TIPS ON NAPLES PROJECT Assessorato allo Sviluppo IS ENDORSED BY e Promozione del Turismo JANUARY 2020 JANUARY CITY GUIDE RECOMMENDED BY YOUR CONCIERGE ART unmissable concerts, exhibits and events SHOPPING it’s sales time! WELCOME 2020 TIPS ON shopping food&drink kids&family art&culture hotels Client - McAG Type Area - N/A Initials - TK Outlet - La Reggia Bleed - 5mm Scale - 100 Ad Type - Press Date - 12–12–2019 Effective DPI - 300 Publication - Where Naples File Name -CAPRI0050_01_AW19_La_Reggia_Press_DPS_Where_Naples_210x297mm_AW Size - 210x297mm JANUARY 2020 TIPS ON NAPLES is published by: IES COMUNICAZIONE SRL Vico II San Nicola alla Dogana 9 CONTENTS 80133 Napoli T/Fax: +39 0816174239 PUBLISHER AND EDITOR-IN-CHIEF Serena Altieri ([email protected]) 2 EDITORIAL EDITORIAL IES COMUNICAZIONE SRL ([email protected]) 4 TIPS FROM 2019 There is no better way to begin the EDITORIAL COORDINATION Ilaria Puglia new year than to remember the goals ([email protected]) achieved during last one and to make TRANSLATIONS BY some new resolutions Chiara Torrese DESIGNER 6 WHEN Elizabeth Jeanette Deleacaes Events not to be missed in Campania: CONTRIBUTING WRITERS/EDITORS art and culture, sport, fun and Paolo Cicatiello, Luca Coppola, entertainment, tradition Benedetta de Falco, Ilaria Puglia, Chiara Torrese 9 WHERE PRINTED BY ACM S.p.A. Sede legale: Via dei Velaioli, 7 Places to visit in Campania: art and 80059 Torre del Greco (NA) culture, fun and entertainment, relax and 44 NAPLES Sede operativa: Zona Industriale ASI wellness 80011 Acerra (NA) CITY MAP REG.TRIB. NAPOLI N. 2 del 5 February 2019 12 SHOPPING & STYLE R.O.C. NAPOLI Winter Wishes. Don’t miss the winter N. 32611 sale at La Reggia Designer Outlet, TIPS ON NAPLES IS DISTRIBUTED starting on 4th January. It’s your chance 36 ECO TIPS FREE AT TOP HOTELS AND AT to save even more on outlet prices The Catacombs of San Gennaro, a SEVERAL SELECTED LOCATIONS virtuous example of how young people TIPS ON NAPLES® Magazine makes every effort to ensure the accuracy of the 20 FOOD & DRINK can be involved into managing the information it publishes, but cannot be artistic heritage of the territory held responsible for any consequences Kimbo 5 Origini. A new blend born out arising from errors or omissions. of the collaboration between two of All rights reserved. Reproduction in whole Campania’s excellences: Kimbo and the or in part is strictly prohibited. chef Gennaro Esposito 40 TRAVELLING On account of not being able to source IN CAMPANIA the authors of the photos published, our publishing company is at the disposition Salerno and its Castle. Day trip with a of anyone wishing to contact it. 26 KIDS & FAMILY view on the Gulf in a fortress wich offers Events, places to visit, suggestions and an extraordinary panorama tips dedicated to families travelling in Campania with children 43 TIPS BY HOTEL 30 ART & CULTURE An alternative tourist itinerary in Thalassa. Submerged marvels of the collaboration with Golden Key Mediterranean. Histories and treasures Association of Hotel Congierges in from the Mare Nostrum at the Mann Campania Museum 46 ESSENTIALS Utilities, transfers, connections, railway Cover image Vicolo della Cultura and port (Culture Alley), Via Montesilvano, Sanità district, Naples. An idea by the Opportunity Onlus nonprofit organization in collaboration with Toraldo STAY IN TOUCH TIPS ON NAPLES PROJECT IS ENDORSED BY Tips On Naples TRAVELLING IN CAMPANIA _ 1 EDITORIAL follow us! SERENA ALTIERI PUBLISHER AND EDITOR - IN - CHIEF The year we’re leaving behind has L’anno che ci lasciamo alle spalle non not been an easy one. Two events, è stato un anno semplice. Due date in particular, have deeply hurt the sono state vere e proprie ferite che hearts of travellers from all over the hanno colpito al cuore i viaggiatori di world: the fire at the Notre Dame tutto il mondo: il 15 aprile l’incendio cathedral in Paris on April 15 and della cattedrale di Notre-Dame di the abnormal high tide in Venice on Parigi e, il 12 novembre, l’eccezionale November 12, which has devastated alta marea a Venezia che ha the city causing huge damages to devastato la città lagunare the local historical heritage. arrecando danni enormi al DON’T patrimonio storico. But 2019 has also been the FORGET year of Matera, the city of To move around Ma il 2019 è stato anche better ask your hotel stones, being recognized and your concierge l’anno di Matera capitale as the European capital of for our Naples europea della cultura, City Maps! culture, which represented a che ha segnato, per la great achievement in the area of città dei sassi, una vera AND HAVE A AND HAVE the international flow conquista nel panorama of tourism, a sweet internazionale dei flussi redemption for the turistici rappresentando Southern side of our un bel riscatto per il Sud country. del Paese. So, here’s our wish for Ecco allora il nostro the year 2020: travel a lot, augurio per il 2020: fate may your journeys have a bei viaggi, che siano a strong emotional impact forte impatto umano and a low environmental e a piccolo impatto one, may they lead you ambientale, che portino to new discoveries and scoperte ed esperienze experiences and may e allarghino orizzonti HAPPY HOLIDAYS HAPPY HOLIDAYS they broaden your horizons, both geografici e ideali. La vita intera è un geographical and mental. The whole viaggio in cui si è accolti e si accoglie. life is nothing but a journey where we Benvenuti a Napoli e buona vita! welcome others and are welcomed in return. Welcome to Naples and WONDERFUL 2020!! have a sweet life! Mood on JOHN TURTURRO NEWS AT THE MANN MUSEUM WWW.MUSEOARCHEOLOGICONAPOLI.IT Naples, a city that has By the end of summer the area open to public, it will Vi troveranno così sistemazione survived foreign invasions, dedicated to every day use items in house the main tools definitiva armi gladiatorie, volcanic eruptions, the Vesuvian cities, which is going and technological reperti organici, earthquakes, mass riots through a makeover that will end items used commestibili, argenterie, but has also managed next month, will become a permanent during the oreficerie e antichi arredi to produce an avalanche exhibition. These objects, such as Roman era domestici in marmo e in bronzo of music throughout its gladiatorial weapons, organic and and will be arranged in attualmente visibili solo in occasione history edible finds, silverware, jewelry and collaboration with the Galileo di esposizioni temporanee. Napoli è un luogo ancient marble and bronze home Museum of Florence. Entro la fine dell’anno sarà anche furnishings, which are currently only aperta al pubblico la Sezione sopravvissuto ad invasioni visible on occasion of temporary Entro l’estate la sezione dedicata Tecnologica pompeiana, che ospiterà straniere, eruzioni exhibits, will then have their agli oggetti di vita quotidiana nelle i principali strumenti e tecnologie vulcaniche, terremoti, permanent placement. città vesuviane, il cui restyling in uso nel mondo romano e sarà rivolte popolari e che allo By the end of the year also the sarà ultimato il prossimo mese, allestita in collaborazione con il stesso tempo ha prodotto con il patrocinio di Pompeii Technology Area will be diventerà allestimento permanente. Museo Galileo di Firenze. nella sua storia una valanga di musica 2 TIPS ON NAPLES _ JANUARY 2020 58 gli impianti sportivi che hanno ospitato gli incontri e gli (6082 feet). It took 2.000 kilos of flour (440 pounds), 1.600 kilos allenamenti delle 18 discipline iscritte alla manifestazione. Le (3527 pounds) of tomatoes, 2.000 kilos (440 pounds) of fiordilatte delegazioni sportive partecipanti sono arrivate da 124 Paesi cheese and 200 liters (52 gallons) of olive oil to make it. TIPS FROM 2019 TIPS FROM 2019 TIPS FROM 2019 (28 europei) e da ogni angolo del mondo. Le cerimonie di premiazione sono state 222. Circa 9.300 gli atleti e i delegati. Non solo dolci, anche la pizza! A maggio, in occasione dell’evento ‘L’unione fa la pizza’, 250 chef riuniti sul lungomare di Napoli hanno conquistato il record per la pizza più lunga (Amalfi), Il flauto di Pan (Ravello). In Campania there is a total of There is no better way to begin the new year than to mai fatta al mondo. La meraviglia ha raggiunto le dimensioni di 44 awarded restaurants. remember the goals achieved during last one and to make NAPLES AIRPORT 1.853,88 metri. Per realizzarla ci sono voluti 2.000 kg di farina, some new resolutions. So, here comes an overview on 1.600 kg di pomodori, 2.000 kg di fiordilatte e 200 litri di olio In 2019 the International Airport of Naples has reached the goal some of the achievements gained by Naples and its people d’oliva. of 10 million passengers in one year. The Naples airport has been during 2019. connected to 106 destinations reachable through direct flights Non c’è modo migliore per iniziare il nuovo anno che and managed by 43 airline companies and 18 routes which allow ricordare i traguardi raggiunti nell’anno precedente per the connection with intercontinental airports. augurarsene di nuovi. E allora ecco una carrellata di alcuni POPE FRANCIS dei successi che nel 2019 hanno riguardato Napoli e i Nel 2019 l’Aeroporto Internazionale di Napoli ha festeggiato il 2019 was also the year when Pope Francis visited Naples for napoletani. traguardo di 10 milioni di passeggeri in un solo anno. Lo scalo the second time. The Pope had already been in town in 2015, partenopeo è stato collegato con 106 destinazioni servite to visit Scampia. This time he took part in a conference. During con voli diretti da 43 compagnie aeree e 18 rotte che offrono his speech he paid a homage to father Peppino Diana and to l’opportunità di connettersi con aeroporti intercontinentali.