Moenia, 20 (2014), 5-230. ISSN: 1137-2346. DOSSIER ESPECIAL ARTES Y LETRAS EN MARRUECOS Fatiha BENLABBAH (coord.) SUMARIO Fatiha BENLABBAH: Introducción............................................................................................... 7-8 LITERATURA Abdallah MDARHRI ALAOUI: Récits de fiction dans la littérature marocaine du XXIème siècle: les romans de la transcendance artistique........................................................... 9-31 Ahmed BOUZFOUR: La langue composée. A propos de la situation de l’écriture romanesque féminine au Maroc......................................................................................................... 33-37 Ahmed HAFID: Reflexiones sobre la novela experimental en Marruecos.................................. 39-48 Fatiha BENLABBAH: Exorcizando silencios. Reflexiones sobre la escritura femenina marro- quí................................................................................................................................... 49-53 Sanae GHOUATI: L’écriture du corps dans la littérature féminine marocaine. Cas de Souad Bahéchar dans Ni Fleurs ni couronnes.......................................................................... 55-69 AbdelAziz BEN TALEB MUSA: Consideraciones críticas en la poesía hassaní............................ 71-79 Abdellah BAIDA: Nedali: une œuvre au goût du terroir.............................................................. 81-88 Abdellatif LIMAMI: Creadores marroquíes en lengua española: de los fundadores a los forja- dores............................................................................................................................... 89-104 Hassan MOUSTIR: Du réel en question dans le roman marocain contemporain. Nedali, Bouignane: une lecture croisée.......................................................................... 105-116 Mohamed ABDU RABBIH: El cuento popular en la cultura hassaní............................................ 117-133 Abdelfattah EL HAJMARI: El arco y la mariposa......................................................................... 135-141 Hassan WAHBI: Le partage de l’inouï......................................................................................... 143-152 Rachid BENLABBAH: Khatibi devant l’image. Du mythe personnel au culte du visible............. 153-165 ENTREVISTAS Rachid BENLABBAH: Entretien avec Abderrazzak Benchaâbane................................................ 167-170 Rachid BENLABBAH: Entretien avec l’écrivaine Ghita El-Khayat.............................................. 171-176 Rachid BENLABBAH: Entretien avec le peintre Mohamed Hamidi............................................. 177-184 ARTE Fatima MAZMOUZ: L’esthétique de l’engagement : une expression individuelle....................... 185-192 Youssef WAHBOUN: Splendeur du monde et calvaire de l’homme. Peinture marocaine et iconographie chrétienne................................................................................................. 193-208 Rachid BENLABBAH: Les fresques picturales d’André Elbaz. Une expérience éthique du re- gard face au génocide du Rwanda.................................................................................. 209-214 Abdelâali TALMENSSOUR: Rraysa Fatima Tabaâmrant: figure emblématique de la chanson amazighe traditionnelle du Sud marocain...................................................................... 215-230 Recibido: 19-6-2014. Aceptado: 27-11-2014. SPECIAL HUMANITIES DOSSIER ART & LITTERATURE IN MOROCCO Fatiha BENLABBAH (coord.) SUMMARY Fatiha BENLABBAH: Introducción............................................................................................... 7-8 LITTERATURE Abdallah MDARHRI ALAOUI: Fiction Stories in 21st Century Moroccan Literature: Novels of artistic transcendence..................................................................................................... 9-31 Ahmed BOUZFOUR: Compound Language: Concerning the situation of women’s novel writ- ing in Morocco............................................................................................................... 33-37 Ahmed HAFID: Reflections on the Experimental Novel in Morocco.......................................... 39-48 Fatiha BENLABBAH: Exorcizing silence. Reflections on Female Moroccan Writers.................. 49-53 Sanae GHOUATI: The Writing of the Body in Women’s Moroccan Literature. The Case of Souad Bahéchar in Ni Fleurs ni couronnes................................................................... 55-59 AbdelAziz BEN TALEB MUSA: Critical Considerations on Hassani Poetry................................ 71-79 Abdellah BAIDA: Nedali: A Work Made to the Order of the Territory...................................... 81-88 Abdellatif LIMAMI: Moroccan Creators in the Spanish Language: from the founders to the shapers............................................................................................................................ 89-104 Hassan MOUSTIR: On Realness that Is Subjected to Question in the Contemporary Moroccan Novel. Nedali Bouignane: A crosscut reading............................................................... 105-116 Mohamed ABDU RABBIH: The Folktale in Hassani Culture....................................................... 117-133 Abdelfattah EL HAJMARI: The Arch and the Butterfly............................................................... 135-141 Hassan WAHBI: Sharing the Unheard-of.................................................................................... 143-152 Rachid BENLABBAH: Khatibi Facing the Image. From Personal Myth to a Cult of the Visible. 153-165 INTERVIEWS Rachid BENLABBAH: Interview with Abderrazzak Benchaâbane............................................... 167-170 Rachid BENLABBAH: Interview with writer Ghita El-Khayat..................................................... 171-176 Rachid BENLABBAH: Interview with artist Mohamed Hamidi.................................................... 177-184 ART Fatima MAZMOUZ: The Esthetics of Commitment: An individual expression........................... 185-192 Youssef WAHBOUN: World Splendor and Man’s Torment. Moroccan Painting & Christian Iconography................................................................................................................... 193-208 Rachid BENLABBAH: The Pictorial Frescos of André Elbaz. An Ethical Experience of Look- ing at Genocide in Ruanda............................................................................................. 209-214 Abdelâali TALMENSSOUR: Rraysa Fatima Tabaâmrant: Emblematic Figure in Traditional Amazighe Songs from South Morocco.......................................................................... 215-230 INTRODUCCIÓN Fatiha BENLABBAH Instituto de Estudios Hispano-Lusos. Universidad Mohammed V - Agdal - Rabat Las vidas literaria y artística dan sentido y profundidad a una sociedad. En Marrue- cos se hallan en una continuidad constante desde por lo menos los años cuarenta y cincuen- ta del siglo pasado. En cambio, los dos últimos decenios han sido marcados por un relativo desarrollo. La institucionalización del mecenazgo, el aumento del número de casas editoria- les, plurilingües y relativamente mejor estructuradas, las galerías de arte más numerosas y también mejor estructuradas, una prensa diversificada que dedica espacio a la literatura y las artes en sus rúbricas culturales, los encuentros y debates que se organizan regularmente en ámbitos académicos y culturales y los premios que consagran y animan a los creadores, son condiciones que favorecieron tal desarrollo. La escritura sobre el arte y la literatura está en una fase crucial de acumulación positiva. Todos estos mediadores precisan de los auto- res y de los artistas, los cuales se aprovechan relativamente hoy de las condiciones favora- bles de producción y de renovación literaria y artística. El ámbito artístico y literario es actualmente más atractivo. Hay un público cada vez más importante y amplio que responde, aunque tímidamente, a las incitaciones de escritores y artistas. Estos últimos avanzan con audacia, prestando atención a su compromiso, profun- dizando en su visión de la realidad y en las representaciones sociales que ponen en escena, dejándose llevar y mover con afán por los universos singulares que inventan e interactuan- do con su propio quehacer. Entre la nueva generación de escritores y artistas marroquíes, las mujeres, más numerosas, están ganando cada día más en visibilidad confirmando su po- sición como creadoras comprometidas con su arte y con la sociedad. Han contribuido sus- tancialmente en el primer impulso a lo que hoy llamamos en Marruecos el arte y la literatu- ra actuales. Las artes plásticas, en particular la pintura, dan muestras de una creatividad continua y a menudo son presentadas como argumento de su modernidad. Los artistas experimentan nuevos estilos y nuevas exploraciones expresivas y temáticas. La mejor garantía de desarro- llo y renovación del medio artístico, es la emulación y el deseo de obtener nuevos logros. Una puesta en perspectiva de la evolución de la expresión artística en Marruecos, por lo menos desde los años sesenta, a la vez que revela su riqueza, explica el entramado financie- ro que la rodea. Sin embargo, la escritura sobre la pintura permanece insuficiente, la crítica de arte se limita a menudo a catálogos, mientras se precisa de una verdadera producción de contenido y sentido. Artes y Letras en Marruecos, 7-8. Fatiha Benlabbah La producción literaria marroquí se caracteriza por la diversidad tanto