2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2006ko irailaren 25a GAURHOYTODAY25 SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …E. LUBITSCH B. SCHROEDER 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS …NUEVOS DIRECTORES MADE IN SPAIN 20:45 TRUEBA, 1 16:00 PRINCIPE, 3 ORAE DOIN JUNG WON / HEAVEN CAN WAIT TRICHEURS THE OLD GARDEN 16:30 PRINCIPAL 19:00 KURSAAL, 2 16:30 PRINCIPE, 6 (EL DIABLO DIJO NO) BARBET SCHROEDER • FRANCIA - ALEMANIA - PORTUGAL • IM SANG-SOO • COREA DEL SUR • V.O. SUBTÍTULOS EN REMAKE ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 112 M. 94 M. CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 112 M. BAMAKO VÍSPERAS ABDERRAHMANE SISSAKO • FRANCIA - MALI - EE.UU. • O.V. DANIELA GOGGI • ARGENTINA • 85 M. ROGER GUAL • ESPAÑA - ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN 12:00 KURSAAL, 1 INGLÉS • 95 M. 21:00 PRINCIPE, 6 17:00 ANTIGUO BERRI, 8 SUBTITLES IN SPANISH, SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO 20:30 PRINCIPE, 7 KOKO, LE GORILLE QUI PARLE MON FILS À MOI ENGLISH • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD 16:30 PRINCIPE, 9 DESIGN FOR LIVING MARTIAL FOUGERON • FRANCIA • (NUEVOS DIRECTORES) • PRENSA • 118 M. LA DISTANCIA (UNA MUJER PARA DOS) BARBET SCHROEDER • FRANCIA • 85 M. V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN IÑAKI DORRONSORO • ESPAÑA • 105 M. ISILTASUN KALEA / ERNST LUBITSCH • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- INGLÉS • 90 M. 20:30 ANTIGUO BERRI, 4 CALLE SILENCIO COS EN EUSKARA • 90 M. 19:30 ANTIGUO BERRI, 8 NEIL YOUNG: HEART OF GOLD 21:30 KURSAAL, 2 JUAN MIGUEL GUTIÉRREZ • ESPAÑA • V.O. EUSKARA SUBTÍ- TRICHEURS 16:00 ANTIGUO BERRI, 1 TULOS EN CASTELLANO • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 82 M. JONATHAN DEMME • EE.UU. • 103 M. SØNNER / SONS 22:30 PRINCIPE, 2 BARBET SCHROEDER • FRANCIA - ALEMANIA - PORTUGAL • SI LE VENT SOULÈVE LES SABLES (HIJOS) 17:00 TRUEBA, 2 THE PATRIOT 94 M. (SI EL VIENTO SOPLA LA ARENA) 23:00 PRINCIPE, 7 ERIK RICHTER STRAND • NORUEGA • V.O. SUBTÍTULOS EN (EL PATRIOTA) MARION HÄNSEL • BÉLGICA - FRANCIA • 96 M. VEINTE AÑOS NO ES NADA ERNST LUBITSCH • EE.UU. • (PELÍCULA MUDA CON ACOMPA- 20:30 PRINCIPE, 3 CHILDREN OF MEN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 99 M. JOAQUÍN JORDÁ • ESPAÑA • V.O. CASTELLANO/CATALÁN. SUBTÍ- 18:30 ANTIGUO BERRI, 1 ALFONSO CUARÓN • GRAN BRETAÑA - EE.UU. • 114 M. ÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 6 M. (TRAILER) BARFLY 22:00 PRINCIPAL TULOS EN INGLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 117 M. (EL BORRACHO) THE TIGER’S TAIL 22:30 PRINCIPE, 2 BARBET SCHROEDER • EE.UU. • 97 M. JOHN BOORMAN • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • 103 M. 24:00 KURSAAL, 2 VÍSPERAS 18:30 PRINCIPE, 6 BAMAKO DANIELA GOGGI • ARGENTINA • SÓLO PRENSA Y ACREDITA- HONOR DE CAVALLERIA ETERNAL LOVE 22:30 ANTIGUO BERRI, 8 19:00 KURSAAL, 1 (AMOR ETERNO) ABDERRAHMANE SISSAKO • FRANCIA - MALI - EE.UU. • DOS. PRIORIDAD PRENSA • 85 M. ALBERT SERRA • ESPAÑA • V.O. CATALÁN SUBTÍTULOS EN TRICHEURS MON FILS À MOI SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO • 118 M. CASTELLANO • 113 M. ERNST LUBITSCH • EE.UU. • (PELÍCULA MUDA CON ACOMPA- MARTIAL FOUGERON • FRANCIA • (NUEVOS DIRECTORES) • ESPECIALES ZABALTEGI ÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 73 M. BARBET SCHROEDER • FRANCIA - ALEMANIA - PORTUGAL • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN NUEVOS DIRECTORES… 19:30 TRUEBA, 2 94 M. INGLÉS • 90 M. 18:30 PRINCIPE, 9 AZULOSCUROCASINEGRO 23:00 TRUEBA, 1 22:45 PRINCIPE, 6 19:30 PRINCIPAL 9:30 KURSAAL, 2 AGIAN / MAYBE DANIEL SÁNCHEZ ARÉVALO • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN DESIRE INGLÉS • 105 M. (DESEO) BEFORE AND AFTER ARKAITZ BASTERRA • ESPAÑA • V.O. EUSKARA SUBTÍTULOS (ANTES Y DESPUÉS) DELIRIOUS BOSQUE DE SOMBRAS / FRANK BORZAGE, (ERNST LUBITSCH) • EE.UU. • 99 M. TOM DICILLO • EE.UU. • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. THE BACKWOODS EN CASTELLANO • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 81 M. 22:30 TRUEBA, 2 BARBET SCHROEDER • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓ- PRIORIDAD PRENSA • 107 M. • KOLDO SERRA • ESPAÑA - GRAN BRETAÑA - FRANCIA • V.O. TIRANTE EL BLANCO NICOS EN EUSKARA • 108 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO E INGLÉS • 98 M. 20:00 PRINCIPE, 10 21:00 ANTIGUO BERRI, 1 VICENTE ARANDA • ESPAÑA - GRAN BRETAÑA • VERSIÓN HÉCUBA, UN SUEÑO DE PASIÓN INGLÉS, SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 130 M. EMIGRANTES SI LE VENT SOULÈVE LES SABLES 9:30 PRINCIPAL JOSÉ LUIS LÓPEZ-LINARES, ARANTXA AGUIRRE • ESPAÑA • (SI EL VIENTO SOPLA LA ARENA) SØNNER / SONS PROYECCIÓN EN VÍDEO • 82 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 7 VELÓDROMO MARION HÄNSEL • BÉLGICA - FRANCIA • 96 M. (HIJOS) 22:00 KURSAAL, 1 ERIK RICHTER STRAND • NORUEGA • V.O. SUBTÍTULOS EN E. LUBITSCH… ANGST ESSEN SEELE AUF 16:00 KURSAAL, 1 CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y (TODOS NOS LLAMAMOS ALÍ) ORAE DOIN JUNG WON / HOR. LATINOS… RAINER WERNER FASSBINDER • ALEMANIA • 93 M. CLICK THE OLD GARDEN ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 99 M. 16:00 PRINCIPE, 2 FRANK CORACI • EE.UU. • 107 M. IM SANG-SOO • COREA DEL SUR • V.O. SUBTÍTULOS EN 12:00 KURSAAL, 2 SELECCIÓN HORIZONTES LADY WINDERMERE’S FAN 18:00 ANTIGUO BERRI, 7 CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 112 M. LA DISTANCIA (EL ABANICO DE LADY WINDERMERE) LAS CARTAS DE ALOU 22:45 PRINCIPE, 3 IÑAKI DORRONSORO • ESPAÑA • 105 M. 16:00 TRUEBA, 1 ERNST LUBITSCH • EE.UU. • (PELÍCULA MUDA CON ACOMPA- MONTXO ARMENDÁRIZ • ESPAÑA • 95 M. ÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 98 M. MÁS ALLÁ DEL ESPEJO 16:00 PRINCIPE, 7 GLUE (HISTORIA ADOLESCENTE JOAQUÍN JORDÁ • ESPAÑA • (PELÍCULA FUERA DE CONCUR- EN MEDIO DE LA NADA) 20:00 ANTIGUO BERRI, 7 La sesión de THE WORLD TRADE CENTER CASHBACK 18:00 PRINCIPE, 2 SO) • 114 M. ALEXIS DOS SANTOS • ARGENTINA - GRAN BRETAÑA • V.O. SO THIS IS PARIS UN FRANCO, 14 PESETAS vendida al público para el DÍA 28 a las SEAN ELLIS • GRAN BRETAÑA • 90 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 106 M. CARLOS IGLESIAS • ESPAÑA • 105 M. 23:00 ANTIGUO BERRI, 1 (LA LOCURA DEL CHARLESTÓN) 16:00 en el KURSAAL 1, se proyecta en MON FILS À MOI 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 18:00 PRINCIPE, 3 ERNST LUBITSCH • EE.UU. • (PELÍCULA MUDA CON ACOMPA- 22:00 ANTIGUO BERRI, 7 realidad el DÍA 27 (misma hora y misma MARTIAL FOUGERON • FRANCIA • (NUEVOS DIRECTORES) • BÖRN / CHILDREN SUSPIROS DEL CORAZÓN ÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 70 M. ROCCO E I SUOI FRATELLI sala). Las entradas ya adquiridas podrán 90 M. (HIJOS) ENRIQUE GABRIEL • ESPAÑA - ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS 20:00 PRINCIPE, 2 (ROCCO Y SUS HERMANOS) ser utilizadas para acceder a esta nueva RAGNAR BRAGASON • ISLANDIA • 93 M. EN INGLÉS • 92 M. LUCHINO VISCONTI • ITALIA - FRANCIA • 180 M. sesión, canjeadas por cualquier otra se- THE STUDENT PRINCE IN OLD HEIDELBERG sion (excepto Galas) en las taquillas del 18:30 PRINCIPE, 7 18:30 TRUEBA, 1 (EL PRÍNCIPE ESTUDIANTE) ZABALTEGI… 22:30 PRINCIPE, 9 Zinemaldi Plaza, en función de las localida- FAIR PLAY EL VIOLÍN ERNST LUBITSCH, (JOHN M. STAHL) • EE.UU. • (PELÍCULA LIONEL BAILLIU • FRANCIA • 99 M. MUDA CON ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 103 M. HESTER STREET des disponibles o reembolsadas. PERLAS… FRANCISCO VARGAS • MÉXICO • SUBTÍTULOS. V.O. CASTE- JOAN MICKLIN SILVER • EE.UU. • 89 M. LLANO • 98 M. 20:30 PRINCIPE, 9 Lamentamos las moletias que este cam- 18:30 ANTIGUO BERRI, 4 23:00 ANTIGUO BERRI, 4 16:30 KURSAAL, 2 BOSQUE DE SOMBRAS / 22:30 PRINCIPE, 10 TROUBLE IN PARADISE bio haya podido ocasionarles. THE BACKWOODS RABIA (UN LADRÓN EN LA ALCOBA) MOONLIGHTING BELLE TOUJOURS (TRABAJO CLANDESTINO) “WORLD TRADE CENTER” se proyectará : MANOEL DE OLIVEIRA • PORTUGAL • V.O. SUBTÍTULOS KOLDO SERRA • ESPAÑA - GRAN BRETAÑA - FRANCIA • V.O. OSCAR CÁRDENAS • CHILE • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • ERNST LUBITSCH • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- DÍA 27 a las 16:00h. en el KURSAAL 1. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO E INGLÉS • 98 M. COS EN EUSKARA • 83 M. JERZY SKOLIMOWSKI • GRAN BRETAÑA - ALEMANIA • 97 M. INGLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 70 M. PROYECCIÓN EN VÍDEO • 74 M. DÍA 28 a las 21:00h. en el VELODROMO. LAS PELICULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES. BIHARMAÑANATOMORROW26 SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …E. LUBITSCH …EMIGRANTES 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS ESPECIALES ZABALTEGI …MADE IN SPAIN 20:30 TRUEBA, 1 22:00 ANTIGUO BERRI, 7 DELIRIOUS NINOTCHKA NYBYGGARNA TOM DICILLO • EE.UU. • 107 M. 16:30 PRINCIPAL 9:30 PRINCIPAL 19:30 PRINCIPE, 10 ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 110 M. (LA NUEVA TIERRA) JAN TROELL • SUECIA • 192 M. 12:00 KURSAAL, 1 VITUS NÖMADAK TX ISILTASUN KALEA / 20:30 PRINCIPE, 6 FREDI M. MURER • SUIZA • O.V. SUBTITLES IN SPANISH, RAÚL DE LA FUENTE • CODIRECTORES: PABLO IRABURU, CALLE SILENCIO LO QUE SÉ DE LOLA / SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO ENGLISH • SÓLO PRENSA HARKAITZ MARTÍNEZ DE SAN VICENTE, IGOR OTXOA • ESPAÑA • JUAN MIGUEL GUTIÉRREZ • ESPAÑA • V.O. EUSKARA SUBTÍ- MONTE CARLO Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 120 M. CE QUE JE SAIS DE LOLA V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS TULOS EN CASTELLANO • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 82 M. (MONTECARLO) B. SCHROEDER JAVIER REBOLLO • ESPAÑA - FRANCIA • (NUEVOS DIRECTO- 20:00 PRINCIPE, 7 • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 90 M. 19:30 TRUEBA, 2 ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 90 M. RES) • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN NEIL YOUNG: HEART OF GOLD 20:30 PRINCIPE, 2 17:00 ANTIGUO BERRI, 8 INGLÉS • 112 M. JONATHAN DEMME • EE.UU. • 103 M. 19:00 KURSAAL, 2 HONOR DE CAVALLERIA NÖMADAK TX ALBERT SERRA • ESPAÑA • V.O. CATALÁN SUBTÍTULOS EN DIE AUGEN DER MUMIE MÂ BARFLY (EL BORRACHO) 16:00 ANTIGUO BERRI, 1 23:00 PRINCIPE, 7 RAÚL DE LA FUENTE • CODIRECTORES: PABLO IRABURU, CASTELLANO • 113 M. (LOS OJOS DE LA MOMIA) BARBET SCHROEDER • EE.UU. • 97 M. ORAE DOIN JUNG WON / BELLE TOUJOURS HARKAITZ MARTÍNEZ DE SAN VICENTE, IGOR OTXOA • ESPAÑA 20:00 PRINCIPE, 9 ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON THE OLD GARDEN MANOEL DE OLIVEIRA • PORTUGAL • V.O. SUBTÍTULOS • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 58 M. 17:00 PRINCIPE, 10 IM SANG-SOO • COREA DEL SUR • 112 M.