MASURIAN ATRAKCJE TOURIST TURYSTYCZNE ATTRACTIONS MAZUR Mazury to popularny cel podróży wszystkich miłośników przyrody nie tylko z Polski, ale również z całego świata. Od lat tysiące turystów przyjeżdżają tu nie tylko latem! To region idealny dla obserwatorów ptaków, miłośników botaniki, wędkarzy, myśliwych, wędrowców, rowerzystów, a przede wszystkim tych, którzy szukają spokoju i relaksu. Masuria is a popular destination for all nature lovers not only from Poland, but from around the world. Thousands of tourists have been coming here not only for summer! It is an ideal region for bird watchers, botany lovers, fishermen, hunters, wanderers, cyclists, and above all those who seek peace and relaxation. Na Mazurach jest wiele znanych miejscowości, które w niedługim czasie stały się popularnymi kurortami i miasteczkami wypoczynkowymi. Są to na przykład: Mikołajki, Ruciane Nida, Mrągowo, Giżycko, Szczytno, Węgorzewo, Biskupiec, Ryn czy Lidzbark Warmiński. Innymi popularnymi miastami i miasteczkami tego regionu, które posiadają ciekawe atrakcje oraz bogatą historię są: Pisz, Olsztyn, Ostróda, Elbląg, Iława, Kętrzyn, Giżycko, Gołdap, Olecko oraz Ełk. There are many popular towns in Masuria, which became popular resorts and holiday towns. These are, for example: Mikołajki, Ruciane Nida, Mrągowo, Giżycko, Szczytno, Węgorzewo, Biskupiec, Ryn and Lidzbark Warmiński. Other popular cities and towns of this region that are interesting and rich in history are: Pisz, Olsztyn, Ostróda, Elbląg, Iława, Kętrzyn, Giżycko, Gołdap, Olecko and Ełk. Dwór Kaliszki, Kaliszki 17, 12-230 Biała Piska; tel. + 48 423 93 21, e-mail: [email protected], www.dworkaliszki.pl SPŁYWY KAJAKOWE/CANOEING Jednodniowe/Oneday RZEKA PISA / THE PISA RIVER Szlaki kajakowe rzeki Pisa to 81 kilometrów niekończących się meandrów i zakoli. Rzeka swój początek bierze w wodach jeziora Roś, a bieg kończy w Nowogrodzie, gdzie wpada do Narwi. W swoim górnym, bardzo urokliwym odcinku, rzeka przepływa przez Puszczę Piską, by dalej rozlać się na połaciach Równiny Kurpiowskiej. Canoe routes - The Pisa River is 81 kilometers of endless meanders and bends. It starts in the waters of Lake Roś, and ends in Nowogród, where it flows into the Narew river. In its upper, very charming section, the river flows through the Pisz National Forest to spread further on the stretches of the Kurpiowska Plain. Wypożyczalnia kajaków/Canoe rental: Polecany szlak kajakowy/ Camp Pisz Recommended canoe trail Al. Turystów 11, Pisz Trasa/Road: Pisz – Dziadowo (18 km) Tel.: +48 87 423 04 59 www.camp.com.pl Czas przepłynięcia/Sailing time: 4,5 h RZEKA KRUTYŃ / THE KRUTYŃ RIVER Szlak kajakowy Krutyni to jeden z markowych produktów regionu. Uznawany jest za jeden z najpiękniejszych nizinnych szlaków kajakowych w Europie. Krutynia nazywana jest także „Królową mazurskich rzek”. Kontakt z żywą, dziką przyrodą sprawia, że uczestnikom wyprawy pozostają niezapomniane wrażenia. The Krutynia Canoe Trail is one of the region's brand products. It is considered one of the most beautiful lowland kayak routes in Europe. Krutynia is also called the "Queen of Masurian rivers". Contact with live, wild nature means that participants of the trip will remain with unforgettable impressions. Wypożyczalnia kajaków/ Canoe rental: Polecany szlak kajakowy/ Turystyka Aktywna „WODNIAK” Recommended canoe trail Roman Prusiński Trasa/Road: Krutyń – Ukta (15 km), Krutyń 18, 11-710 Piecki Alternatywnie/Other road : Krutyń – Iznota (14,5 km) Tel.: +48 502 534 565 Czas przepłynięcia/Sailing time: 4 - 5 h Dwór Kaliszki, Kaliszki 17, 12-230 Biała Piska; tel. + 48 423 93 21, e-mail: [email protected], www.dworkaliszki.pl REJSY STATKIEM/CRUISES Po Mazurskich Jeziorach/On the Masurian Lakes REJS STATKIEM „SMĘTEK” PISZ / CRUISES „SMĘTEK” IN PISZ Statek „Smętek” pływa po wielu mazurskich jeziorach oraz rzekach. Wakacyjny port znajduje się w centrum miasta Pisza. To tu rozpoczynamy rejs po rzece Pisie, podążając w górę rzeki przekraczamy jej źródło, z którego statek wypływa na przepiękne jezioro Roś. Rejsy godzinne w sezonie: codziennie w godz. 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 19:00 The ship "Smętek" sails on many Masurian lakes and rivers. Summer port is located in the center of the city of Pisz. This is where we start our cruise on the Pisa River, following Dane kontaktowe/Contacts : up the river we cross its source, from which it flows, then beautiful Lake Roś. Tel.: 87 42 34 543 Hourly cruises in the season: daily from 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 19:00 Tel. kom.: 603 525 047 mail: REJS STATKIEM „U FARYJA” RUCIANE NIDA / CRUISE "U FARYJA" IN [email protected] NIDA Regularne rejsy odbywają się w okresie od 1 maja do 30 września w zależności od pogody i minimalnej liczby chętnych osób. Regular cruises take place from 1st May to 30th September depending on the weather conditions and the number of people willing to cruise. Oferowane są rejsy po jeziorach: Cruises available on lakes: Nidzkie, Guzianka Wielka, Śniardwy, Mikołajki, Bełdany Port u Faryja / Port at Faryj: Eugeniusz Faryj ul. Dworcowa 6G, 12-220 Ruciane-Nida Tel. 87 423 10 06 Dwór Kaliszki, Kaliszki 17, 12-230 Biała Piska; tel. + 48 423 93 21, e-mail: [email protected], www.dworkaliszki.pl REJSY STATKIEM/CRUISES Po Mazurskich Jeziorach/On the Masurian Lakes Rejs godzinny/ One hour cruise (min. 10 osób/people) Ruciane-Nida » Guzianka Wielka (z widokiem na panoramę śluzy) lub/or Ruciane-Nida » Jezioro Nidzkie (z widokiem na wyspy na jeziorze Nidzkim) Czas rejsu/Time : 1 h, Cena/Price : 12 PLN Statek wypływa co godzinę, od 9:00 do 18:00 The ship leaves every hour, from 9:00 to 18:00 Rejs do Mikołajek/Cruise to Mikołajki (min. 20 osób/people) Ruciane-Nida » Jezioro Śniardwy » Mikołajki (J. Guzianka Wielka, Śluza Guzianka, J. Bełdany, J. Mikołajskie, Przeczka, J. Śniardwy z widokiem na wyspy Pajęcza i Czarcia) Czas rejsu/Time: około 5 h Statek wypływa codziennie o godz. 10:25, powrót około godz. 15:35. Postój w Mikołajkach od 12:15 do 14:00. Cruise from 10:25 to 15:35, 1,45 h in Mikołajki. Cena w obie strony/Both ways: 50 PLN Cena w jedną stronę/One way: 35 PLN ▪ dzieci do 4 lat: bezpłatnie ▪ dzieci 4-12 lat: 45 PLN (35 PLN w jedną stronę) ▪ wózek dziecięcy: 10 PLN ▪ rower: 10 PLN ▪ pies: 10 PLN Rejs w Mikołajkach/Cruise in Mikołajki: Mikołajki » Jezioro Śniardwy/Lake » Mikołajki Czas rejsu/Time: 1 h, Cena/Price: 25 zł Statek wypływa o godz. 12:50; powrót ok. 13:50 The ship leaves at 12:50; return is around 13:50 Dwór Kaliszki, Kaliszki 17, 12-230 Biała Piska; tel. + 48 423 93 21, e-mail: [email protected], www.dworkaliszki.pl TRASA ROWEROWA/BICYCLE ROUTE Ku brzegom Jeziora Roś/To the Roś Lake Trasa rowerowa/ Bicycle route: Dwór Kaliszki/Kaliszki Manor ( 0 km ) – Orłowo ( 3km ) – Giętkie ( 1,4 km ) – Ruda ( 3,2 km ) - Plaża nad brzegiem jeziora Roś/ Beach ( 1 km ) - Kaliszki ( 8km ) Łączna długość trasy/Route lenght: 16 km *sugerujemy zabrać ze sobą stroje kąpielowe oraz suchy prowiant na piknik, który może przygotować Państwu dworska kuchnia / we suggest you bring a swimsuit and a packed lunch for picnic with you, which can be prepared by our kitchen. Państwa wyprawa rozpoczyna się wyjazdem Your trip begins with the exit from the Kaliszki z posesji Dworu Kaliszki, tuż za bramą wjazdowo- Manor, just after the entrance and main gate turn wyjazdową należy skręcić w prawo, kierując się w right, heading towards the villages of Orłowo and stronę wsi Orłowo i Ruda. Po drodze mijają Ruda. Along the way, you pass a railway crossing Państwo przejazd kolejowy i jadąc cały czas and go straight all the time the surrounding prosto mijają okoliczne wsie, pola oraz połacie villages, fields and forest, which is the part of Pisz lasu wchodzące w skład Puszczy Piskiej. National Forest. W Orłowie mijają Państwo wiejski sklepik, In Orłowo you pass a village shop where you can w którym można zakupić napoje i lody. Następnie buy drinks and ice cream. Then, staying on the pozostając na głównej drodze, mijają Państwo main road, you pass a road sign to the village of kierunkowskaz do wsi Giętkie, gdzie ewentualnie Giętkie, where you can eventually diverge from the można zboczyć z trasy i zwiedzić wioskę. Dalej main route and visit the village. Next, you are jadą Państwo główną drogą i po przejechaniu ok. staying on the main road and after about 3 km turn left (according to the road sign - Biała Piska City 3 km skręcają Państwo w lewo (wg kierunkowskazu- Plaża Miejska Biała Piska), Beach), driving about 500 m along a sandy road jadąc ok. 500 m piaszczystą drogą dojeżdżają you will reach the shore of Lake Roś, where you can Państwo do brzegu jeziora Roś, gdzie można relax, have a picnic, and swim in the Roś lake odpocząć, zrobić piknik, a także w okresie letnim during the summer. wykąpać się w jeziorze Roś. Jezioro Roś, składa się z trzech prawie Lake Roś consists of three almost parallel gutters równoległych rynien, połączonych łagodnymi linked by gentle bends, the total length of which is zakolami, których łączna długość wynosi ok. 25 about 25 km. It is characterized by gentle and shallow edges, but there are very steep faults in km. Charakteryzuje się łagodnymi i płytkimi brzegami, jednak w wielu miejscach są bardzo many places, so you should keep safe when strome uskoki, należy więc zachować swimming. The Pisa River flows out of the lake and bezpieczeństwo przy korzystaniu z kąpieli. joins the Śniardwy Lake in the north, which is the Z jeziora wypływa rzeka Pisa, a na północy łączy beginning of the Great Mazurian Lakes trail. się z jeziorem Śniardwy, przez co jest początkiem szlaku Wielkich Jezior Mazurskich. Do Dworu Kaliszki powracają Państwo tą samą trasą. / You return to Dwór Kaliszki on the same route. Dwór Kaliszki, Kaliszki 17, 12-230 Biała Piska; tel.