CONTRIBUTION OF PROFESSOR NAZIR AHMAD TO PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE ABSTRACT THESIS SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF Boctor of J^Hoiofliiv IN PERSIAN Submitted by NAYEEM AHMED Under the supervision of Dr. Af shan Af tab DEPARTMENT OF PERSIAN ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY ALIGARH (INDIA) 2011 c.l>i^(jl(riy>>^V(jfw^j>I^C^i;(/>i? • !•• Ji-licJ^UJU- /eJ^JJ^* J / J'^^ ^OT(j 1*^1/ (I 1^ f.' T7456 = (^ ^=============^i=s^=^=^======:=s=s===, c^\.M^j?^yi/iijjis^)\i^\j\Sj^= O"^ •* •• X •• *• •• M/^LC^-(JJc^(/7i;/;^ri^J:j^y>^.H^v.(J^^^ J^U jy] LTJ^^J j-l/ "Persian poets of Adi! Shah Regime"6-^V ^C^^cf^ L (/ ^>f>A>^'w ^ Ji bv(7jjiUjUl-i^yy^t^AA_US/*(Professoremeritus);t:^jl:>»^^ /uJrV^jyi^(j:/ji:ye^(/L;:t.l9Aq.L/(^^l^^e/l^^UyI^ L/^jviyi':i?ib/'U-^'7^'^^i'>*^iJ^^'(Ar^ j?^yjy-^o^f^>34;^c^(vJj^^J^^:»((/7i>^ -^ (j^i^; t^(^ ^ j^»/Ji>^ v u^ c^>^at^^£ 6v^L^'f-C/L/^^I/4''c^-^^/^-f^ (i^-f-t->f ^:^ ^y^^ c/o -f- ir^l/ffy^yc.L;rV^UJ^C^^^<j/>~ 5^f If^Or c^6'>/i^ c"/' t^'^ O^Lf' l^A c^(/f ^(/(Z: ^T^c^O CONTRIBUTION OF PROFESSOR NAZIR AHMAD TO PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE THESIS SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF Bottor of $i)tlofi(op})? IN PERSIAN Submitted by NAYEEM AHMED Under the supervision of Dr. Afshan Aftab DEPARTMENT OF PERSIAN ^ AUGARH MUSLIM UNIVERSITY v^ ALIGARH (INDIA) 2011 r c^ Ivtp'0><r(y >/<f^y (Ji!^ w^ (j) (J U (/>/1? JL|:I(|£^UJI^ ^^> i» 7&*Ji^ ^1^ ^OTjipJi/ij <^7^5^ T7456 Dr.Mrs. Afshan Aftab f^f^O Department of Persian Reader >®*^^^ Aligarh Muslim University AIigarh-202 002 (U.P.) India Dated: fc^.%.^. Certificate This is to certify that the thesis entitled "Contribution of Professor Nazir Ahmad to Persian Language and Literature" carried out by Mr. Nayeem Ahmed for the degree of Doctor of philosophy in Persian under my guidance and supervision. The work is an original contribution with existing knowledge and faithful record of research carried out by him. To the best of my knowledge this work has not been submitted to any other University or Institution for any degree. This work is Suitable for the award of Ph.D degree. Dr. Mrs. AfsHan Aftab Supervisor Mob No.: 09897928402, E-mail: [email protected] I ^ ^ i ^ uS ^jju^i^ j^j^j^ IS /3^^*^3 <^ o^ ^_uj ^),^ i-jLsk jJU-<a CJJLU 1^ tr L- 1 ••J' ^> irA f ir :^ C^UJlTik-J;^!^ :6^ i^» l~ in :^ c^Ul^ :^i.^L /9* l~f^( :(/ ^c^J>r^^>^(yV^y •r^^t Hl:u^ ^(i^^(J>i^Yc/(>^^t^j(jV»y>/-fiy •.^\Ja> rr» t* Hr :(/ Mjilji^^iS^^ * = (T) ===========-==-^^ c.i^>S^^/'Xj^>yj:^>\>^\y^ji- A^Aih^^ ^^u^. c^^ ^ lu^'L/^2'^''r^-'<'-T^'c^'>^'-!/'^^-^'/^>^-'<: i •^J*^ i/iyj5/(j:::j/^//:Lf^>i/t^)y>J.t/t^)fyj7:>i^>^iJuyc^)i>i)^^ • • • • ^L^t~i;^lXru/^/Lru^T^J>V7b/Lrc^U(Jly^ /y 0^( ^^f^(/^ Jl/Ol//-''£-;:t^ /U/j /^uTd^ lv>C^ J'i/jAj = (1?) .. .." oU(/>'(/Jv^vu^w^(ijL;u'>lJ=== >t^^ ~i^\ ^^i^ 1 * » * -= (7?) '• • ^lMiS^lyJ:^>yij:^)hd[^iSy^= • • ** •• y V •* ? * lA ,/ <c^yL;^k:7^^y<^-y.yJl-l>t7^i |L JJ>7:)! i^ d"^^ ^A^d: 64^ d^~ul y^y<^^^ ^AJ^J: (/^b* = (7?) • ^lj^if^iyJ:y-^>yut^jhc)[-:{fA= ^jfL u'/-;i^T rf<^"J(>;( 5>iri (/^T_ J>r 6v^^ ^^>^ i-4' c;ic^'(j:!j^lvi/Jb<^3^yc:.L(/^y^(j:::tri^(^wT^f>yi:t/ • • • ^(yJ>fc.7^/yi^(w^>j(Z^/c^-'^^UL;^J'ji:>(^,i5:,,i/b(jf^(j^/^ i/oif ^> 7Lf^ u^ ^ i^c^ • • • * • t/r^i^ l^iy Ci' Persion Poets of Adil Shahs regime y^'(/> (I<-/J^^a^c^pL^-iX,-/''j'vy'Vi^L^'^J^^f^u'6^>^ (Jt/j (j*) (j:! ;5j>ivj>» iS^lic;^ Ui^JiCi i^sj^, w>U^ly>'^iy ^l^*»^^uJ^-^(>t-y((j7^^U^/(J>^y^;r^>.^U>^iy>^^ :c{r2L/cjU(jy -ij AS' ) C5-J-)LP /^—^ _^1 -V^ >^-^ •ly-'-^j^ o~«L9t alSvjl^ ^->oj:i j-ij-* vi( iilyj^c^ C>">^'^ J^l^^ j'/'^c^ (jyv'A>i((J>^(ii^_^^^ rALr^^o^.(^^*(i'>cr>b'c/^^(/irc;rU'/^v<(J^^'^^ * • • r ** ^ ,AJj!>\^jt^/^j^\^i^\hj^ijA[ijJ^{j'i^{yjy:i>^yiJ^'^y^ ,\frct^jJ\>^i:l)li^y\S''jj^''^0^^[/iS^\>Ji\*(<^\yJj>\\fyt ,l^C>^jii£j^^J^^iyi^L\/y.J^jl^^ijt^iy\^ri^^7^\jviSI ^^'\jt,\^(iL^A\rM£^J'h)\£Ciy':\/r^MCcOlii\.^iJ.iJ\y\jt .^i>^~7lri^-(3>i J^i^ ^r^^ji r>f>^V^ u^> ^/c^^ C^ CJ'vi^ L/'^ ^'•'-1^ (J>'If f l^i^^ t* Ol^.t^i^-jt o^j!ci ifd\j)\ ii^/ut ij^i/iji ^Jji^d l^-f • • * *l^ b>(7jJ3U JU 1_/V/f iqAA_l/vy^ Professor emeretusJlP^^Cx/ • ^ » ^(jyL(;(y^;i7ii_(/>l^^il(jOji:y(i'^/wTj:r.r**Ajvr?i* J^iy..z:':^iV^"6>i/'tY^V^r^^*^^'^r''-^^^'^^ t^(yUUyilc^vJ^yc^/^.^Ii.Zl^L^>^.Y'f'^'/'^c^>-^^ r* J [J^'^A^iy'J'/'C)^j>^^^/jjj'\y'j:^,y I i ^ , t f f » y ^ = (?*) ================================== ^l>^(j'^ly>>^Vc/:>^-''^0'pl/>^= Ao j^ bi r w:^ c/'r I ^ J-*^' l^ tf'^uC iJ^ C. C. U/w^ Uy >, ^ ^ V ^ ^ ^ £^c:3j> ^) 7 ly-^ jy ty-^(J>r^ (;; l^y f(/r^uy>-/j^j^u^^uSL^')^^u/)jy,iL/;rr^c^ J ^7lX:>yu-;^/#Ji;v/^Xt/c^^/y^V^^o^'-4^vj>rj^c:^iyr/'i ^Zl Anesthesia V J ( L/>/c^y Ti_ (j^^ j y (^ (_^ j^ g7^/i^ IP-J^ ^_, J^L LHTC. irU-^:^ 9 U/-^ *T^*^ Anesthesia»>y-c^ c^ ^ J Anesthesi a ^^./C^LTC^/ »y^ O^ C3 'Xl '/d' /'/i/^v. (uC I ^ ^VZ: (^U^ uJ^7i(4'(yI^U^(y>^C^jCf'-*^i/J^^vrt/Xu;''^^^ Medicated food i^^ U t J Jf > 9jj/J(J ^ t (j:!: J^2l cJ'-^'>^9^/" i^Ui/< ii Anestheslogist(J''.;:^C.C.U ^iL^o^L^f^f i-Ub/J-nJ^^-'i-'Medicated food^i^u^Lu^Ljj Jlj^tv;}!^ L^ • • • • lnstrumentl^[/y^J Ventilatory^ l/lXyDrager/L-^U^(y>*(J^<i_,^j^_i^ iAf'>U(3/^J^i/t^i^y9^iyi;^^,^tr>f7r^^yiJ(/^c.c.u^y * • jt Oi^jyi^^^iJ^iM }:^ ^^ ^^ jt ij\y\^[?\r^ i^'^ fc^. y^i\ [Jj^ jt <\/^\h^^^j)i^j\i/!,jjtcliylL.ijl:>UyAiyj£iJi,[^i^^i^'l^^U /iiy^"^y^y^^^^^ji\^\^i^\}{fS0ii^^^i^0i^P^^i6^y^^. iC^'Uljiif^^L^J'iyX^^i^J'iyX'^y^ijjil^UJii^i^Oy •3 Jj^yXf'Q^i^jii • * ^L^r if t^y(;^U:>^3y«^y.yJl*>lV^i, ^L^;:^J/Jir/i'>^^Jy/J^/L>>ir'zlLr7iJi.^iy>-^,y JT(j:r (jO^y M:^ b~iJl (i^i/^ U^ly >*.:^^ Uc/>^'vl^y^jy • V • 4 1 ^ ' " ii_i^_ir^ c/^^-i^>^i>:'vr'/>^tv^I /^SAT/ i_^^ CT J'uv'i^ SiiyiJ3\y ^y: ji\Ul ,:>^ii {fj'\yj:/tiy iA_i^o^ ^''K^\^^j/iij'j^"/cyj:^^j^I ^^^/j'iyj:^iy /ifL. ,i\j \:^jiS^'^yt l^/o^i ^J^ ^\^f^^><Lj\ {f'^\^^[/y^/ijj^s^„:i^{Sij^ij>i J^oi^ c^ij^iS>^lyJ:^}yjt^jhc}lJiSj\i= ^lMoJ'f/J:y^)yij!i^ihiJ[JiJj^= J^ -^^ ^^ ^ (ir^lJl^^ L^^i^o^'< ^^^C^LTC^'^^'(J-^t*^^^ C*' (//»yr>/'i ^(iPw^;< (r) t^vt^ty UlTj/^'J Contribution of Prof.Nazir Ahmad to Indo- Islamic art and Culture (J^ \^J'\y</tiy '^J,J <^-l L/ '^^Ax^jy<Jy.c^l>^b/^j^ly>^3y ® ^l^OJ'lyJ:y^)yjt^il)iJlJiJ'jiis c/^>^C^J>iy>/^^y (A) c/(3S(/>^>r^L'J^>-iy>>i^y (1) iy i,*i/^j. L^b^/^/ (n) ^^i3t^L;>jiw$/i/>l) (rr) (^>*l?l/c^LO''/>>^^<:jlr'^(i^'' (f(5) -<i:Ukj:^v^( C?5^ ^ C^ ^ >-/.^ iXf^^c^ ^ li^ ^(/'O^^ • ~ •• >> / Paintings>i' iy L/Sil^U5yU^'l::.L^Jj(i{/Zl^^U^ly>/ij7:>(c.(/'' y;^"»yU/^wr(rc^L^f>:>LC^U^lyJl-"l_.^U^Oiyi^^y = (3) • ' ^l^S^'y^y^)yu^^^hlJl•:^f^^== -y I y , \ •* )w£/"^*L»j^Zl^^U^)y>*>^l^ '>L^V^.yv.(/iy'J?^Lr^^.Lr^''c/y^^^(l-^U^Xr^^^ •• •• ** I ^* •* ^Jy^^/^ Ll:i^/ij:r^4 ZliJ^yryr^^ LriJ'>*l^LO ,n£^.^^(r^iJi|^.e^)X.J^^>ic.Uj(.Jt>^^ (r) o^lr^9^c^^|/'>l?^b,^^c^^>yr*^L>.JL>^^ (r) rr57lrfi'^AnJtrir.^l>^;.^i/^r^.(Jl>^^ (r) l9AA.i/triz..J^J.^)y( fi^^^c^i/^vi^'^iiyAiJUv.^iy^/ (ir) ^'^A9vi^.4.jy/.iiu^(J^>j,(J^(^4y^tj;^/ (i^) .iqq^yL^.4.jyXiiwiJ-J^v^iJ^i.i^4y^lj;^/ (11) ^^(wiX (IA) (3;/d^l^./>^ (rr) ^r**r.^c,J.^j^^(/i^l^,yj,-^Ut^ (rA) fi^it.^^.<iHi^iJjbt?^f (n) (51) Zahori his life and works, Allahabad, 1953 (52) Kitab-e-Nauras, Sangeet Natak Academy, New Delhi, 1956 (53) Tarjuma E'ijaz Khusravi, Amarica, 2007 (54) Fakhruddin Ali Ahmad Memorial volume (English) Ghalib Institute New Delhi 1994. (55) Islamic Heritage in South Asian Subcontinents Publication Scheme. Jaipur, India1998 (56) Islamic Heritage In South Asian Subcontinents Publication Scheme. Jaipur, India 2000 (J^ic^oiPiU!>^.'j\j'ij^J>fij\j^\/'j:'\Sj'^^\^K;^u/')iSA^ ^^^) (J^i o)>iP» ::^/^o^L^c;^>-7^;i(><r(y> if^i? oDi;> ::i^>^) \SAJ^ (^A) • * ** V fi9^iy/( (62) Essay on Persian Literature: Edt: Prof.