Language | Technology | Business RESOURCE ANNUAL DIRECTORY EDITORIAL ANNUAL INDEX 2010 GMS customers’ New Year’s wish list New developments at TWB Common Sense Advisory’s predictions for 2011 Languages that matter on the web 01CoverResourceDirectoryRD11.ind1 1 1/13/11 9:36:50 AM 02-03 Ad-About RD11.indd 2 1/13/11 9:37:41 AM About the MultiLingual 2011 Resource Directory and Editorial Index 2010 Up Front his past year has continued to bring change and maturation to an industry that has already changed rapidly over the past decades. While translators have existed for millenia, language services have reinvented and repackaged what that means, T something we will continue to see in 2011. To that end, it should be easy to find industry companies and services of all types in the pages of this Resource Directory, marked as in the past with blue side tabs. This ninth annual volume contains predictions for 2011 from Common Sense Advisory’s research team (analysis provided by Don DePalma, Nataly Kelly, Rebecca Ray and Ben Sargent), as well as a New Year’s wish list from enterprise GMS customers, aimed at the industry as a whole — kudos to Jessica Roland for helping to facilitate this. We also have news on Translators without Borders and ideas on how to help this nonprofit throughout the year. Tips on languages that matter on the web are provided by Aurore Claverie. These all-new articles are marked with red tabs. Documenting the past year’s articles and content, the Index pages come next, marked with gold tabs and covering authors, titles and topics arranged in a single alphabet. A list of acronyms and abbreviations follows and then a glossary of language-industry terminology, all used often in the pages of MultiLingual and providing background for the industry at large. Lastly, there is an index of the advertis- ers appearing in this directory. This directory is available for free download at www.multilingual.com/resourceDirectory, and if you prefer to search a version with live links, try the digital copy, where all the referenced articles are linked directly. May 2011 bring you prosperity and happi- ness, from all of us here at the magazine. — The Staff of MultiLingual www.multilingual.com 2011 Resource Directory & Index 2010 MultiLingual 3 02-03 Ad-About RD11.indd 3 1/13/11 9:37:49 AM The new dimension in authoring assistance Congree Language Technologies Info-Hotline Americas: Info-Hotline International: ee Phone +1 877 922 7677 Phone +49 7248 92545-0 [email protected] [email protected] www.congree.com 04-06 Ad-TOC-Masthead RD11.indd 4 1/13/11 10:56:49 AM Contents n 2011 Resource Directory Associations .....................................7 Authoring Tools .................................7 Automated Translation ...........................7 Blogs ...........................................7 Books & Publications .............................7 Conferences .....................................8 Consulting Services ..............................8 Content Management ............................8 Copywriting .....................................8 Desktop Publishing Services .......................8 Desktop Publishing Tools .........................9 Dictionaries, Grammar Checkers . 9 E-learning, Educational Software ..................9 Education (degrees, certificate programs) ...........9 Enterprise Solutions ............................10 n Editorial Fonts & Operating Systems ......................10 Internationalization Services ....................10 33 GMS customers’ New Year’s wish list Internationalization Tools ........................10 Interpreting ....................................10 34 New developments at TWB Language Learning ..............................11 Language Product Resellers ......................11 36 Common Sense Advisory’s Localization Services ............................11 predictions for 2011 Localization Tools ..............................17 Marketing .....................................17 37 Languages that matter on the web Multicultural Communications . 17 — Aurore Claverie Multilingual Software ...........................18 Multimedia ....................................18 Nonprofit Organizations .........................18 Optical Character Recognition ....................18 Project Management ............................18 Recruitment, Job Matching ......................19 n Resources ......................................19 Editorial Index 2010 Software Testing ................................19 Speech Technologies ............................19 40 Index: Issues 109 - 116 Subtitling/Dubbing ..............................19 Acronyms & Abbreviations Technical Writing ...............................19 54 Terminology Management .......................19 57 Glossary Training, Seminars & Workshops ..................19 Translation Management Systems. 20 66 Advertisers Translation Services .............................20 Translation Tools ................................31 Voiceovers .....................................32 Website Globalization ...........................32 Workflow Solutions .............................32 www.multilingual.com 2011 Resource Directory & Index 2010 MultiLingual | 5 04-06 Ad-TOC-Masthead RD11.indd 5 1/13/11 10:56:52 AM on the web at www.multilingual.com How to use www.multilingual.com MultiLinHual GO TO the home page to see daily news updates and links to 2011 Resource Directory & Index 2010 new website content as well as current job postings. Editor-in-Chief, Publisher: Donna Parrish MANAGE your print or digital subscription at Managing Editor: Katie Botkin www.multilingual.com/subscriptionInformation Proofreader: Jim Healey FIND a technology or service by searching our News: Kendra Gray database of nearly 2,000 industry resources at Production: Doug Jones, Darlene Dibble www.multilingual.com/industryResources Cover Graphic Design: Doug Jones PLAN your travels by checking the calendar Webmaster: Aric Spence of events at www.multilingual.com/calendar Technical Analyst: Curtis Booker CHECK OUT current thoughts from the Assistant: Shannon Abromeit MultiLingual editorial board and readers at Circulation: Terri Jadick www.multilingualblog.com Special Projects: Bernie Nova Advertising Director: Jennifer Del Carlo Advertising: Kevin Watson, Bonnie Hagan Editorial Board Jeff Allen, Ultan Ó Broin, Arturo Quintero, Free downloads Jessica Roland, Lori Thicke, Jost Zetzsche Advertising MultiLingual “Getting Started” Guides are available [email protected] at www.multilingual.com/gsg. Choose screen-quality www.multilingual.com/advertising PDFs for slower connections or print-quality files for 208-263-8178 best reproduction.The guides are invaluable resources Subscriptions, back issues, for clients, novices and professionals in need of customer service refresher courses. Printed copies of some guides are [email protected] available (contact [email protected]). www.multilingual.com/ subscriptionInformation Past resource directories and editorial indexes are Submissions, letters available at www.multilingual.com/resourceDirectory. [email protected] The 2011 Resource Directory & Index 2010 will be Editorial guidelines are available at available for download in late January 2011. www.multilingual.com/editorialWriter Reprints: [email protected] MultiLingual Computing, Inc. 319 North First Avenue, Suite 2 Sandpoint, Idaho 83864-1495 USA Subscriptions [email protected] Don’t let a whole year of good ideas www.multilingual.com escape. Subscribe now and keep new © MultiLingual Computing, Inc. All rights reserved. Reproduction without permission is prohibited. For reprints and e-prints, please issues of MultiLingual on your desk. e-mail [email protected] or call 208-263-8178. MultiLingual (ISSN 1523-0309), February 2011, is published monthly except Apr-May, Jul-Aug, Oct-Nov for US $58, international $85 per year by MultiLingual Computing, Inc., The print magazine is mailed nine times 319 North First Avenue, Suite 2, Sandpoint, ID 83864-1495. Periodicals a year (eight issues plus an annual postage paid at Sandpoint, ID and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to MultiLingual, 319 North First resource directory/index) for just US$58, Avenue, Suite 2, Sandpoint, ID 83864-1495. international $85 per year and includes full access to MultiLingual, the digital magazine — delivered in a new interactive format. A This NewPage paper has been digital subscription is available for only $28. chain-of-custody certified by three independent third-party certification systems Subscribe today online at www.multilingual.com/subscribe and start . keeping up with one of the fastest-growing industries on the planet. MultiLingual is printed on 30% post-consumer recycled paper. 6 | MultiLingual 2011 Resource Directory & Index 2010 [email protected] 04-06 Ad-TOC-Masthead RD11.indd 6 1/13/11 10:57:02 AM RESOURCE ANNUAL DIRECTORY ASSOCIATIONS AUTOMATED TRANSLATION CONT. American Translators Association www.atanet.org KCSL Inc. www.kcsl.ca Association for Machine Translation in the Americas www.amtaweb.org Language Engineering Company www.lec.com Association of Czech Translation Agencies www.acta-cz.org Lexcelera (Eurotexte Group) www.lexcelera.com European Language Industry Association www.elia-association.org LinguaSys www.linguasys.net European Language Resources Association www.elra.info Ocean Translations S.R.L. www.oceantranslations.com International Federation of Translators www.fit-ift.org Safaba Translation