nach Pen. Daniel Schnyder, sicherer Wert in der 4-1 face aux Flyers de Kloten 31. 1. Biel-Bienne - ZSC Lions 4:7 ZSC-Defensive. Ky Wo’s was zu renovieren gibt, sind wir immer gern dabei. Notre présence est indispensable lors de vos rénovations. power on ice - powered by Hornbach Porträt / Portrait BIELER TAGBLATT, FREITAG, 20. FEBRUAR 2009 / LE JOURNAL DU JURA, VENDREDI 20 FÉVRIER 2009 Joël Fröhlicher Name / Nom Joël Fröhlicher Geburtsort / Lieu de naissance 5. April 1982 in Solothurn/Soleure Zivilstand / Etat civil ledig / célibataire Erlernter Beruf / Profession Kaufm. Angestellter / employé de commerce Position / Poste Verteidiger / défenseur Rückennummer / No 54 Grösse / Taille 187 cm Gewicht / Poids 89 kg Spitzname / Surnom Schöggu, Fröhli Bisherige Klubs / Anciens clubs Davos, Lugano, Biel, Langnau Vertrag bis / Contrat jusqu’en April 2012 Grösste Erfolge / Plus grands succès Aufstieg mit Biel in die NLA/Meister mit Lugano / la promotion en LNA avec Bienne, le titre avec Lugano Hobbies Sport allgemein, relaxen / tous les sports, se relaxer Was ich nicht mag / Ce que je n’aime pas negativ denkende Personen / les personnes à la pensée négative Lebensmotto / Devise Denkst Du etwas zu sein, hast du aufgehört, etwas zu werden / Penses-tu être quelque chose, tu cesses de le devenir Lieblingsessen / Repas préféré Roast Beef Lieblingsgetränk / Boisson préférée Wasser / l’eau Lieblingsfilme / Films préférés Gladiator Resultat- und Infodienst EHC Biel PAUSENSPIEL Erfahren Sie sofort nach Gewinne Stehplatz-Tickets Spielschluss das Endresultat von und sichere Dir die Heim- und Auswärtsspielen sowie aktuelle News des EHC Biel! Teilnahme am Pausenspiel. Canal3 verlost jeweils um 9:45 Uhr im französischen Programm und um Senden Sie ein SMS mit 9:50 Uhr im deutschsprachigen Programm «START EHCBIEL» je zwei Stehplatz-Tickets an die Nummer 939, für das nächste Heimspiel.