“YES, WE CAN” –BARacK ObaMA 3 5 ColaboRadoRes inteRnacionales InteRnational collaboRatoRS · Valérie Mouroux, Ministerio de Asuntos Extranjeros, París, Francia · Catherine Zins, París, Francia · Anne-Catherine Louvet, Ministerio de Asuntos Extranjeros, París, Francia · Jacques Comets, París, Francia · Pierrette Ominetti, Arte France, París, Francia · Florence Jammot, París, Francia · Mathieu Fournet, Agregado Audiovisual Regional, Servicio de · José-Maria Riba, París Francia Cooperación y Acción Cultural, Embajada de Francia en Argentina · Catherine Adda, París, Francia · Alain Maudet, Asistente del Agregado Audiovisual Regional, Embajada · Andrea Guzmán, Madrid, España de Francia en Argentina · Álvaro Silva, Madrid, España · Sylvaine Dampierre, París, Francia · Michael Deumlich, Berlín, Alemania · Stéphane Sansonetti, Atlan Films, París, Francia · Luis Ospina, Colombia · Jean-Noêl Cristiani, París, Francia · Martin Caraux, Films Distribution SAS, Francia · Atelier Varan/Yumi Production, París, Francia · Dario Marchiori, Nodo Doc Fest, Italia · Anita Pérez, París, Francia · Frabizio Arpecella, Nodo Doc Fest, Italia · Sarah Fautré, CVB-Video, Bruselas, Bélgica · Marlys Caillet, Instituto Valenciano de Cinematografía, España · Catherine Roux, Les Films d’Ici, París, Francia · Anne Laurent, Austrian Film Comission, Austria · Heddy Honigmann, Amsterdam, Holanda · Stéphanie Scanvic, Ciné-Tamaris, Francia · Carmen Cobos, Cobos Films, Amsterdam · Mauricio Cadena, Coporación Cine Memoria, Edoc, Ecuador · Ina Rossow, Deckert Distribution, Leipzig, Alemania · Mónica Bartolomé, Mónica Bartolomé Producciones, Argentina · Heino Deckert, Majade, Berlín, Alemania · Sergio Wolf, BAFICI, Argentina · Marie-Pierre Duhamel-Muller, París, Francia · Rosa Martínez Rivero, BAFICI, Argentina · Gianfranco Rosi, Roma, Italia · Javier Porta Fouz, BAFICI, Argentina · Daniela Elstner, Doc & Film, París, Francia COLABORADORES NACIONALES national collaboRatoRS · Consejo de Cultura y de Las Artes, Gobierno de Chile · Adriana Celis, Coordinadora MetroInforma, Metro de Santiago · Maryse Bossière, Embajadora de Francia · Rodrigo Caro, Revista Onoff · Philippe Valeri, Consejero Cultural Embajada de Francia · Francesco D’Ambroggio, Gerente de Ventas, Videocorp · María Cecilia González, Encargada de la Cooperación Audiovisual, · Cristián Maturana, Videocorp Embajada de Francia · José Manuel Jaramillo, Directorio Viña La Rosa · Claudia Gutiérrez, Subsecretaria Ejecutiva, Consejo del Arte y la · Pedro Pablo Díaz, Viña la Rosa Industria Audiovisual · Fernando Acuña, Acción Audiovisual · Christian Torres, Jefe de Gabinete Ministra de Cultura · Adriana Sepúlveda, Intendencia de Santiago · Leonardo Ordóñez, Jefe Departamento de Creación Artística del Consejo · Asociación de Documentalistas de Chile, A.G., ADOC de la Cultura y las Artes · Pedro Sáez Andura, Oficina Cultural Embajada de España · Elizabeth Ramírez, Asesora Ministra de Cultura · Benoit Rutten, Delegado, Delegación Valonia-Bruselas, Embajada de · Giovanna Guerino, Consejo del Arte y la Industria Audiovisual Bélgica · Alejandra Cillero, DIRAC, Ministerio de Relaciones Exteriores · Deneb Camousseight, Delegación Valonia-Bruselas, Embajada de Bélgica · Eduardo Machuca, DIRAC, Ministerio de Relaciones Exteriores · Juan Pablo Gándara, Embajada de México · Reinhard Maiworm, Director Goethe Institut · Diego Iglesias, Asociación Nacional de Municipalidades de Chile · Judith Maiworm, Director Goethe Institut · Jaime Pavez Moreno, Alcalde de La Pintana · Anke Kessler, Goethe Institut · Silvia Aranda, Felipe Jadue, Municipalidad de La Pintana · Isabel Mardones, Cinemateca Goethe Institut · Jorge Alessandri, Concejal Municipalidad de Santiago · Maitén Arns, Cinemateca Goethe Institut · Miguel Saavedra, Dirección de Obras, Municipalidad de Santiago · Ricardo de La Fuente Puig, Decano de la Facultad de Comunicaciones, · Ana Parada, Directora de Cultura, Municipalidad de Santiago UNIACC · Héctor Vicencio, Jefe de Publicidad y Difusión Municipalidad de Santiago · Héctor Villena Hernández, Vicerrector de Comunicación y Extensión, · Juan Eduardo Faúndez, Director del Instituto Nacional de la Juventud UNIACC · Gonzalo Palacios, Begoña Valdés, INJUV · Luis Alfredo Santibañez, Director de Comunicación y Extensión, UNIACC · Carlos Flores, Director Escuela de Cine de Chile, Tesorero CULDOC · Ana María Egaña, Directora Académica, Especialidad Televisión, UNIACC · Javier Ibacache, Escuela de Espectadores · Claudia Gwynn, Gabriela Neira, Sergio Seguel, Sergio Escobedo, UNIACC · Pamela Pequeño, Escuela de Espectadores · Ignacio Aliaga, Director Cineteca Nacional · Juan Pablo Egaña, CORFO · Maria Isabel Jara, Gisella Bobadilla, Cineteca Nacional · Piedad Rivadeneira, Agencia Felicidad · Gabriel Cea, Cineteca Nacional · Pedro Chaskel, Cineteca Universidad de Chile · Juan José Ulriksenn, Cineteca Nacional · Luis Horta, Cineteca Universidad de Chile · Rodrigo Moreno, Director Escuela Comunicación Audiovisual Universidad · Luis Guerra, Archivo Fílmico Universidad Católica Católica · Pablo Corro, Académico Universidad Católica · Susana Foxley, Escuela Comunicación Audiovisual Universidad Católica · Abdullah Onmidvar, Fundación Chilena de Imágenes en Movimiento · Alicia Herrera, Directora de Aérea Programas Artísticos, Universidad · Guillermo Cahn, Cineasta Católica · Fernando Balmaceda, Cineasta · Luciano Cruz-Coke, Lastarria 90 · Leonardo Céspedes, Cineasta · Felipe Braun, Lastarria 90 · José Román, Cineasta · Juan Carlos Salfate, Lastarria 90 · Douglas Hubner, Cineasta · Marcia Ramírez, Lastarria 90 · Héctor Ríos, Cineasta · Heidi Maechtig, Marketing TVN · Carmen Luz Parot, Cineasta · Paola Acuña, Radio Cooperativa · Marillu Mallet, Cineasta · Carmen Burgos, The Clinic · Angelina Vásquez, Cineasta · Pablo Vergara, The Clinic · Sergio Castilla, Cineasta · Juan Andrés Guzmán, The Clinic · Sergio Trabucco, Cineasta · Javier Pinto, Director Ejecutivo Corporación Cultural Metro Arte · Ximena Chávez, Coordinadora Difusión y Cultura Metro de Santiago SUMARio Contents Editoriales / Editorials................................................................................................................................................................................................. 11 Invitados Especiales / Special Guests.................................................................................................................................................................. 23 Película Inaugural / Opening Film.......................................................................................................................................................................... 27 Panorama Internacional / International Panorama........................................................................................................................................ 31 Competencia Latinoamericana / Latin American Competition.................................................................................................................. 45 Competencia Nacional / National Competition................................................................................................................................................ 55 Focos / Spotlights........................................................................................................................................................................................................... 69 Escuela de Espectadores / Documentary Spectator School........................................................................................................................ 95 Actividades Paralelas / Other Activities.............................................................................................................................................................. 101 Equipo del Festival / Festival Staff......................................................................................................................................................................... 104 Catálogo General de Obras Exhibidas / Past Festivals Films..................................................................................................................... 107 9 editoRiales · editoRials 11 el deRecho de autoR PATRICIO GUZMAN - PRESIDENTE DE FIDOCS Hace poco tiempo la joven directora de la Escuela de Son jóvenes, están estudiando, se sienten con derecho a Cine de Cuba (EICTV) me pidió mis documentales como pedirlo todo sin pagar. Muy bien. No hay problemas. Pero material de estudio y análisis. “Para los alumnos”, me si la película de fin de carrera que ustedes enviarán con decía ella, “representan un campo de observación, crítica, inesperado éxito a muchos festivales y que después acabará indagación, revisión, o simplemente la toma de contacto exhibiéndose por un canal de televisión local o vendiéndose con un cineasta”. Esto me pareció satisfactorio y accedí a su modestamente a una institución, en tal caso no olviden petición de buen agrado, más ciertas aclaraciones que yo le nunca este principio: no se deben robar las imágenes envié por escrito. impunemente, no se revenden sin avisarle antes a su autor. La primera cosa que le resalté es que no podían usar Recuerden también otra cosa: no se puede escribir una mis imágenes para fabricar otras obras sin pedirme una novela a base de frases que otros ya escribieron antes sin autorización previa. “Si ustedes”, le expresé con detalle, mencionar a su creador original. Reducir al anonimato a un “van a utilizar mis planos como ‘banco de archivo’ para sus