Bernhard ZEPERNICK Pflanzen zur Farbstoffgewinnung in Polynesien Willdenowia, 1967, 5 : 3-97 Traduction de l’allemand par Pierre CABALION & Bernard WENIGER Plantes tinctoriales de Polynésie Résumé paru : Cabalion P., Weniger B. (trad.) (2012) Plantes tinctoriales de Polynésie, Ethnopharmacologia, 49, 41-46. 2 Sommaire RESUME .................................................................................................................................................... 6 INTRODUCTION ....................................................................................................................................... 7 Remarques préliminaires ........................................................................................................ 7 Introduction ethnologique ..................................................................................................... 8 Abréviations ........................................................................................................................... 12 LES PLANTES TINCTORIALES DES POLYNESIENS .................................................................................... 13 1. Abelmoschus esculentus (L.) MOENCH ........................................................................ 14 2. Abutilon incanum (LINK) SWEET ..................................................................................... 14 3. Acacia koa A. GRAY ....................................................................................................... 14 4. Acalypha insulana MÜLL.-ARG. ..................................................................................... 14 5. Ackama rosaefolia A. CUNN. ........................................................................................ 15 6. Agathis australis SALISB. .................................................................................................. 15 7. Aleurites moluccana (L.) WILLD. .................................................................................... 15 8. Antidesma platyphyllum H. MANN ................................................................................ 16 9. Aristotelia serrata (J. R. et G. FORST.) W. R. B. OLIVER ................................................. 16 10. Artocarpus altilis (PARKINS.) FOSB. ................................................................................. 17 11. Bischofia javanica BLUME ............................................................................................... 18 12. Bixa orellana L. ................................................................................................................. 19 13. Brassica nigra (L.) KOCH ................................................................................................. 19 14. Calophyllum inophyllum L. ............................................................................................. 19 15. Canthium odoratum (FORST. f. ) SEEM. ......................................................................... 20 16. Carinta herbacea (JACQ.) SAFF. .................................................................................. 20 17. Casuarina equisetifolia J. R. et G. FORST. ..................................................................... 21 18. Citrus aurantiifolia (CHRISTM. et PANZ.) SWINGLE ........................................................ 22 19. Citrus limon BURM. f. ........................................................................................................ 22 20. Cocos nucifera L. ............................................................................................................ 22 21. Colocasia esculenta (L.) SCHOTT .................................................................................. 23 22. Coprosma australis (A. RICH.) ROBINS. ......................................................................... 24 23. Coprosma lucida J. R. et G. FORST. ............................................................................... 24 24. Coprosma robusta RAOUL ............................................................................................. 24 25. Cordia aspera FORST. f. .................................................................................................. 25 26. Cordia subcordata LAMK. .............................................................................................. 25 27. Cordyline terminalis (L.) KUNTH ...................................................................................... 26 Zepernick Bernhard (1967) Pflanzen zur Farbstoffgewinnung in Polynesien, Pflanzen et de Polynesien, Willdenowia, 5 : 3-97. Traduction par Pierre Cabalion et Bernard Weniger 3 28. Coriaria arborea LINDSAY ............................................................................................... 26 29. Curcuma longa L. ............................................................................................................ 27 30. Dianella lavarum DEG. .................................................................................................... 28 31. Dianella sandwicensis HOOK. et ARN. .......................................................................... 29 32. Dodonaea viscosa JACQ. ............................................................................................. 29 33. Dysoxylum richii (A. GRAY) C. DC. ................................................................................. 29 34. Elaeocarpus dentatus (J. R. et G. FORST.) VAHL .......................................................... 29 35. Elaeocarpus hookerianus RAOUL .................................................................................. 30 36. Elaeocarpus storckii SEEM. .............................................................................................. 30 37. Entada phaseoloides (L.) MERR. .................................................................................... 30 38. Erythrina variegata var. orientalis (L.) MERR. ................................................................ 31 39. Eugenia maire A. CUNN. ................................................................................................ 31 40. Ficus tinctoria FORST. f. subsp. Tinctoria ......................................................................... 31 41. Gardenia brighamii H. MANN ........................................................................................ 32 42. Gardenia remyi H. MANN ............................................................................................... 32 43. Garuga floribunda DECAISNE ........................................................................................ 32 44. Geniostoma ligustrifolium A. CUNN. .............................................................................. 33 45. Hibiscus rosa-sinensis L. .................................................................................................... 33 46. Homalanthus nutans (FORST.) PAX. ............................................................................... 33 47. Ipomoea pes-caprae (L.) SWEET ................................................................................... 34 48. Jussiaea erecta L. ............................................................................................................ 34 49. Koelreuteria formosana HAYATA .................................................................................... 34 50. Melastoma denticulatum LABILL. .................................................................................. 35 51. Messerschmidia argentea (L. f.) J. M. JOHNST. ............................................................. 35 52. Metrosideros collina subsp. polymorpha (GAUD.) ROCK ............................................ 36 53. Mezoneuron kavaiense (H. MANN) HILLEBR. ................................................................. 36 54. Morinda citrifolia L. .......................................................................................................... 36 55. Musa paradisiaca L. ........................................................................................................ 37 56. Musa troglodytarum L. .................................................................................................... 37 57. Nasturtium sarmentosum (FORST. f.) O. E. SCHULZ ....................................................... 38 58. Nothofagus fusca (HOOK. f.) ÖRST. ............................................................................... 39 59. Nothofagus menziesii (HOOK. f.) ÖRST. ......................................................................... 39 60. Ochrocarpos excelsus (PLANCH. et TRIANA) VESQUE ................................................ 39 61. Ochrosia sandwicensis GRAY ......................................................................................... 40 62. Pandanus tectorius PARKINS. ......................................................................................... 40 63. Parinarium glaberrimum HASSKARL ............................................................................... 40 64. Parinarium insularum A. GRAY ........................................................................................ 41 Zepernick Bernhard (1967) Pflanzen zur Farbstoffgewinnung in Polynesien, Pflanzen et de Polynesien, Willdenowia, 5 : 3-97. Traduction par Pierre Cabalion et Bernard Weniger 4 65. Peperomia sp. div. ........................................................................................................... 41 66. Phyllocladus trichomanoides D. DON ..........................................................................