AJAKOWY K PRZEWODNIK UIDE G KAYAKERS „Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie” Publikacja finansowana jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Osi 4 – LEADER Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 System oznakowania szlaku wodnego na rzece Wieprz na odcinku Rokitno–Dęblin The waterway signing system on the Rokitno – Dęblin section of the Wieprz River Znaki związane z turystyką kajakową na rzece Wieprz składają się z tablic informacyjnych oraz znaków informacyjnych, które informują kajakarzy o miejscach wodowania, postojowych, moż- liwości uzupełnienia zapasów, kilometrażu pozostałego do ujścia rzeki czy zagrożeń na rzece. The sign system of the kayak tourism on the Wieprz River consists of information boards and signs which inform kayakers on launch locations, landing places, the possibility of replenish- ment, the distance to the estuary or risks on the river. Danger Stakes Low hanging rope/cable Landing place Landing place Launch location Launch location Campsite Resting place 128 km to the 57 km to the estuary estuary you are here Przykładowa tablica informacyjna na szlaku kajakowym. An example information board on a kayak trail. 3 Wstęp Introduction Przewodnik jest zaproszeniem do wypraw kaja- This guide is an invitation to kayak trips in the mantycy przed powrotem do codzienności mogą Information and warning signs as well as sign- kowych w dolnym biegu rzeki Wieprz na Lubel- lower course of the Wieprz River in the Lublin Re- zebrać myśli i siły w ciszy zachodów słońca i za- boards installed on the riverbanks, in the resting szczyźnie. Jego celem jest promocja kajakar- gion. Its aim is to promote kayaking as a form of pachu nadwieprzańskich łąk. areas and kayak launch locations make the kayak stwa jako formy turystyki aktywnej, która może active tourism that may be pursued by people of trips easier. It is assumed that kayak infrastructure być uprawiana przez osoby w każdym wieku. all ages. Spływy kajakowe ułatwiają znaki informacyj- in the Lower Wieprz will be improved every year. ne i ostrzegawcze oraz tablice informacyjne Development of new kayak marinas, camping sites Spływy kajakowe na dolnym Wieprzu, przy nor- Kayaking on the lower Wieprz, when the water le- zamontowane nad brzegiem rzeki oraz w miej- and tourist accommodation places is planned. malnym stanie poziomu rzeki, są niezwykle bez- vel is regular, is extremely safe, easy and enjoyable scach odpoczynku i wodowania kajaków. Należy pieczne, łatwe i sprawiają turystom wiele przy- for tourists. The riverbed is quite wide and in some sądzić, że stan infrastruktury kajakowej na dol- We hope that this Guide, being the first publica- jemności. Koryto rzeczne jest dosyć szerokie, places reaches a width of several metres. There are nym Wieprzu będzie się poprawiał z każdym ro- tion of this kind for the lovers of kayaking on the miejscami osiąga szerokość do kilkunastu me- no hydro-technical barriers (concrete thresholds, kiem. Przewiduje się powstanie kolejnych przy- Lower Wieprz, will encourage tourists to spend trów. Nie występują tu przeszkody hydrotech- weirs etc.), which kayakers need to carry their stani kajakowych, pól biwakowych i noclegów. time actively in the Lublin region and will inspire niczne (betonowe progi, jazy itp.) ani przeszkody kayaks over, which is really convenient. companies organizing kayak trips to prepare com- naturalne (np. niskie kładki, wiatrołomy, brody Mamy nadzieję, że ten Przewodnik, jako pierw- prehensive tourist offers. itp.) i nie ma potrzeby przenoszenia kajaków, co During kayak trips one may admire numerous me- sza tego typu publikacja dla miłośników tury- jest dużym udogodnieniem dla kajakarzy. anders of the river and lovely nature with an abun- styki kajakowej na dolnym Wieprzu, zachęci More information on kayaking on the Wieprz is to dance of greenery and bird life. This is the reason turystów do aktywnego wypoczynku na Lubel- be found on www.kajakiempowieprzu.pl. Podczas spływów niezwykłe wrażenie robią licz- why the Protected Landscape Area “Pradolina szczyźnie a firmy świadczące spływy kajakowe ne meandry rzeki oraz urocza przyroda z bogatą Wieprza” (“Wieprz Glacial Valley”) was established zainspiruje do przygotowania dla turystów kom- We would like to invite you on the kayak trail and roślinnością i licznym ptactwem. To dlatego tu- here and a part of the Wieprz River basin (so called pleksowych pakietów pobytowych. we wish you a good holiday in the meanders of the taj wyznaczono Obszar Chronionego Krajobrazu the “Lower Wieprz”) is covered by the Natura 2000 wonderful Wieprz River. „Pradolina Wieprza” a część dorzecza Wieprza program of protection. A kayak trip offers a chance Na stronie internetowej www.kajakiempowieprzu.pl (tzw. „Dolny Wieprz”) objęta jest programem to discover many interesting places and villages, będzie można znaleźć więcej informacji na temat tu- This Guide was created as a part of a co-opera- Natura 2000. Podróż kajakiem umożliwia także their history, valuable monuments and relics, lo- rystyki kajakowej na Wieprzu. tion project: “Creating kayak trail – Wieprz Glacial poznanie wielu ciekawych miejsc i miejscowości cated on the kayak trail or in its proximity. Valley” implemented by four Local Action Groups: – ich historii i cennych zabytków, które znajdują Zapraszamy na szlak kajakowy i życzymy uda- “Zielony Pierścień” LAG, “Doliną Wieprza i Leśnym się na lub w pobliżu szlaku kajakowego. The kayaking distance from Rokitno (near Lubar- nego wypoczynku w meandrach cudownej rzeki Szlakiem” LAG, “Lepsza Przyszłość Ziemi Ryckiej” tów) to Borowa (near Dęblin) is over 120 km long. Wieprz. LAG and “Małe Mazowsze” LAG. The project is co Proponowany do pokonania kajakiem dystans The trip may take a tourist even a couple of days. -financed by the European Agricultural Fund for od Rokitna (pod Lubartowem) do Borowej (pod Thus we suggest dividing the trip into segments Przewodnik powstał w ramach projektu współ- Rural Development under Axis 4 LEADER Rural De- Dęblinem) ma łącznie ponad 120 km. Wypra- given in the Guide. We have taken into account de- pracy pn. „Utworzenie szlaku kajakowego – Pra- velopment Programme for the years 2007–2013. wa może zająć turyście nawet kilka dni. Stąd signated kayak launch locations, tourist accommo- doliną Wieprza” realizowanego przez cztery Lo- sugerujemy podzielić wycieczki na odcinki dation establishments as well as landscape, natural kalne Grupy Działania: LGD „Zielony Pierścień”, podane w Przewodniku. Wzięliśmy pod uwagę and cultural values of the area. On the trail there are LGD Doliną Wieprza i Leśnym Szlakiem”, LGD wyznaczone miejsca do wodowania kajaków, places where a tourist can stop, take a rest, get out „Lepsza Przyszłość Ziemi Ryckiej” i LGD „Małe możliwości noclegowe oraz walory krajobrazo- of the kayak, go for a walk around the area and en- Mazowsze”. Projekt jest współfinansowany wo-przyrodnicze i kulturowe otoczenia. Na kaja- joy sightseeing. The romantics, before returning to z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz kowym szlaku są miejsca, gdzie turysta może się their everyday lives, can collect their thoughts and Rozwoju Obszarów Wiejskich z Osi 4 LEADER zatrzymać, odpocząć, wysiąść z kajaka, wybrać gather their strength in the silence of sunsets and in Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata się na spacer po okolicy i zwiedzić zabytki. A ro- the smell of meadows by the Wieprz river. 2007-2013. 4 5 Informacje o rzece Wieprz Information about Wieprz river Wieprz to rzeka o łącznej długości 303 km. Jest The Wieprz is a river with a total length of 303 km. prawostronnym dopływem Wisły o powierzchni It is a right-hand tributary of the Vistula River with dorzecza – 10 415 km2. Wypływa na Roztoczu the basin area of 10 415 km2. The river flows out in Środkowym, na wysokości 273 m n.p.m., wśród the Middle Roztocze, at the height of 273 m abo- bagnistych łąk, z Jeziora Wieprzowego w Wie- ve sea level, among marshy meadows, from Wie- przowie Tarnawackim (rezerwat - Tarnawatka przowe Lake in Wieprzów Tarnawacki (Tarnawatka Tartak), około 5 km na północ od Tomaszowa Tartak reserve), about 5 km north of Tomaszów Lubelskiego. Lubelski. Ważniejsze dopływy Wieprza to: Tyśmienica Some of the more important Wieprz tributa- (75 km), Bystrzyca (70,3 km), Świnka (39,5 km), ries are: the Tyśmienica (75 km), the Bystrzyca Giełczew (44,8 km), Wolica (41,6 km), Łabuńka (70,3 km), the Świnka (39,5 km), the Giełczew (35,4 km) i Pór (52,6 km). (44,8 km), the Wolica (41,6 km), the Łabuńka (35,4 km) and the Pór (52,6 km). Opisywany w przewodniku odcinek rzeki rozpo- czyna się na obszarze Wysoczyzny Lubartow- The river section described in the Guide starts in skiej, należącej już do Niziny Środkowopolskiej; the region of Wysoczyzna Lubartowska, which is płynie na pn.-zach. prawie do ujścia Tyśmienicy, a part of Nizina Środkowopolska. It flows north po czym skręca na zachód i płynie dalej przez -west, almost to the Tyśmienica estuary and then Pradolinę Wieprza. Na odcinku między Czernie- it turns west and flows through the Wieprz Glacial jowem a Chlewiskami zachował się wyższy taras Valley. A higher terrace of the Wieprz, rising about Meandry rzeki Wieprz w okolicy Ostrówka The meandering Wieprz River in the Ostrówek area Wieprza, wznoszący się około 10 m ponad dno 10 m about the valley floor, is retained in the sec- doliny. tion between Czerniejów and Chlewiska. Koryto Wieprza zachowało naturalny, silnie me- The Wieprz riverbed has preserved its natural, hi- andrujący charakter. Towarzyszą mu liczne sta- ghly meandering character. It is flanked by nume- rorzecza i zastoiska. W dolinie rzeki położonych rous oxbow lakes and still water bodies. In the river jest kilka kompleksów stawów. W dnie doliny do- valley there are several ponds. On the valley floor, minują, rozległe ekstensywnie użytkowane łąki some extensively used vast meadows of variable o zmiennym uwilgoceniu. Lokalnie występują humidity may be found, as well as patches of ripa- płaty łęgów i zakrzaczeń wierzbiowych oraz pła- rian forests, willow shrubs and Koelerion glaucae.