Revista Misiunii Române Unite din Germania Zeitschrift der Rumänischen Katholischen Mission in Deutschland Fondator / Gründer: Msgr. Dr. Dr. Octavian Bârlea Perspective ISSN 0935-2414 Consiliul de redacţie / Das Redaktionskomitee: Redactor: Pr. Ioan-Irineu Fărcaş Grafica: Paul Delly Corectură texte: Dr. Arpad Ferdinand Kuzman-Anton Tehnoredactare: Antoniu Pojan Adrese /Adressen: Rumänische Katholische Mission in Deutschland Sendlingerstr. 26/I 80331 München Tel./Fax 089-26 67 55 www.mrug.de - - Toate cele văzute se cer după Cruce Alle Gesehenen werden nach dem Kreuz gefragt Prof. Dr. Cornel Tatai-Baltă* Imaginea Blajului din vremea Das Bild der Stadt Blaj zur Zeit Episcopului Petru Pavel Aron des Bischofs Petru Pavel Aron Născut în anul 1709 la Bistra (judeţul Petru Pavel Aron ist im Jahre 1709 in Alba), Petru Pavel Aron studiază filosofia Bistra (Kreis Alba) geboren. Er studierte la Tîrnavia şi teologia la Colegiul De Pro- Philosophie in Tirnavia und Theologie paganda Fide din Roma. Devine vicar beim Kollegium De Propaganda Fide in general al Episcopiei Unite de la Blaj Rom. Zur Zeit des waghalsigen Bischofs în timpul temerarului episcop Inochen- Inocentiu Micu wird er zum Generalvi- tie Micu, iar în 1752 este ales episcop. kar der Unierten Diözese in Blaj ernannt Trece la cele veşnice în 9 martie 1764, und 1752 zum Bischof geweiht. Am 9. la Baia Mare (judeţul Maramureş). La März 1764 ist er in Baia Mare (Kreis moartea sa icoana Maicii Domnului cu Maramures) verstorben. Bei seinem Tod Pruncul, din iconostasul bisericuţei aflate hat die Ikone der Gottesmutter mit dem în curtea castelului episcopal de la Blaj, Jesuskind in der Ikonostase der kleinen a lăcrimat. Kirche, die sich im Hof des bischöflichen În conformitate cu ideile avansate ilu- Schlosses aus Blaj befand, geweint. ministe, Petru Pavel Aron a înţeles pe Gemäß der fortgeschrittenen Ideen der deplin că redeşteptarea şi luminarea Aufklärung hat Petru Pavel Aron völlig neamului său românesc se pot face doar verstanden, dass das Wiedererwachen prin promovarea ştiinţei şi culturii. Ca und die Erleuchtung seines rumänischen atare, înfiinţează la Blaj o tipografie în Volkes nur durch die Beförderung der anul 1747 şi deschide mult doritele şcoli Wissenschaft und der Kultur machbar ist. sistematice naţionale în 1754, la care se Demzufolge hat er 1747 in Blaj eine Dru- vor forma de-a lungul vremii numeroase ckerei gegründet und 1754 eröffnete er generaţii de intelectuali capabili şi hotărâţi die ersehnten systematisch-nationalen să conducă poporul în lupta pentru libe- Schulen. Hier wurden im Laufe der Zeit rate şi unitate naţională. zahlreiche Generationen von Intellektu- Eruditul episcop Petru Pavel Aron a ellen gebildet, die tüchtig und entschlos- *S-a născut în oraşul Sibiu, Judeţul Sibiu (România) sen waren, das Volk im Kampf um die la 5 aprilie 1944. Este licenţiat în Istorie, specializarea Freiheit und nationale Einheit zu führen. Istoria Artei al Universităţii „Babeş-Bolyai” din Cluj- Der gelehrte Bischof Petru Pavel Aron Napoca (România) din anul 1967. Doctor în Istorie (1992). În prezent este profesor universitar la Univer- hat zusammen mit anderen Intellektu- sitatea „1 Decembrie” din Alba Iulia. A publicat nume- ellen aus Blaj die Bibel aus der Vulgata roase studii şi peste 12 volume, având ca temă istoria (erst 2005 gedruckt) übersetzt, gab litur- artei şi culturii. - - Toate cele văzute se cer după Cruce Alle Gesehenen werden nach dem Kreuz gefragt tradus în româneşte, împreună cu alţi gische Bücher oder mit theologischem intelectuali blăjeni, Biblia după Vulgata Inhalt als auch Schulbücher heraus. (tipărită abia în anul 2005) şi a editat Zwischen 1750 – 1830 unternimmt er cărţi de slujbă sau cu conţinut teologic, in der Druckerei aus Blaj eine fruchtbare precum şi manuale şcolare. und ansehende Aktivität mit Holzgra- Între anii 1750-1830, în cadrul tipogra- vuren, die die Kirchenbücher mit Abbil- fiei de la Blaj, îşi desfăşoară o rodnică dungen, Rahmen von Titelblätter, Deckel, şi prestigioasă activitate gravorii în lemn, Vignetten und mit hochwertigen künstle- care împodobesc cărţile bisericeşti cu risch-geschmückten Initialen verzieren. ilustraţii, cadre de foi de titlu, frontispicii, In Blaj wurde zweifellos zwischen 16. viniete şi iniţiale ornamentate de o reală und 19. Jahrhundert das bedeutenste valoare artistică. Fără îndoială, la Blaj rumänische Holzschnittzentrum in Trans- s-a creat cel mai însemnat centru de silvanien gegründet. Wir stellen diese xilogravură românească din Transilva- Behauptung auf, um das Quantitativ-, und nia, din perioada cuprinsă între secolele Qualitativkriterium dieser Zeitspanne zu XVI-XIX. Facem această afirmaţie având berücksichtigen. Die Stadt Blaj war also în vedere criteriul calitativ şi cantitativ al in der Epoche der Siebenbürgerischen acesteia. Aşadar, în epoca Şcolii Ardelene Schule – eine ideologische, kulturelle und ― mişcare ideologică, culturală şi politică politische Bewegung mit aufklärerischem cu caracter iluminist ― Blajul a fost şi un Charakter – das künstlerisch-bedeutens- însemnat centru artistic. De creaţiile sale, te Zentrum. Von seinen Werken, die ein Vezi pentru detalii şi bibliografie: Augustin Bunea, Siehe für Details und Bibliographie: Augustin Episcopii Petru Paul Aron şi Dionisiu Novacovici, Blaj, Bunea, Episcopii Petru Pavel Aron si Dionisiu Nova- 1902; Cornel Tatai–Octavian Rotaru, Un document covici, Blaj, 1902; Cornel Tatai-Octavian Rotaru, Un revelator asupra activităţii culturale desfăşurate de document revelator asupra activitatii culturale des- Petru Pavel Aron, în Apulum, XII, 1974, p. 642-648; fasurate de Petru Pavel Aron, in Apulum, XII, 1974, S. Florin Faifer, în Dicţionarul literaturii române de la ori- 642-648; Florin Faifer, in Dictionarul literaturii romane gini până la 1900, Bucureşti, 1979, p. 1; Mircea Păcu- de la origini pana la 1900, Bucuresti, 1979, S. 1; Mir- rariu, Dicţionarul teologilor români, Bucureşti, 1996, p. cea Pacurariu, Dictionarul teologilor romani, Bucuresti, 22-23; Cornel Tatai-Baltă, Din arta şi cultura Blajului, 1996, S. 22-23; Cornel Tatai-Balta, Din arta si cultura Alba Iulia, 2000 (cap. Consideraţii cu privire la icoana Blajului, Alba Iulia, 2000 (Kap. Consideratii cu privire Maicii Domnului care a lăcrimat la moartea episcopu- la icoana Maicii Domnului care a lacrimat la moartea lui Petru Pavel Aron–1764), p. 15-27; Ioan Chindriş episcopului Petru Pavel Aron – 1764), S. 15-27; Ioan – Niculina Iacob, Petru Pavel Aron, Blaj, 2007. Chindris-Niculina Iacob, Petru Pavel Aron, Blaj, 2007. Alexandru Lupeanu-Melin, Xilografii de la Blaj 2 Vgl. Alexandru Lupeanu-Melin, Xillografii de la Blaj (1750-1800), Blaj, 1929; Gh. Oprescu, Grafica româ- (1750-1800), Blaj, 1929; Gheorghe Oprescu, Grafica nească în secolul al XIX-lea, vol. I, Bucureşti, 1942. romaneasca in secolul al XIX-lea, Band I, Bucuresti, Vezi îndeosebi: Cornel Tatai-Baltă, L’activité des 1942. graveurs sur bois de Blaj (1750-1830), în Revue Rou- Siehe dazu: Cornel Tatai-Balta, L’ activite´ des - - Toate cele văzute se cer după Cruce Alle Gesehenen werden nach dem Kreuz gefragt ce ating un nivel european, vor beneficia europäisches Niveau erreichen, werden românii de pretutindeni şi, în primul rând, alle Rumänen und an erster Stelle die xilografii din centrele tipografice. Holzstecher von Druckzentren nutznie- De menţionat că trei xilogravuri sunt ßen. inspirate din realitate, ele constituind şi Erwähnenswert sind drei Holzschnitte, însemnate documente de epocă. Este die aus der Wirklichkeit inspiriert werden vorba de: Mănăstirea de la Blaj de Vlai- und bilden auch bedeutende Epochedo- cu, din Ceaslov, 1751, de Panorama kumente. Es geht um das Kloster Mana- Blajului, din Votiva apprecatio, 1760 de stirea de la Blaj von Vlaicu, aus dem un autor anonim şi de lucrarea, rămasă Ceaslov, 1751; um das Panorama von foarte multă vreme necunoscută, care Blaj aus Votiva apprecatio, 1760, von reprezintă, pe o foaie volantă, Iconostasul einem ungenannten Verfasser; und um bisericuţei din curtea castelului episcopal eine seit langer Zeit unbekannte Arbeit, de la Blaj şi înmormântarea episcopului die auf einem losen Blatt die Ikonostase Petru Pavel Aron de Sandu (1764). des Kirchlein auf dem Hof des bischöf- Prima xilogravură redă catedrala din lichen Schlosses und die Beerdigung Blaj, care poseda iniţial doar un singur des Bischofs Petru Pavel Aron von San- turn pe faţadă; a doua lucrare constitu- du (1764) darstellt. ie cea mai veche imagine a Blajului; iar Der erste Holzschnitt stellt die Kathed- a treia ne face cunoscută, printre alte- rale aus Blaj dar, die ursprünglich nur le, icoana Maicii Domnului, zugrăvită în einen Turm neben der Fassade hatte; 1736 de Grigorie Ranite şi aşezată în die zweite Arbeit bildet das älteste Bild iconostasul bisericuţei episcopale, care der Stadt und die Dritte macht uns zwi- a lăcrimat la moartea episcopului Petru graveurs sur bois de Blaj (1750-1830); in Revue Rou- maine d’ Histoire, XXV, Nr. 1-2, 1986 ; Vgl. Gravorii in maine d’Histoire, XXV, nr. 1-2, 1986; idem, Gravorii în lemn de la Blaj (1750- 1830), Blaj, 1995. lemn de la Blaj (1750-1830), Blaj, 1995. Vgl. Cornelius Dima-Dragan – Aurelia Avramescu, Cornelius Dima-Drăgan ― Aurelia Avramescu, Die Ilustration im altrumänischen Buch (1508-1830), Die Ilustration im altrumänischen Buch (1508-1830), in Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel – Fran- în Börsenblatt für dem Deutschen Buchhandel-Fran- furter Ausgabe, Nr.17, vom 24. Februar, 1981, S. 518, kfurter Ausgabe, Nr. 17, vom 24.Februar, 1981, p. 518, 524. 524. 5 Vgl. Cornel Tatai-Balta, Le baroque dans la gravure 5 Cornel Tatai-Baltă, Le baroque dans la gravure sur sur bois de Blaj, in Ars Transsilvaniae, II, 1992, S. 80- bois de Blaj, în Ars Transsilvaniae, II, 1992, p. 80-81. 81. 6 Idem, Gravorii în lemn, p. 117-118, 193. 6 Vgl. , Gravorii in lemn, S. 117-118, 193. Idem, Une valeureuse gravure sur bois de Sandu Vgl. , Une valeureuse gravure sur bois de Sandu (XVIIIe s.), conservée au Musée du Banat de Timişoa- (XVIII s.), conservèe au Musée du Banat de Timisoara, ra, în Ars Transsilvaniae, V, 1995, p. 75-83. in Ars Transsilvaniae, V, 1995, S. 75-83. - - Toate cele văzute se cer după Cruce Alle Gesehenen werden nach dem Kreuz gefragt Pavel Aron, în 1764.