Full ISBD Examples Preliminary edition Supplement to the preliminary consolidated edition of the International Standard Bibliographic Description (ISBD) Compiled by the ISBD Examples Study Group Approved by the ISBD Review Group and the Standing Committee of the Cataloguing Section of the International Federation of Library Associations and Institutions October 2009 Revised 14 December 2009 The Hague International Federation of Library Associations and Institutions ISBD Review Group http://www.ifla.org/en/isbd-rg Full ISBD Examples October 2009 CONTENTS Introduction............................................................................................................................................... 4 Specification of the examples................................................................................................................... 6 Contributors .............................................................................................................................................. 9 Full ISBD Examples by Language of Cataloguing ..................................................................................11 Arabic.................................................................................................................................................. 12 Chinese............................................................................................................................................... 20 Croatian .............................................................................................................................................. 28 Danish................................................................................................................................................. 33 Dutch................................................................................................................................................... 40 English ................................................................................................................................................ 44 Finnish ................................................................................................................................................ 58 French................................................................................................................................................. 65 German ............................................................................................................................................... 73 Italian .................................................................................................................................................. 85 Japanese ............................................................................................................................................ 92 Korean .............................................................................................................................................. 104 Portuguese.........................................................................................................................................113 Russian ..............................................................................................................................................119 Spanish ............................................................................................................................................. 133 Swedish ............................................................................................................................................ 146 Index by GMD (general material designation)...................................................................................... 153 2 Full ISBD Examples October 2009 ISBD Examples Study Group Jaesun Lee (chair) National Library of Korea Elena Escolano Rodríguez Biblioteca Nacional, Spain Bill Garrison University of South Florida, USA (August 2007–May 2008) John Hostage Harvard Law School Library, USA Dorothy McGarry University of California, Los Angeles, USA ISBD Review Group (as of September 2009) Elena Escolano Rodríguez (chair) Biblioteca Nacional, Spain Françoise Bourdon Bibliothèque nationale de France (to Aug. 2009) Renate Gömpel Deutsche Nationalbibliothek, Germany Ben Gu National Library of China Mauro Guerrini Università di Firenze, Italy Tuula Haapamäki National Library of Finland John Hostage Harvard Law School Library, USA Lynne C. Howarth Faculty of Information Studies, University of Toronto, Canada Natalia Kasparova Russian State Library Irena Kavčič National and University Library, Slovenia Jaesun Lee National Library of Korea Françoise Leresche Bibliothèque nationale de France Dorothy McGarry University of California, Los Angeles, USA Eeva Murtomaa National Library of Finland (to Aug. 2009) Glenn Patton OCLC Online Computer Library Center, USA Mirna Willer University of Zadar, Croatia (to Aug. 2009) 3 Full ISBD Examples October 2009 Introduction This supplement to the preliminary consolidated edition of the International Standard Bibliographic Description (ISBD) provides full examples in sixteen languages of cataloguing, i.e., the languages used for notes and other non-transcribed parts of the description. The purpose of the supplement is to make it easy to understand the structure of the ISBD and to improve efficiency in the practical application of the preliminary consolidated edition of the ISBD. This first issue of the supplement is designated as a preliminary edition. The ISBD Review Group did not want to further delay the publication to replace the general material designation in the examples with the new Area 0 for Content Form and Media Type that was approved in June 2009. After a revised version of the consolidated ISBD is released, these examples will be updated to reflect those changes. During the meeting of the ISBD Review Group at the 2007 World Library and Information Congress in Durban, South Africa, it was agreed to create the supplement after listening to the opinions of people from many sectors of the cataloguing community. In November 2007, the submission guidelines for ISBD examples were distributed to people who would provide examples. The guidelines included an explanation of how to create examples and some model examples. Many contributors participated in this project to compile various examples in a variety of languages for this supplement. Some of the individuals were from the IFLA Cataloguing Section Standing Committee and/or the ISBD Review Group (see the list of example contributors). The others were other IFLA section members and participants in the IFLA Meetings of Experts on an International Cataloguing Code. The contributors submitted the examples in the languages used in their countries so that more than 200 examples cover the following languages of cataloguing: Arabic, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, and Swedish. From May to October 2008, all examples received were uploaded to the ISBD RG wiki. Many comments were made. Examples were corrected in line with those comments, and some questions remained for ambiguous comments. The corrected examples were sent to each provider and then modified again. After this process, the ISBD RG reviewed and approved the examples. During all these processes, many comments helped to make the current ISBD more efficient and practical, and made us aware of the importance of examples. As a result of these efforts, the supplement is being published only on the IFLA Web site because in the forthcoming consolidated ISBD, the general material designation (GMD) will be replaced by a new “content/medium” structure. When the new structure is released, the examples also will be revised to take the changes into account. 4 Full ISBD Examples October 2009 The examples will contribute to increasing the consistency of cataloguing among different countries. The work of this supplement was accomplished by contributions and cooperation from contributors of the examples and the ISBD Review Group members. Seoul, Korea Jaesun Lee, Chair September 2009 ISBD Examples Study Group 5 Full ISBD Examples October 2009 Specification of the examples Basis of the full examples International standard bibliographic description (ISBD) / recommended by the ISBD Review Group ; approved by the Standing Committee of the IFLA Cataloguing Section. — Preliminary consolidated ed. — München : K.G. Saur, 2007. — 1 vol. (loose-leaf) ; 32 cm. — (IFLA series on bibliographic control ; vol. 32). — ISBN 978-3- 598-24280-9. Scope of the examples z GMD (general material designation) The following GMDs are authorised for use in the ISBD: o Cartographic resource o Electronic resource o Graphic o Hologram* o Microform o Motion picture o Multimedia resource o Notated music o Printed text o Sound recording o Videorecording o Visual projection * No example for “Hologram” was provided for this supplement. z In the near future, these examples will be changed to show the Content/Medium component, which was approved for the forthcoming consolidated edition of the ISBD. z The GMD in ISBD records can be different from those listed above depending on the country’s cataloguing rules, and will appear in the language chosen by the cataloguing agency. Arrangement and labelling of the examples The examples are arranged alphabetically by language of cataloguing and then by GMD. This is followed by an index in alphabetical order of the GMD. All areas of description