the Inside this issue: NORWEGIAN Burning questions for the director of Pyromaniac american story on page 12 Volume 128, #20 • October 20, 2017 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD Talk Norsky to us Welcome to our Language Issue WHAT’S INSIDE? « God språk er det språk Nyheter / News 2-3 som makter å uttrykke en tanke Sports 4 Norwegian America’s hidden dialects klarere enn den er tenkt. » Business 5 – Kåre Valebrokk Opinion 6-7 SADA REED Taste of Norway 8-9 Phoenix, Ariz. Travel 10 According to U.S. Census data, there are rough- munities—have participated in the ongoing study. It Books 11 ly 4.5 million people in the United States who claim began in 2009, when researchers placed advertisements Arts & Entertainment 12 Norwegian ancestry. The population of Norwegian in The Norseman, the Norwegian American Weekly, Research & Science 13 Americans who speak Norwegian as a first language, and Viking Magazine in order to recruit participants however, is aging—and as a result, dwindling. So is based on two criteria: that they be descendants of Nor- Norsk Språk 14-22 the opportunity to record and to study their particular wegian immigrants who came to America before 1920 Puzzles 19 Norwegian dialect, which differs from the Norwegian and that they learned to speak Norwegian within their Fiction 23 spoken in Norway today. families. Researchers received about 40 replies. Barneblad 24 University of Oslo professor Janne Bondi Johan- Field work began in March 2010, when Johannes- nessen and her team of researchers are ensuring these sen and Signe Laake came to the United States on a Norwegian Heritage 25 dialects are not lost to history. two-week trip through Illinois, Wisconsin, Minnesota, Norway near you 26-27 The NorAmDiaSyn project is a longitudinal study South Dakota, and North Dakota in order to meet par- Bulletin Board 28 in which Johannessen and her colleagues are record- ticipants and to record their dialects. More fieldwork ing, studying, and cataloging Norwegian-American took place each year until 2016. $1 = NOK 7.8798 dialects. The project is an extension of the Norwegian “Our main goal is to get the actual speech of the updated 10/16/2017 Dialect Syntax project, or NorDiaSyn, which aims to informants,” Johannessen said in an email. “This means investigate the structural features of Norway’s dialects. that recording the sessions is very important. We have In comparison Between 150 and 200 Norwegian Americans— 09/16/2017 7.8486 most of them elderly, living in rural Midwestern com- See > DIALECTS page 13 04/16/2017 8.5859 10/16/2016 8.2220 Photo: Shutterstock 2 • October 20, 2017 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter Nobels fredspris 2017 går til ICAN Klart for bygging av ny flyplass ved svenskegrensen Mottageren av Nobels 10. oktober tas det første spadetaket for fredspris er Den inter- en flyplass som skal betjene skidestinas- nasjonale kampanjen for joner i Sverige og Norge. Flyplassen har fått navnet Scandinavian Mountains Air- forbud mot atomvåpen port og skal ligge ved Sälen på svensk side av grensen—om lag 40 minutters HARALD BERG SÆVEREID ET AL. kjøretur fra Trysil. Målet er å lokke til seg VG skiturister til Sälenfjellene, Trysil, Idre og Engerdal fra hele verden. — Dette er en Klokken 11 den 6. oktober gikk Nobel- unik etablering, som skal tjene to land, komitéens leder Berit Reiss-Andersen på på grensen mellom Sverige og Norge, talerstolen og kunngjorde årets mottager: sier direktør Brett Weihart for den nye Den internasjonale kampanjen for forbud flyplassen i en pressemelding. Flyplass­ mot atomvåpen (ICAN). prosjektet eies av nærmere 30 lokale og — Det er en anerkjennelse av men- regionale investorer. Prislappen er på 1,1 nesker over hele verden som har jobbet hardt milliarder svenske kroner, som blant an- med få ressurser for at dette skulle skje. Det net dekkes med 250 millioner svenske betyr først og fremst mye for saken og det kroner i statlig støtte. å sette atomvåpen og forbud på dagsorden. Foto: Tim Wright / Flickr (Aftenposten) Fredsprisen føles uvirkelig og overveldende, ICAN protesterer mot investeringer i atomvåpen i Melbourne i 2012. sier leder i ICAN Norge, Anne Marte Ska- Poseavgiften gjør comeback land til NRK. Det blir en miljøavgift på plastposer, men — Atomvåpen hører ikke fremtiden til. atom våpenarsenaler, og det er reell fare for Lederen for ICAN, svenske Beatrice ikke i statlig regi. Regjeringen er posi- Nå må vi jobbe for at flere stater slutter seg at flere land vil prøve å skaffe seg atom- Fihn, sier hun er overlykkelig og beæret over tive til at bransjen selv oppretter et miljø- til atomvåpenforbudet, fortsetter hun. våpen, noe Nord-Korea er et eksempel på, at organisasjonen har fått Nobels fredspris. fond. — Med etablering av Handelens Organisasjonen får prisen for sitt arbeid fortsatte hun. — Jeg fryktet at det var en spøk. Det miljøfond slår vi to fluer i ett smekk: Vi med å påpeke de katastrofale humanitære — Atomvåpen utgjør en konstant trus- er bare veldig, veldig vanskelig å innse, oppfyller EUs direktiv om reduksjon av konsekvensene av enhver bruk av atom- sel mot menneskeheten og alt liv på jorden. og du blir så nervøs for at det ikke er sant. plastposer samtidig som vi får et målrettet våpen og for sin banebrytende innsats for å Gjennom bindende internasjonale avtaler Det var ikke før nobelkomiteens leder talte miljøvirkemiddel mot plastforsøpling, få til et traktatfestet forbud mot slike våpen. har verdenssamfunnet tidligere vedtatt for- sier administrerende direktør Vibeke — Vi lever i en verden hvor faren for bud mot landminer, klasevåpen, biologiske Se > FREDSPRIS, side 22 Hammer Madsen i hovedorganisasjonen bruk av atomvåpen er større enn på lenge, og kjemiske våpen. Atomvåpen er enda mer Virke. 50 øre per solgte plastpose skal sa Reiss-Andersen i begrunnelsen for til- ødeleggende, men er så langt ikke blitt gjen- English Synopsis: The 2017 Nobel Peace Prize was øremerkes miljøfondet. I dag er vanlig delingen. stand for et tilsvarende folkerettslig forbud, awarded to the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN) on October 6. pris for en plastpose i dagligvarebutikker — Enkelte stater moderniserer sine sa Reiss-Andersen i sin kunngjøring. 1 krone. Betyr det at prisen nå kommer til å bli 1 krone og 50 øre? — Hva prisen på en plastpose blir til syvende og sist, er det opp til handelen å bestemme. Vårt poeng Språkkurs i Handelens miljøfond er at 50-øringen Stor vekst for DNT skal øremerkes til et miljøfond. Hva det ender med, er opp til de enkelte bransjene, I år øker Den Norske dagligvaren og faghandelen å bestemme, for foreldre sier Vibeke Madsen. Virke anslår at det i Turistforening med så fall at det årlig vil kommer inn cirka Sveio er først i landet nærmere 18000 med- 400 millioner kroner i året til fondet. EU har vedtatt et direktiv som pålegger med eit unikt prosjekt lemmer medlemslandene å få ned forbruket av plastbæreposer. Norge er forpliktet til å for å styrkja nynorsken innføre direktivet gjennom EØS-avtalen. CAROLINE BÆKKELUND HAUGE & Ifølge Miljødirektoratet ble det i 2014 MARTE ROMMETVEIT & TOM ARNE MOE ANDERS WAM BJERKESETH brukt cirka 930 millioner plastbæreposer NRK NRK i Norge, eller rundt 180 poser per innbyg- ger. Innføringen av en plastpose avgift Cato Ekrene har alltid hatt bokmål — Dette er Drammen og omegn, hvor innkrevet av staten kom opp som en del som hovudmål. For ti år sidan flytta han og du ser vi har 11305 medlemmer. Og en av budsjettforhandlingene i 2014. Da kona frå bokmålskommunen Haugesund til økning på nesten 700 medlemmer fra i fjor. var det snakk om en miljøavgift på 1,50 nynorsk kommunen Sveio. Då ungane byrja Vi sitter på det litt trange kontoret til kroner per pose, men forslaget møtte stor på skulen oppstod problemet. dag lig leder av DNT Drammen, Simon Torg- motstand og ble droppet like før det skulle — Eg kom meg så vidt gjennom ersen. Han viser frem tallene på pc-skjermen, Foto: Bjoertvedt / Wikimedia Commons innføres i mars 2015. nynorsk en i ungdomsskulen. Så når ungane før han energisk utbryter: DNT skilt i Dovrefjell. (VG) spurde om hjelp måtte eg ofte svara, «veit — Det er bra! ikkje,» fortel småbarnsfaren. Og tallenes tale er klar. På landsbasis Prinsesse Märtha Louise med comeback Det var den nynorske nettavisa Framtida har medlemsmassen i Den Norske Turist- Det er gruppen med barnefamilier og se- på hesteryggen som først melde om nynorskkursa. forening en økning på 6,1 prosent. Det utgjør niorer som vokser mest hos DNT. Spørsmålet Prinsessen har ikke deltatt i internasj- Sveio er ein utprega pendlarkommune. nærmere 18000 nye medlemmer for 2017. er om foreningen er organisert slik at den onale sprangridningskonkurranser på 17 Mange av tilflyttarane slit med nynorsken. Det er omtrent det samme som forening opp- klarer å ta imot den økende medlemsmassen. år, men red i en internasjonal amatør- Difor arrangerer kommunen no, som første levde i fjor. — Det er et veldig godt spørsmål. Lokalt klasse med hinderhøyde på 120 centi- kommune i landet, nynorskkurs for foreldre Drammen har man nå nådd punktet der i Buskerud, og her i Drammen, driver vi nå meter da Oslo Horse Show åpnet på For- i grunnskulen. de gamle lokalene rett og slett blir for trange. og ser på utviklingen av systemer som gjør at nebu 12. oktober. Prinsessen red den ti — Når det er slike utfordringar så må Foreningen har ansatt flere for å betjene vi kan ivareta alle de nye medlemmene. Og år gamle hesten Carsall og plasserte seg me gjera noko med det, seier tidlegare ord- medlemsmassen og må derfor flytte til større det krever sitt av administrasjonen, forklarer på tredjeplass etter feilfri riding på 37,04 førar i Haugesund, Petter Steen jr, som no er lokaler.