1 FLAHERTIANA ФЛАЭРТИАНА FORUM ФОРУМ INTERNATIONAL INTERNATIONAL TRAINING AND PITCHING TRAINING AND PITCHING CATALOG КАТАЛОГ 15–20 09.2018 SCHEDULE 3 РАСПИСАНИЕ TUTORS, EXPERTS, ТЬЮТОРЫ, ЭКСПЕРТЫ, 8 CONTENTS POTENTIAL CO-PRODUCERS ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ СОПРОДЮСЕРЫ PROJECTS 18 ПРОЕКТЫ *ters- 18 *сухо- Anniversary 19 Юбилейный год Artyom's Upbringing 20 Воспитать Артема Boss of Balagansk 21 Хозяин Балаганска Bro 22 Брат Chapay’s Homeland 23 Родина Чапая Clouds on the Roof 24 Облака на крыше Comrade Secretary 25 Товарищ секретарь Deers Don’t Burn 26 Олени не горят Eclipse 27 Затмение Esmeralda OK 28 Эсмеральда ОК Europe Cafe 29 Кафе «Европа» IT: The Other Side of Baikal 30 Он, обратная сторона Байкала Let Me Get Closer 31 Давай на ты Letters from the Past 32 Письма из прошлого Life Goes On 33 Живут же люди 2 Listening to the Silence 34 Слушая тишину Metropolitan Chorus 35 Метрополитен Хор Millers Diary 36 Дневник Миллера Motherland 37 Родина Non-Standard Provisions 38 Нестандартные положения Notes on the Flea Market 39 Заметки о блохе One day. Filomena 40 Один день. Филомена Principle of passion 41 Принцип страсти Resuscitation 42 Реанимация Return My Hands 43 Верните мои руки Spitak. Thirty Years of Solitude 44 Спитак. Тридцать лет одиночества Strong Beat 45 Сильная доля Taxi Drivers 46 Таксисты Teachers' Day 47 День учителя The Abduction of Boghdo-Khan 48 Похищение Богдо-хана The Land of Men 49 Земля людей The Palmnicken Golgotha 50 Пальмникенская Голгофа Time Travel – From Bonn to Speia 51 Путешествие во времени – из Бонна в Спею Unrecognized 52 Непризнанные Velvet Generation 53 Вельветовое поколение Visitants 54 Летуны We Have Come to a Bright Future 55 Докатились до светлого будущего СОДЕРЖАНИЕ FLAHERTIANA FORUM 2018: Training and Pitching for documentary filmmakers. September, 15–20 (Perm, Russia) PROGRAM FLAHERTIANA FORUM 2018: тренинг и питчинг для документалистов. 15–20 сентября (Пермь, Россия) September, 15 / SATURDAY 15 сентября / СУББОТА TIME CAMPUS ROOMS FOR INDIVIDUAL CONSULTATIONS ВРЕМЯ КИНОПАВИЛЬОН «КАМПУС» КЛАССЫ ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ 9:30 Welcome, short introduction of program, Introduction of participants, tutors and experts Приветствие, представление программы, участников, тьюторов и экспертов 10:00 Training Pitching (5 min each) Тренировочный питчинг (5 минут на проект) 12:00 Coffee Break / Кофе-брейк 12:20 Training Pitching (5 min each) Тренировочный питчинг (5 минут на проект) 14:00 Networking Lunch/Совместный обед 15:00 Presentation of Non-Commercial Fund for Support of Cinematography “Primer Intonatsii” (Aleksandr Sokurov’s Fund) In Russian only, no translation into English Знакомство с Некоммерческим фондом поддержки кинематографа 3 «Пример интонации (Фонд Александра Сокурова)» 15:40 EDITING ROOM / МОНТАЖНАЯ Frank Muller: Trailer Workshop 16:00 FLAHERTIANA WORKSHOP Франк Мюллер: мастер-класс по созданию трейлера Michael Collins 17:00 DIY Impact Distribution CINEMATEQUE / СИНЕМАТЕКА: In English with translation into Russian Cay Wesnigk / Кай Веснигк Майкл Коллинз ROOM 1 / КЛАСС 1 Cам себе дистрибьютор — Christophe Postic / Кристоф Постик эффективный прокат ROOM 2 / КЛАСС 2 Vladimir Gurfinkel: Public Speaking and Body 17:30 Language Workshop Владимир Гурфинкель: мастер-класс по публичному выступлению и языку тела ROOM 3 / КЛАСС 3 Frederic Violeau / Фредерик Вьоло ROOM 4 / КЛАСС 4 Joerg Langer / Йорг Лангер ROOM 5 / КЛАСС 5 Nikolay Bem: Film Producing and Working With Co-producers (for Russian projects) Николай Бем: консультации по вопросам совместного производства и продюсирования проектов (только для российских проектов) ПРОГРАММА ROOM 6 / КЛАСС 6 George Kalomenopoulos / Джордж Каломенопулос 19:00 Networking Dinner / Совместный ужин FLAHERTIANA FORUM 2018: Training and Pitching for documentary filmmakers. September, 15–20 (Perm, Russia) FLAHERTIANA FORUM 2018: тренинг и питчинг для документалистов. 15–20 сентября (Пермь, Россия) PROGRAM September, 16 / SUNDAY 16 сентября / ВОСКРЕСЕНЬЕ TIME CAMPUS ROOMS FOR INDIVIDUAL CONSULTATIONS ВРЕМЯ КИНОПАВИЛЬОН «КАМПУС» КЛАССЫ ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ 9:30 George Kalomenopoulos Co-Production Essentials: a quick guide to all do’s & don’ts of a successful co- production Джордж Каломенопулос Основы совместного производства: краткое руководство к успешной копродукции 11:30 Coffee Break/Кофе-брейк 12:00 Joerg Langer Co-Production with Germany – Myth and Reality. Overview on TV Slots for documentaries in Germany Йорг Лангер Совместное производство с Германией – мифы и реальность. Обзор документальных каналов в Германии 13:30 Anton Mazurov Can World Sales Do Something for You & Your film Taking Into Account That No One Might Need Your Film? Антон Мазуров Может ли World Sales агент сделать что-то для вас и вашего фильма, исходя из того, что Ваш фильм может быть никому не нужен? 15:00 Networking Lunch/Совместный обед 4 15:00 FLAHERTIANA WORKSHOP Vladimir Golovnev Observation as a Way of Filmmaking In Russian only, no translation into English Владимир Головнёв Наблюдение как способ создания фильма 16:00 EDITING ROOM / МОНТАЖНАЯ 17:00 FLAHERTIANA WORKSHOP Frank Muller: Trailer Workshop Франк Мюллер: мастер-класс по созданию трейлера Aleksei Vakhrushev Filming in the North in Conditions Close CINEMATEQUE / СИНЕМАТЕКА: to Extreme Cay Wesnigk / Кай Веснигк In Russian only, no translation into English Алексея Вахрушева ROOM 1 / КЛАСС 1 Съёмка фильма на севере, в условиях, Christophe Postic / Кристоф Постик близких к экстремальным ROOM 2 / КЛАСС 2 18:30 Vladimir Gurfinkel: Public Speaking and Body Language Workshop Владимир Гурфинкель: мастер-класс по публичному выступлению и языку тела ROOM 3 / КЛАСС 3 Frederic Violeau / Фредерик Вьоло ROOM 4 / КЛАСС 4 Joerg Langer / Йорг Лангер ROOM 5 / КЛАСС 5 Nikolay Bem: Film Producing and Working With Co-producers (for Russian projects) Николай Бем: консультации по вопросам совместного производства и продюсирования проектов (только для российских проектов) ROOM 6 / КЛАСС 6 George Kalomenopoulos / Джордж Каломенопулос 19:00 Networking Dinner/Совместный ужин ПРОГРАММА FLAHERTIANA FORUM 2018: Training and Pitching for documentary filmmakers. September, 15–20 (Perm, Russia) PROGRAM FLAHERTIANA FORUM 2018: тренинг и питчинг для документалистов. 15–20 сентября (Пермь, Россия) September, 17 / MONDAY 17 сентября / ПОНЕДЕЛЬНИК TIME CAMPUS ROOMS FOR INDIVIDUAL CONSULTATIONS ВРЕМЯ КИНОПАВИЛЬОН «КАМПУС» КЛАССЫ ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ 10:00 Frederic Violeau Сo-Producing with France Фредерик Вьоло Cовместное производство с Францией 11:00 Knuth Ogris How to Co-Produce with Austria Кнут Огрис Cовместное производство с кинокомпаниями из Австрии 12:00 Co-Production Case Study Разбор примеров копродукции 12:45 Coffee Break / Кофе-брейк 13:00 Co-Production Case Study Разбор примеров копродукции 14:00 Networking Lunch / Совместный обед 5 15:00 FLAHERTIANA WORKSHOP EDITING ROOM / МОНТАЖНАЯ Festagent Frank Muller: Trailer Workshop Practices of Documentary Film Франк Мюллер: мастер-класс по созданию Promotion: Film Festivals трейлера In Russian only, no translation into English CINEMATEQUE / СИНЕМАТЕКА: Festagent Cay Wesnigk / Кай Веснигк Инструменты фестивального ROOM 1 / КЛАСС 1 продвижения неигрового кино Christophe Postic / Кристоф Постик ROOM 2 / КЛАСС 2 16:30 Vladimir Gurfinkel: Public Speaking and Body Language Workshop Владимир Гурфинкель: мастер-класс по публичному выступлению и языку тела ROOM 3 / КЛАСС 3 Frederic Violeau / Фредерик Вьоло 17:00 FLAHERTIANA WORKSHOP ROOM 4 / КЛАСС 4 Jessica Gorter Joerg Langer / Йорг Лангер Which Story Do You Want To Tell? ROOM 5 / КЛАСС 5 In English with translation into Russian Nikolay Bem: Film Producing and Working Йессика Гортер With Co-producers (for Russian projects) Какую историю ты хочешь рассказать? Николай Бем: консультации по вопросам совместного производства и продюсирования проектов (только для российских проектов) ROOM 6 / КЛАСС 6 ПРОГРАММА George Kalomenopoulos / Джордж Каломенопулос 19:00 Networking Dinner / Совместный ужин FLAHERTIANA FORUM 2018: Training and Pitching for documentary filmmakers. September, 15–20 (Perm, Russia) FLAHERTIANA FORUM 2018: тренинг и питчинг для документалистов. 15–20 сентября (Пермь, Россия) PROGRAM September, 18 / Tuesday 18 сентября / ВТОРНИК TIME CAMPUS ROOMS FOR INDIVIDUAL CONSULTATIONS ВРЕМЯ КИНОПАВИЛЬОН «КАМПУС» КЛАССЫ ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ 9:00 Welcome, introduction of potential co-producers Приветствие, представление потенциальных сопродюсеров 9:20 Frederic Violeau Introducing the Fair Co-Production Charta Фредерик Вьоло Представление «Хартии добросовестного сопроизводства» 9:40 Overview: How to Co-Produce with Russia and Countries of the Eastern Partnership Обзор: возможности совместного производства в России и странах Восточного партнерства 6 10:10 Pitching/Питчинг 12:10 Coffee Break/Кофе-брейк 12:30 Pitching /Питчинг 14:30 Networking Lunch / Совместный обед 15:30 One to one meetings on request by co-producers Индивидуальные встречи по запросу сопродюсеров 16:00 FLAHERTIANA WORKSHOP Oksana Maksimchuk Where Does the Film Start? In Russian only, no translation into English Оксана Максимчук С чего начинается фильм? 17:30 19:00 Networking Dinner/Совместный ужин ПРОГРАММА FLAHERTIANA FORUM 2018: Training and Pitching for documentary filmmakers. September, 15–20 (Perm, Russia) PROGRAM FLAHERTIANA FORUM 2018: тренинг и питчинг для документалистов. 15–20 сентября (Пермь, Россия) September, 19 / WEDNESDAY 19 сентября / СРЕДА TIME CAMPUS ROOMS FOR INDIVIDUAL CONSULTATIONS ВРЕМЯ КИНОПАВИЛЬОН «КАМПУС» КЛАССЫ ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ 9:30