INDEX1 F Blood Saints the Valley of Love/ Film Xueran Xiangsigu (血染相思 Aces Go Places III (1984), 80, 82, 谷), 179n14 83 Boat People/Touben Nuhai 投奔怒海 American Dreams in China/ (1982), 137, 138 Zhongguo Hehuoren 中國合伙人 Bride from Another Town/Guobu (2013), 484 Xinniang (過埠新娘), 67, At This Crucial Juncture/Zuihou 179n14 Guantou 最後關頭 (1937), Bruce Lee Story (1993), 170 125 The Burning of Imperial Palace/ Bad Genius/Chumao Tegong Dui Huoshao Yuanmingyuan 火燒 出貓特攻隊 (2017), 473, 474 圓明園 (1983), 138 A Belated Encounter/Xiangfeng The Butterfly Murders/Die Bian 蝶 Henwan 相逢恨晚 (1948), 變 (1979), 75 189 The Cannonball Run/Paodan Feiche Belle in Penang/Bin Cheng Yan 檳城 砲彈飛車 (1981), 71 艷 (1954), 348, 349 Cape No.7/Haijiao Qihao 海角七號 A Better Tomorrow/Yingxiong Bense (2008), 99 英雄本色 (1986), 84, 373 China Behind/Zaijian Zhongguo 再 The Big Boss/Tangshan Daxiong 唐 見中國 (1974), 75, 76, 110 山大兄 (1971), 69, 70, A Chinese Ghost Story/Qiannu 168 Youhun 倩女幽魂 (1987), 83 1 Note: Page numbers followed by ‘n’ refer to notes. © The Author(s) 2020 487 K. J. Wang, Hong Kong Popular Culture, Hong Kong Studies Reader Series, https://doi.org/10.1007/978-981-13-8817-0 488 INDEX Film (cont.) Election/hei she hui 黑社會 (2005), A Chinese Odyssey Part One– 105 Pandora’s Box/Xiyouji Di Yibai Enter the Dragon/Long Zheng Hu Lingyi Hui zhi Yueguang Baohe Dou (龍爭虎鬥), 71, 184 西遊記第壹佰零壹回之月光寶 The Eye/Jian Gui 見鬼 (2002), 192 盒 (1995), 142 Factory Queen/Gong Chang A Chinese Odyssey Part Two– Huanghou 工廠皇后 (1962), Cinderella/Xiyouji Dajieju zhi 63 Xianlv Qiyuan西遊記大結局之 Farewell My Concubine/Bawang 仙履奇緣 (1995), 142 Bieji 霸王別姬 (1993), 140 Chin Ping Mei/Jinpingmei 金瓶梅 Father and Son/Fu yu Zi 父與子 (1955), 183 (1954), 59 Chuang Tsi Tests His Wife/Zhuangzi Father and Son/Fu Zi Qing 父子情 Shi Qi (莊子試妻), 34, 40, 41, (1981), 75 120 Fearless/Huo Yuanjia 霍元甲 City on Fire/Longhu Fengyun 龍虎風 (2006), 104, 308 雲 (1987), 84 The Fist of Fury/Jingwu Men 精武門 Cleopatra Jones and the Casino of (1972), 70 Gold/Nujingang dou Flirting Scholar/Tangbohu Dian Kuanglongnu 女金剛鬥狂龍女 Qiuxiang 唐伯虎點秋香 (1975), 168 (1993), 349 Confucius/Kongzi 孔子 (2010), 104 Floating City/Fu Cheng 浮城 Dangerous Encounter—1st Kind/ (2012), 7 Diyi Leixing Weixian 第一類型 The Founding of an Army/jianjun 危險 (1980), 75 da ye 建軍大業 (2017), Days of Being Wild/A Fei 103 Zhengzhuan 阿飛正傳 (1990), 48 Hours/Si Shi Ba Xiaoshi 四十八 89, 424 小時 (1937), 125 The Departed (2006), 199 Funeral March/Changzai Woxin 常 The Departed (2007), 2 在我心 (2001), 397 Don’t Go Breaking My Heart/ Future Cops/Chaoji Jietou Bawang Danshen Nannu 單身男女 超級街頭霸王 (1993), 429 (2011), 87 Gallant (2010), 107, 479 Dragon Loaded/Long Gan Wei 龍咁 Games Gamblers Play/Guima 威 (2003), 436 Shuangxing 鬼馬雙星 (1974), Drink Drank Drunk/Qianbei Buzui 70, 362–364 千杯不醉 (2005), 400 A Girl Husband/Qianjin Zhangfu Drug War/du zhan 毒戰 (2013), 千金丈夫 (1954), 146 105 The Grand Duchess and the Waiter Echoes of the Rainbow/Suiyue (1926), 158 Shentou 歲月神偷 (2010), 107, The Grandmaster/Yidai Zongshi 194 (一代宗師), 109, 110 INDEX 489 Half Downward Society/Ban Xialiu The Invincible Fist/Tieshou Wuqing Shehui 半下流社會 (1957), 53 鐵手無情 (1969), 65 Half Way Down/Ban Xialiu Shehui Ip Man/ye wen 葉問 (2008), 105 半下流社會 (1955), 130 It’s a Mad, Mad, Mad World/Fu Hangzhou, 136 Gui Bi Ren (富貴逼人) Hap Ki Do/He Qi Dao 合氣道 series, 81 (1972), 168, 186 Jumping Ashes/Tiaohui 跳灰 (1976), Happy Together/Chunguang Zhaxie 363 春光乍泄 (1997), 89 Kill Bill series, 170 Haunted Pot/Wapen Shenyuan 瓦盆 King Boxer/Tianxia Diyi Quan 申冤 (1909?), 36 天下第一拳 (1972), 167, 168, Havana Divas/Guba Huadan 古巴 186 花旦 (2018), 1 The Lady of Mystry/Shenmi Meiren He Ain’t Heavy, He’s My Father!/ 神秘美人 (1957), 183 Xin Nanxiong Nandi 新難兄難 The Last Woman of Shang/Da Ji 妲 弟 (1993), 88 己 (1964), 186 Her Tender Heart/Yunu Siqing 玉女 The Legend of Purple Hairpin/Zi 私情 (1959), 149 Chai Ji (紫釵記), 57 Homecoming/Sishui Liunian 似水流 The Legend of the Swordsman/Xiaoao 年 (1985), 75 Jianghu II Dongfang Bubai 笑 Hong Kong-Japan film trilogy, 63 傲江湖II東方不敗 (1992), 153 Honolulu, Tokyo, Hong Kong/ Let’s Eat/kai fan la 開飯啦 (2016), Xianggang Dongjing Xiaweiyi 香 193 港.東京.夏威夷 (1963), 63, 180 Let’s Rock/Dajia Le 大家樂 (1975), Hooked on You/Meidang Bianhuan 363 Shi 每當變幻時 (2007), 400 Lifeline/Shengming Xian 生命線 House of 72 Tenants/Qishier Jia (1935), 412 Fangke 七十二家房客 (1973), Little Big Master/Wuge Xiaohai de 133 Xiaozhang 五個小孩的校長 Idio’s Wedding Night/Shazai (2015), 108 Dongfang (傻仔洞房), 44 Little Cheung/Xilu Xiang 細路祥 Infernal Affairs/Wu Jian Dao 無間 (1999), 90 道 (2006), 2, 87, 104 Long Arm of the Law/Shenggang In the Face of Demolition/Weilou Qibing 省港旗兵 (1984), 84 Chunxiao 危樓春曉 (1953), 59, The Longest Summer/Qunian 88 Yanhua Tebie Duo 去年煙花特 In the Mood for Love/Huayang 別多 (1998), 89 Nianhua 花樣年華 (2000), The Long Life Princess/Changsheng 119, 424 Gongzhu 長生宮主 (1940), 188 Intimate Partners/Nanxiong Nandi Lost in Hong Kong/Gang Jiong 港囧 難兄難弟 (1960), 89 (2015), 484 490 INDEX Film (cont.) A Night in Hong Kong/Xianggang Love and Diet/Shoushen Nannu 瘦身 zhi ye 香港之夜 (1961), 63, 男女 (2001), 87 180 The Love Eterne/Liang Shanbo Yu The Old Man from Southeast Asia/ Zhu Yingtai 梁山伯與祝英台 Nanyang Yabo 南洋亞伯 (1963), 66, 148–150, 183 (1958), 179n14 Love of Malaya/Malaiya Zhilian (馬 Once upon a Time/Huang Feihong 來亞之戀), 179n14 黃飛鴻 (1991), 169 The Love Parade/Xuangong Xianshi The One-Armed Swordsman/Du Bi 璇宮艷史 (1929), 159, 160 Dao 獨臂刀 (1967), 65 Love Undercover/Xinzha Shimei 新 Operation Mekong/Meigong 紮師妹 (2002), 400 Xingdong 湄公行動 (2016), Madame Butterfly/Hudie Furen 蝴 102 蝶夫人 (1948), 349 Operation Red Sea/Honghai Xing Madam White Snake/Baishe Zhuan dong 紅海行動 (2018), 103 白蛇傳 (1956), 183 Orphan Island Paradise/Gudao Made in Hong Kong/Xianggang Tiantang 孤島天堂 (1939), Zhizao 香港製造 (1997), 89 125 Made World/Yinian Wuming 一念 Our Sister Hedy/Si Qianjin 四千金 無明 (2017), 474–475 (1957), 149 Malaya Love Affair/Malaiya Zhilian Our Times/Wo de Shaonv Shidai 我 馬來亞之戀 (1954), 179n14 的少女時代 (2015), 483 The Man from Hong Kong/Zhidao Our Time Will Come/Mingyue Huanglong 直搗黃龍 (1975), Jishiyou 明月幾時有 (2017), 167 105 The Matrix, 170 Overheard/Qieting Fengyun 竊聽風 The Merdeka Bridge/Duliqiao 雲 (2009), 105 Zhilian (獨立橋之戀), 67, A Page of History/Xunye Qianqiu 勳 179n14 業千秋 (1941), 42 The Mermaid/Mei Ren Yu 美人魚 Perhaps Love/Ruguo Ai 如果愛 (2016), 195, 484 (2005), 192 Merry-Go-Round/Dongfeng Po (東 political allegory, 90 風破), 107 A Pretty Girl’s Love Affair/Yunv Mr. Nice Guy/Yige Haoren 一個好人 Chunqing 玉女春情 (1958), (1997), 167 66 My Kingdom for a Husband/ Princess Cheung Ping/Di Nu Hua Xuangong Yanshi 璇宮豔史 (帝女花), 57 (1957), 159 Raise the Red Latern/Dahong My Love Comes Too Late/Lang Gui Denglong Gaogao Gua 大紅燈 Wan (郎歸晚), 50, 348 籠高高掛 (1990), 140 Needing You/Gunan Guanu 孤男寡 Real Kung Fu of Shaolin/Renwu 女 (2000), 87 Keren 忍無可忍 (1980), 138 INDEX 491 Rebel Without a Cause (1955), She Married an Overseas Chinese/ 66 Tangshan Asao (唐山阿嫂), Red Cliff/Chibi 赤壁 (2008), 179n14 104 She Remembers, He Forgets/ Red Sea Operation 紅海行動 (2018), Nayitian Women Hui Fei 103, 485 哪一天我們會飛 (2015), 474, Red Turn the Flowers When Down 475 Come the Showers/Yubu Sahua Shinjuku Incident /Xinsu Shijian 新 Huabuhong 雨不灑花花不紅 宿事件 (2009), 105 (1959), 185 A Simple Life/Tao Jie 桃姐 (2011), Reign behind the Curtain/Chuilian 107 Tingzheng 垂簾聽政 (1983), A Simple Life/Tao Jie 桃姐 (2012), 138 195 Romance in Singapore/Xingzhou Song of the Exile/Ke Tu Qiu Hen 客 Yanji 星洲艷跡 (1956), 途秋恨 (1991), 75 179n14 Song of the Fishermen/Yuguang Qu Romance of Songsters/Gelu Qing 漁光曲 (1934), 125 Chao 歌侶情潮 (1934), 45, 47, Sorrows of the Forbidden City/Qing 156, 162, 169 Gong Mishi 清宮秘史 (1948), Romancing In Thin Air/Gao Haiba 53, 129, 132 Zhi Lian II 高海拔之戀 II So Siu Siu/Su Xiaoxiao 蘇小小 (2012), 87 (1962), 136 Rouge/Yanzhi 胭脂 (1925), 41, 89, Soul of China/Guo Hun 國魂 120 (1948), 53, 129 Rouge/Yan Zhi Kou 胭脂扣 (1987), So Young/Zhi Women Jijiang Shiqu 89 de Qingchun 致我們即將失去的 Rumble in the Bronx/Hongfanqu 紅 青春 (2013), 484 番區 (1995), 168 Star of Hong Kong/Xianggang zhi Sanda Wong (aka The Revenge of Xing 香港之星 (1963), 63 Sanda Wong)/Shemo Fuchou Ji Star of Hong Kong/Xianggang zhi 蛇魔復仇記 (1955), 190 xing 香港之星 (1962), 180 Sawarak/Sheyao Dao 蛇妖島 (1955), Stealing a Roast Duck/tou shao ya 190 (偷燒鴨), 34, 37, 127 Script of Play/Xi Jing (戲經), 46 The story of Woo Viet/Hu Yue de Sepet/Wo Ai Danyanpi我愛單眼皮 Gushi 胡越的故事 (1981), 75 (2004), 439 The Taking of Tiger Mountain 智取 72 Tenants/Qishier Jia Fangke 七十 威虎山 (2014), 102 二家房客 (1963), 133 The Taking of Tiger Mountain/Zhiqu Shaolin Soccer/Shaolin Zuqiu 少林足 Weihushan 智取威虎山 (2015), 球 (2001), 199 485 The Shaolin Temple/Shaolin Si 少林 Teddy Girls/Fei Nu Zhengzhuan 飛 寺 (1982), 141 女正傳 (1969), 63 492 INDEX Film (cont.) When Durians Bloom/Liulian Teenage Mutant Ninja Turtles/ Piaoxiang 榴蓮飄香 (1959), Renzhegui 忍者龜 (1990), 71 66, 67, 179n14 Ten Thousand Li Ahead/Qian The Whispering Palms/Yelinyue Cheng Wanli 前程萬里 (1940), (椰林月), 179n14 126 White Gold Dragon/Bai Jin Long 白 Ten Years, 108, 185, 458, 477–479 金龍 (1934), 45, 47, 159 Ten Year/Shi Nian 十年 (2015), White Gold Dragon/Baijin Long 白 108, 184, 191, 477, 485 金龍 (1933), 119–123, 126, Ten Years—International, 485 156, 158, 173 30% 70%/Sanfen Qifen (三分七分), Xue Pinggui & Wang Baochai/Xue 428 Pinggui Yu Wang Baochai Three… Extreme/San Geng II 三更2 (薛平貴與王寶釧), 144 (2004), 192 Xuemei Misses Her Betrothed/ Three/San Geng 三更 (2002), 192 Xuemei Sijun 雪梅思君 (1949), Tokyo Interlude/Yingdu Yanji 櫻都 144 艷跡 (1955), 182 Young and Dangerous/Gu Huo Zai To Live/Huo Zhe 活著 (1994), 140 (古惑仔) series, 87 The Treasure of General Yamashita/ Shanxia Fengwen Baozang 山下奉文寶藏 (1957), 190 I Trivisa (2016), 451, 479 Index words/phrases Two fools in hell/Liangsha you diyu AABA, 344, 344n2, 348, 349,