UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA PEDRO MANOEL MONTEIRO Caminhos da ficção cabo-verdiana produzida por mulheres: Orlanda Amarílis, Ivone Aida e Fátima Bettencourt VERSÃO CORRIGIDA São Paulo 2013 PEDRO MANOEL MONTEIRO VERSÃO CORRIGIDA Caminhos da ficção cabo-verdiana produzida por mulheres: Orlanda Amarílis, Ivone Aida e Fátima Bettencourt Tese apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa do Departamento de Letras Clássicas e vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Doutor em Letras. Orientadora Profa. Doutora Simone Caputo Gomes São Paulo 2013 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação na Publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Monteiro, Pedro Manoel M775c Caminhos da ficção cabo-verdiana produzida por mulheres: Orlanda Amarílis, Ivone Aida e Fátima Bettencourt / Pedro Manoel Monteiro ; orientadora Simone Caputo Gomes. - São Paulo, 2013. 254 f. Tese (Doutorado)- Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas. Área de concentração: Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. 1. Literatura Cabo-verdiana. 2. Orlanda Amarílis. 3. Ivone Aida. 4. Fátima Bettencourt. 5. conto. I. Gomes, Simone Caputo, orient. II. Título. FOLHA DE APROVAÇÃO Pedro Manoel Monteiro Caminhos da ficção cabo-verdiana produzida por mulheres: Orlanda Amarílis, Ivone Aida e Fátima Bettencourt Tese apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa do Departamento de Letras Clássicas e vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Doutor em Letras. Aprovado em: ___de ________________de________. Banca examinadora: Professor(a) Doutor(a)________________________ Instituição_________________ Julgamento_________________________________Assinatura_________________ Professor(a) Doutor(a)________________________ Instituição_________________ Julgamento_________________________________Assinatura_________________ Professor(a) Doutor(a)________________________ Instituição_________________ Julgamento_________________________________Assinatura_________________ Professor(a) Doutor(a)________________________ Instituição_________________ Julgamento_________________________________Assinatura_________________ Professor(a) Doutor(a)________________________ Instituição_________________ Julgamento_________________________________Assinatura_________________ DEDICATÓRIA Para minha mãe Maria Isabel e meu pai Manoel Monteiro. In memorian. Para minha esposa, companheira e melhor amiga: Raquel di meu, Di meu mi sô! Bô ê di meu! Na munde ê sô bô sô! AGRADECIMENTOS À Professora Doutora Simone Caputo Gomes por todo seu apoio, estímulo e desafio intelectual, pela confiança em mim depositada e por todo o trabalho em minha orientação. À minha irmã cabo-verdiana, companheira de tantas aventuras, Professora Doutora Maria de Fátima Fernandes por sua paciência, amizade e por tantas coisas grandes e pequenas impossíveis de enumerar. À minha amiga Professora Doutora Érica Antunes Pereira, pela amizade e incentivo durante estes anos de Doutorado. A minha amiga e companheira de batalhas Raquel Aparecida Dal Cortivo, minha maior interlocutora, por sua paciência com meus voos intelectuais. Aos amigos e colegas do Grupo de Estudos Cabo-verdianos, que direta e indiretamente contribuíram com esta jornada. A Creusa e a Mari do CELP pela amizade, apoio constante e inestimável trabalho incansável. Aos funcionários do DLCV da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP pela paciente atenção e atendimento. Aos meus familiares Celita, Marcus, Fábio e Vanesa; a minha mãe adotada Lira pelo suporte constante. Aos meus colegas de NCH pelo apoio inestimável, nessa reta final, particularmente aos colegas Professora Doutora Marília Pimentel, Professora Doutora Sônia Sampaio e Professor Doutor Júlio Barreto Rocha. LISTA DE QUADROS QUADRO 1: Dados autorais 57 QUADRO 2: Volumes de contos de Orlanda Amarílis 59 QUADRO 3: Volumes de contos de Ivone Aida 59 QUADRO 4: Volumes de contos de Fátima Bettencourt 59 QUADRO 5: Cronologia da publicação dos volumes de contos das autoras 63 QUADRO 6: Títulos dos contos de Orlanda Amarílis 66 QUADRO 7: Contos de Orlanda Amarílis – Titulação Neutra/Protagonismo 67 QUADRO 8: Títulos dos contos de Ivone Aida 69 QUADRO 9: Contos de Ivone Aida – Titulação Neutra/Protagonismo 70 QUADRO 10: Títulos dos contos de Fátima Bettencourt 72 QUADRO 11: Contos de Fátima Bettencourt – Titulação Neutra/Protagonismo 73 QUADRO 12: Contos de Fátima Bettencourt: narradores 210 QUADRO 13: Esquema comparativo da representação dos gêneros 239 LISTA DE GRÁFICOS GRÁFICO 1: Orlanda Amarílis: intitulação em porcentagem 67 GRÁFICO 2: Orlanda Amarílis: porcentagem por protagonismo 68 GRÁFICO 3: Ivone Aida: intitulação em porcentagem 69 GRÁFICO 4: Ivone Aida: porcentagem por protagonismo 70 GRÁFICO 5:Fátima Bettencourt: intitulação em porcentagem: 73 GRÁFICO 6: Fátima Bettencourt: porcentagem por protagonismo 74 GRÁFICO 7: Comparação: gêneros por títulos 75 GRÁFICO 8: Comparação: títulos neutros/protagonismo 75 GRÁFICO 9: Síntese comparativa: números totais 77 SUMÁRIO INTRODUÇÃO 12 CAPÍTULO1 – ADENTRANDO O CENÁRIO: APRESENTAÇÃO DE OBRAS, AUTORAS E CONTEXTOS DE PRODUÇÃO 16 1.1. Da complexidade geográfica à complexidade teórica 16 1.2. O contexto sociocultural cabo-verdiano contemporâneo e o corpus ficcional 37 1.3. A ficção feminina cabo-verdiana: Bildungsroman e hermenêutica do cotidiano 43 1.4. Orlanda Amarílis, Ivone Aida e Fátima Bettencourt: percursos biográficos 52 1.5. Cronologia da bibliografia das autoras 57 CAPÍTULO 2 – TRILHAS DAS PERSONAGENS E VEREDAS DO COTIDIANO 62 2.1. Nomear é (re)criar o mundo: intitulação e mundo ficcional 62 2.2. As personagens nos contos de Orlanda Amarílis, Ivone Aida e Fátima Bettencourt 80 2.2.1. O mundo ficcional das personagens de Orlanda Amarílis 80 2.2.2. O mundo ficcional das personagens de Ivone Aida 123 2.2.3. O mundo ficcional das personagens de Fátima Bettencourt 148 2.2.4. Os processos de construção das personagens: entrecruzando trilhas 187 CAPÍTULO 3 – OPÇÕES DE ROTA: A NARRAÇÃO EM CONTOS CABO- VERDIANOS DE AUTORIA FEMININA 197 3.1. A narração em Cais-do-Sodré té Salamansa, de Orlanda Amarílis 197 3.2. A narração em Vidas vividas, de Ivone Aida 205 3.3. A narração em Semear em pó, de Fátima Bettencourt 210 CONCLUSÃO – RUMOS DA FICÇÃO CABO-VERDIANA PRODUZIDA POR MULHERES 231 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 242 RESUMO Monteiro, P.M. Caminhos da ficção cabo-verdiana produzida por mulheres: Orlanda Amarílis, Ivone Aida e Fátima Bettencourt. 2013. 254 f. Tese (Doutorado)- FFLCH. Universidade de São Paulo. São Paulo, 2013. As produções literárias de Orlanda Amarílis, Ivone Aida e Fátima Bettencourt, sob a forma de conto, constituem o objeto central dessa pesquisa e, a partir do corpus selecionado, buscamos identificar e compreender as opções de construção de personagens e de narração que definem, nas coletâneas Cais-do-Sodré té Salamansa, Vidas vividas e Semear em pó, respectivamente, representações sociais de gênero e características do Bildung (formação da personagem), com base numa hermenêutica do cotidiano cabo-verdiano no arquipélago e na diáspora. No primeiro capítulo, procuramos estabelecer um campo teórico, de largo espectro, que pudesse dar suporte às nossas ilações, para tanto aplicando os vários conceitos que orientaram a nossa visada sobre o objeto da pesquisa, como: entre-lugar, pós- colonialismo, hermenêutica do cotidiano, diáspora, Bildungsroman feminino; em seguida passamos a uma incursão no contexto histórico, na biobibliografia das autoras e na conformação das coletâneas, pretendendo situar as obras para o nosso leitor. Iniciamos o processo de análise, logo na primeira parte do segundo capítulo, procedendo a uma investigação sobre os títulos dos contos e sua representação na diegese. Na segunda parte, buscamos investigar com mais detalhe os processos de estruturação das personagens, empreendidos pelas três escritoras, com vista a compreendermos os diversos modos de apreensão e representação do universo cabo-verdiano, especialmente o de vivências femininas de submissão, resistência e emancipação. O terceiro capítulo, que complementa o de panorâmica da construção das personagens, será dedicado a examinar, de forma sucinta, a atuação dos(as) narradores(as), que, em conjunto com as personagens, revelam a mundividência que as escritoras querem registrar na ficção, no intuito de introduzir uma ótica feminina e, por vezes, feminista, ao cânone literário cabo-verdiano, predominantemente masculino. O quarto capítulo foi dedicado a uma sistematização das conclusões. Palavras-chave: Literatura Cabo-verdiana. Orlanda Amarílis. Ivone Aida. Fátima Bettencourt. Conto. ABSTRACT Monteiro, P.M. Paths of fiction produced by Cape Verdean women: Orlanda Amarilis, Aida Ivone and Fatima Bettencourt. In 2013. 254 f. Thesis (Ph.D.) - FFLCH. Universidade de São Paulo. São Paulo, 2013. The central object of this research is based