NOVA SERIJA 01/2005 NEW SERIES 01/2005 SADR@AJ / CONTENTS Izdava~ Publisher Muzej primewene umetnosti Museum of Applied Art Vuka Karaxi}a 18, Beograd Vuka Karad`i}a 18, Belgrade www.mpu.org.yu www.mpu.org.yu mpuªyubc.net mpuªyubc.net Za izdava~a For the Publisher Ivanka Zori}, direktor Muzeja Ivanka Zori}, Director of MAA Urednik broja This Issue Editor Dr Bojana Radojkovi} Dr. Bojana Radojkovi} Ivanka Zori} / Ivanka Zori} Irena Gvozdenovi} / Irena Gvozdenovi} 087 PREDGOVOR / INTRODUCTION 005 MESTO I ZNA^AJ PAVELA OV^IWIKOVA U Ure|iva~ki odbor Editorial Board RUSKOM ZLATARSTVU Marija Buji} Marija Buji} STUDIJE / STUDIES THE PLACE AND THE SIGNIFICANCE OF Dr Ivanka Gergova Dr. Ivanka Gergova Dobrila Stojanovi} / Dobrila Stojanovi} 009 PAVEL OV^INJIKOV IN RUSSIAN GOLDSMITHING Ivanka Zori} Ivanka Zori} CRKVENI TEKSTIL OD SREDINE XV DO KRAJA XVII VEKA Mr Bojana Popovi} Bojana Popovi} M.A. SERBIAN CHURCH TEXTILE FROM THE MIDDLE OF THE 15th Nada Mileti}-Stani} / Nada Mileti}-Stani} 093 Dr Bojana Radojkovi} Dr. Bojana Radojkovi} TO THE END OF THE 17th CENTURIES O SATOVIMA IZ ZBIRKE MUZEJA VOJVODINE Dr Miroslav Timotijevi} Dr. Miroslav Timotijevi} ON CLOCKS FROM THE COLLECTION IN Sekretar Ure|iva~kog odbora Secretary to the Board Mila Jevtovi} / Mila Jevtovi} 045 THE MUSEUM OF VOJVODINA Andrijana Matajis Andrijana Matajis RUSKE METALNE IKONE – od molitve do suvenira RUSSIAN METAL ICONS – from Prayer to Souvenir GRA\A / DOCUMENTS Lektori Proofs Aleksandra Niti} / Aleksandra Niti} 101 Vesna Lon~ar Vesna Lon~ar Jelena Pera} / 055 @eqka Temerinski / Dr Rada Stijovi} Jelena Pera} @eljka Temerinski Dr. Rada Stijovi} LIK @ENE NA FOTOGRAFIJAMA ZLATOVEZ SA IMENOM CARA IVANA ALEKSANDRA IZ Korektor Correction MILANA JOVANOVI]A iz zbirke CRKVE SVETOG NIKOLE KOD STANI^EWA – gra|a i Mirjana Markovi} Mirjana Markovi} Muzeja primewene umetnosti u Beogradu rekonstrukcija THE IMAGE OF WOMAN IN THE PHOTOGRAPHS BY MILAN GOLD EMBROIDERY WITH THE NAME OF THE EMPEROR Prevod rezimea Resume Translation JOVANOVI] from the Collection in The Museum of the Applied IVAN ALEXANDER FROM THE CHURCH OF ST. NICHOLAS Ana Vukmanovi} Ana Vukmanovi} Art in Belgrade AT STANI^ENJE – Documents and Reconstruction Angelina Milosavqevi}-Ault Angelina Milosavljevi}-Ault Ksenija Todorovi} Ksenija Todorovi} Mi{ko [uvakovi} / Mi{ko [uvakovi} 069 PRIKAZI / REVIEWS ASIMETRIJE JEZIKA I POGLEDA: Nikola Panteli} / 111 Fotografije Photographs Nikola Panteli} Dokumentacija Etnografskog muzeja Documentation of the Ethnographic Museum UVOD U FILOZOFIJU SLIKARSTVA PIROTSKI ]ILIMI Dokumentacija Muzeja Vojvodine Documentation of the Museum of Vojvodina ASYMMETRIES OF LANGUAGE AND SIGHT: PIROT KILIM Dokumentacija Muzeja primewene umetnosti Documentation of the Museum of Applied Art INTRODUCTION TO A PHILOSOPHY OF ART Dokumentacija Muzeja Srpske Documentation of the Museum of the Mirjana Vajdi}-Baji} / Mirjana Vajdi}-Baji} 113 pravoslavne crkve Serbian Orthodox Church PRILOZI / CONTRIBUTIONS G:DSGN – KOSMOPOLITSKI SJAJ NOVE GENERACIJE Dokumentacija Narodnog muzeja Documentation of the National Museum @eqka Temerinski / @eljka Temerinski 077 BEOGRADSKIH ENTERIJERA TEHNIKE IZRADE ]ILIBARSKIH PERLI PRONA\ENIH Grafi~ko oblikovawe G:DSGN – THE COSMOPOLITAN SHINE OF BELGRADE Graphic Design ISPOD CRKVE SV. PETRA KOD NOVOG PAZARA Dragana Lacmanovi}-Leki} INTERIORS NEW GENERATION Dragana Lacmanovi}-Leki} THE TECHNIQUES OF PRODUCTION OF AMBER BEADS Elena Genova / 117 [tampa Printed by FOUND IN ST. PETER’S CHURCH IN NOVI PAZAR Elena Genova Publikum, Beograd Publikum, Belgrade CENEN PRINOS KÚM IZSLEDVANETO NA Milica Kri`anac / Milica Kri`anac 083 BALKANSKOTO ZLATARSTVO OT EPOHATA NA novembar 2005 November 2005 PRILOG PROU^AVAWU DUGOVRATIH CILINDRI^NIH OSMANSKOTO VLADI^ESTVO BOCA SA STRIGILIRANIM UKRASOM Tira` 700 Circulation 700 VALUABLE CONTRIBUTION TO THE STUDY OF A CONTRIBUTION TO THE RESEARCH INTO GOLDSMITHING IN THE BALKANS DURING YU ISSN 0522-8328 YU ISSN 0522-8328 THE LONG-NECK CYLINDRICAL BOTTLES WITH THE OTTOMAN RULE [tampawe Zbornika Muzeja primewene umetnosti The printing of the Journal of the Museum of Applied Art was STRIGILLATED DECORATION omogu}ilo je Ministarstvo kulture Republike Srbije supported by the Ministry of Culture of the Republic of Serbia Zbornik se izdaje u godini obele`avawa The Journal is published in the year of 55. jubileja Muzeja primewene umetnosti the 55th jubilee of the Museum of Applied Art NOVA SERIJA 01/2005 NEW SERIES 01/2005 SADR@AJ / CONTENTS Izdava~ Publisher Muzej primewene umetnosti Museum of Applied Art Vuka Karaxi}a 18, Beograd Vuka Karad`i}a 18, Belgrade www.mpu.org.yu www.mpu.org.yu mpuªyubc.net mpuªyubc.net Za izdava~a For the Publisher Ivanka Zori}, direktor Muzeja Ivanka Zori}, Director of MAA Urednik broja This Issue Editor Dr Bojana Radojkovi} Dr. Bojana Radojkovi} Ivanka Zori} / Ivanka Zori} Irena Gvozdenovi} / Irena Gvozdenovi} 087 PREDGOVOR / INTRODUCTION 005 MESTO I ZNA^AJ PAVELA OV^IWIKOVA U Ure|iva~ki odbor Editorial Board RUSKOM ZLATARSTVU Marija Buji} Marija Buji} STUDIJE / STUDIES THE PLACE AND THE SIGNIFICANCE OF Dr Ivanka Gergova Dr. Ivanka Gergova Dobrila Stojanovi} / Dobrila Stojanovi} 009 PAVEL OV^INJIKOV IN RUSSIAN GOLDSMITHING Ivanka Zori} Ivanka Zori} CRKVENI TEKSTIL OD SREDINE XV DO KRAJA XVII VEKA Mr Bojana Popovi} Bojana Popovi} M.A. SERBIAN CHURCH TEXTILE FROM THE MIDDLE OF THE 15th Nada Mileti}-Stani} / Nada Mileti}-Stani} 093 Dr Bojana Radojkovi} Dr. Bojana Radojkovi} TO THE END OF THE 17th CENTURIES O SATOVIMA IZ ZBIRKE MUZEJA VOJVODINE Dr Miroslav Timotijevi} Dr. Miroslav Timotijevi} ON CLOCKS FROM THE COLLECTION IN Sekretar Ure|iva~kog odbora Secretary to the Board Mila Jevtovi} / Mila Jevtovi} 045 THE MUSEUM OF VOJVODINA Andrijana Matajis Andrijana Matajis RUSKE METALNE IKONE – od molitve do suvenira RUSSIAN METAL ICONS – from Prayer to Souvenir GRA\A / DOCUMENTS Lektori Proofs Aleksandra Niti} / Aleksandra Niti} 101 Vesna Lon~ar Vesna Lon~ar Jelena Pera} / 055 @eqka Temerinski / Dr Rada Stijovi} Jelena Pera} @eljka Temerinski Dr. Rada Stijovi} LIK @ENE NA FOTOGRAFIJAMA ZLATOVEZ SA IMENOM CARA IVANA ALEKSANDRA IZ Korektor Correction MILANA JOVANOVI]A iz zbirke CRKVE SVETOG NIKOLE KOD STANI^EWA – gra|a i Mirjana Markovi} Mirjana Markovi} Muzeja primewene umetnosti u Beogradu rekonstrukcija THE IMAGE OF WOMAN IN THE PHOTOGRAPHS BY MILAN GOLD EMBROIDERY WITH THE NAME OF THE EMPEROR Prevod rezimea Resume Translation JOVANOVI] from the Collection in The Museum of the Applied IVAN ALEXANDER FROM THE CHURCH OF ST. NICHOLAS Ana Vukmanovi} Ana Vukmanovi} Art in Belgrade AT STANI^ENJE – Documents and Reconstruction Angelina Milosavqevi}-Ault Angelina Milosavljevi}-Ault Ksenija Todorovi} Ksenija Todorovi} Mi{ko [uvakovi} / Mi{ko [uvakovi} 069 PRIKAZI / REVIEWS ASIMETRIJE JEZIKA I POGLEDA: Nikola Panteli} / 111 Fotografije Photographs Nikola Panteli} Dokumentacija Etnografskog muzeja Documentation of the Ethnographic Museum UVOD U FILOZOFIJU SLIKARSTVA PIROTSKI ]ILIMI Dokumentacija Muzeja Vojvodine Documentation of the Museum of Vojvodina ASYMMETRIES OF LANGUAGE AND SIGHT: PIROT KILIM Dokumentacija Muzeja primewene umetnosti Documentation of the Museum of Applied Art INTRODUCTION TO A PHILOSOPHY OF ART Dokumentacija Muzeja Srpske Documentation of the Museum of the Mirjana Vajdi}-Baji} / Mirjana Vajdi}-Baji} 113 pravoslavne crkve Serbian Orthodox Church PRILOZI / CONTRIBUTIONS G:DSGN – KOSMOPOLITSKI SJAJ NOVE GENERACIJE Dokumentacija Narodnog muzeja Documentation of the National Museum @eqka Temerinski / @eljka Temerinski 077 BEOGRADSKIH ENTERIJERA TEHNIKE IZRADE ]ILIBARSKIH PERLI PRONA\ENIH Grafi~ko oblikovawe G:DSGN – THE COSMOPOLITAN SHINE OF BELGRADE Graphic Design ISPOD CRKVE SV. PETRA KOD NOVOG PAZARA Dragana Lacmanovi}-Leki} INTERIORS NEW GENERATION Dragana Lacmanovi}-Leki} THE TECHNIQUES OF PRODUCTION OF AMBER BEADS Elena Genova / 117 [tampa Printed by FOUND IN ST. PETER’S CHURCH IN NOVI PAZAR Elena Genova Publikum, Beograd Publikum, Belgrade CENEN PRINOS KÚM IZSLEDVANETO NA Milica Kri`anac / Milica Kri`anac 083 BALKANSKOTO ZLATARSTVO OT EPOHATA NA novembar 2005 November 2005 PRILOG PROU^AVAWU DUGOVRATIH CILINDRI^NIH OSMANSKOTO VLADI^ESTVO BOCA SA STRIGILIRANIM UKRASOM Tira` 700 Circulation 700 VALUABLE CONTRIBUTION TO THE STUDY OF A CONTRIBUTION TO THE RESEARCH INTO GOLDSMITHING IN THE BALKANS DURING YU ISSN 0522-8328 YU ISSN 0522-8328 THE LONG-NECK CYLINDRICAL BOTTLES WITH THE OTTOMAN RULE [tampawe Zbornika Muzeja primewene umetnosti The printing of the Journal of the Museum of Applied Art was STRIGILLATED DECORATION omogu}ilo je Ministarstvo kulture Republike Srbije supported by the Ministry of Culture of the Republic of Serbia Zbornik se izdaje u godini obele`avawa The Journal is published in the year of 55. jubileja Muzeja primewene umetnosti the 55th jubilee of the Museum of Applied Art Milica Kri`anac / Milica Kri`anac 123 PREDGOVOR / Vesna Biki}, Gradska keramika Beograda (16 – 17. vek) INTRODUCTION Vesna Biki}, Belgrade Ceramics in the 16th – 17th Century Jevta Jevtovi} / Jevta Jevtovi} 127 Sava Sandi} – mala ukrasna i primewena plastika Sava Sandic – Small Decorative and Applied Plastic IZLO@BE / EXHIBITIONS Sr|an Rakowac / Sr|an Rakonjac 133 PREGLED IZLO@BENE DELATNOSTI MUZEJA Posle dugogodi{weg perioda nepublikovawa, ko- After a long standstill in publishing, which, unfortu- PRIMEWENE UMETNOSTI OD 1987. DO 2004. GODINE ji se, na `alost, protegao tokom punih dvadeset godina, nately, extended over twenty years, the Museum of Applied THE REVIEW OF THE MUSEUM EXHIBITION ACTIVITIES Muzej primewene umetnosti ponovo pokre}e