(-IJJF'JE'GFJK>F'L' HMN1OM>NHJM>F'(NPDH1( *+&, "') '"- ( , ' . & ) % , $ / # " " ! ! & Te Polish Studies . + !"#$%&'()"$*+,-(#)$ $ & ) 0 . 5 . 0 & " * 4 . & $ 1 %$ .#/+#0$1#2)'#++#0 , /'&)2"3 Center Newsletter ,6789:;6<=>"?@AA Indiana$$$$3/-(4/4$5/(6#0)(+7$8$9'&&:(/;+&/<$3/-(4/4$$$$$$$$$$*=0(/;$>?@> University • Bloomington, Indiana Spring 2015 J9?&'%# S8(U&)'# Y)?79R)'# Q96R)6# !"#$%&'#!''()* ZR<>''>U96#89#J9?>"U#>'#;)F#5)>" + 5&6)7896:'#;98)<99= !"#$%&#'()*%#'+,-,*+.%/)+'%01%(")% U(6><&?&8I#>"U#8%)&6#><&?&8I#89#U)>?#F&8%# 23"00.%01%4.05+.%+'6%7'()*'+(#0'+.% 7%>"O)#>"U#)79"9R&7#>"U#O)9V9?&8&7>?# ;>8>?&)#@&'8)6>A&7%B 2(,6#)$%+'6%10*8)*%92%:85+$$+60*% 7%>??)"O)'#&"#6)7)"8#I)>6'\ C>669??#&"#D6>=EF, (0%;0.+'6<%=))%>)#'$()#'<%6#$3,$$)6%(")% !(-0'';&2)'7"*#+'8"*'%28'&2%'62+,' ')&%23"00.<%"#$%8)80*#)$%01%?+*$+&<% )&,6'2%'+*/24#,'2%')&,8'2/,C''' G&??#H9%"'89"#F&"'# +'6%(")%3"+..)'-)$%+'6%0@@0*(,'#(#)$% D,2.'FE0'!8:'#&RV968>"8#89#"98)#8%>8# - $6>"'>8?>"8I=#J6&K) 1+3#'-%;0.+'6%(06+AB%!"#$%#'()*C#)&%#$%+% J9?>"U#%>'#>#%&'896&7>??I#?9"OB'8>"UB D6KI'K89L#M>"(''&# (*+'$3*#@(<%)6#()6%10*%.)'-("%+'6%3.+*#(A% &"O#86>U&8&9"#9L#'(VV968&"O#U)R976>7IX# . 5A%79%;0.#$"%2(,6#)$B %(R>"#6&O%8'X#>"U#)_(>?&8I\#Q>R9('B N&A)'#H96O)"')"#P)78(6) ly in American history, Kościuszko J9?&'%#Q&?R#S)6&)'#>8# !"#$%&'()*+$,%'-,.),/0'12%),/.' V?>I)U#>#69?)#&"#8F9#6)A9?(8&9"'X#>"U# / 1*/"3,'&2%'4,,.'".'3,"3#,5%'6$.+%' &"#%&'#?>'8#F&??#>"U#8)'8>R)"8#%)#?)L8# 8%)#!T#C&")R> $.'2'728')&2)'&2%.5)'4,,.'9,#)'$.'2' money to support Thomas Jeferson’s J&78(6)#G99=#+32,B+32- 7&$#,:';&2)'<$.+'"9'/"#,'+"'8"*' L6))U#'?>A)'X#F%&7%#&'#'9R)8%&"O#8%>8# 0 %,,'!"#2.+'2.+'!"#$%&'2/,2'%)*+$,%' Jeferson never executed. There is a 3#28$.='$.'),/6%'"9'>6,/$?25%'?*/@ ?9"O#%&'896&7>?#L9("U>8&9"#&"#J9?>"U:'# 1 59"96'#>"U#S(VV968)6'# /,.)'9"/,$=.'3"#$?8'"4A,?)$B,%C# 5;Z#9L#'(VV968#L96#U)R976>8&7#&"B +32,B+32- D,2.'E,$.%),$.0#Y)??X#J9?>"U#%>'# '8&8(8&9"'\#$%>8:'#"98#8%)#9"?I#'86>"U# )R)6O)U#7?)>6?I#&"#8%)#89V#8&)6#9L#8%)# 9L#J9?&'%#%&'896IX#<(8#&8:'#>#A)6I#&RB !"#@)R96&(R*#23 [(69V)>"#T"&9"\#H('8#&"#)79"9R&7# V968>"8#>"U#6)7(66&"O#9")#F%&7%#F>'# Anna Cienciała 8)6R'X#&8:'#8%)#'&]8%B?>6O)'8#)79"9RI#&"# "98#)]8&"O(&'%)U#<I#8%)#Y>6X#"96#8%)# 8%)#[T#>"U#8%)#9"?I#R)R<)6#79("B I)>6'#9L#S9A&)8#U9R&">8&9"X#"96#<I# 22 Stanisław Barańczak 86I#89#%>A)#O69F"#)79"9R&7>??I#)A)6I# martial law. In the time before the frst W)R)R<)6)U I)>6#'&"7)#+330\#$%)#7(66)"8#J6)'&U)"8# V>68&>??I#L6))#)?)78&9"X#J9?)'#"(68(6)U# 9L#8%)#[(69V)>"#C9("7&?#&'#>#L96R)6# >"U#U)A)?9V)U#8%)#V6)7(6'96'#89#8%)')# C)?)<6>8&"O#J9)86IX#2+ J9?&'%#J6&R)#@&"&'8)6X#F%9R#!#O98#89# &"'8&8(8&9"'#8%>8#79(?U#7>66I#8%9')# J&)69O&#9"#C>RV(' ="9F#>'#>R<>''>U96X#>"U#8%&'#&'#>??#&"B 86>U&8&9"'#L96F>6U\# U&7>8&A)#9L#8%)#L>78#8%>8#J9?>"U#&'#A)6I# !(-0';&2)'/"#,'8"*'%,,'!"#$%&'()*+@ @>6&>#@>'8>?)6K#Y&"'# R(7%#8%)#?)>U)6#&"#&8'#6)O&9"\#W&O%8# $,%'3#28$.='$.')&,'.,7'(?&""#'"9' 24 C>'8>"9#ZF>6U >L8)6#8%)#86>"'&8&9"'X#8%)#79("86&)'# G#"42#'2.+'H.),/.2)$".2#'()*+$,%C 8%>8#F)6)#L>'8)'8#9(8#8%)#<?97X#&L#I9(# D,2.'FE*#Y%)"#!#F>'#>VV69>7%)U# Q>7(?8I#>"U#N6>U(>8)## F>"8#89#R>=)#8%)#V("X#F)6)#^("O>6I# ><9(8#79R&"O#89#G?99R&"O89"#>'#8%)# S8(U)"8#;)F' 2, >"U#8%)#CK)7%#W)V(<?&7\#G(8#>8#8%&'# 5)>"#9L#8%)#")F#S7%99?X#9")#9L#8%)# V9&"8X#J9?>"U#"98#9"?I#%>'#9A)68>=)"# frst things I noticed was that the SV6&"O#[A)"8' 8%9')#79("86&)'#&"#8)6R'#9L#)79"9R&7# S7%99?#%>U#>#J9?&'%#S8(U&)'#C)"8)6\ 2- V69U(78&A&8I#<(8#>?'9#&8'#'97&>?#&"'8&8(B !#F>'#"98#)"8&6)?I#'(6V6&')U#<)7>(')# 8&9"'#%>A)#6)>??I#U)R9"'86>8)U#8%)&6# !"#$%#&'("#())*(+ Director’s!"#$%#&'#()*+"#,-*+%.)*#"/#0)$"*#"/# “things Polish” Notebook and how we define /,$2(#%41/-+)%#$2#"1*#4).4$+-#$2$"$+-# '/.#+%#"1*#2*0#3$)*4"/)#/5#"1*#6/-$%1# those things in the first place. Our %"+(*#01*2#)*%*+)41#$2"*)*%"%#"+C*# 7".8$*%#9*2"*):#;'#,)*8*4*%%/)<# ,1'%$4+-#,)/P$&$"'#"/#/"1*)#$2"*)2+F shape. Our first Fellowship recipient 6+8)+$4#=*22*'<#-*5"#&*#+#>$?)+2"# "$/2+-#.2$"%#$2#"1*#2*0#7H!7#?.$-8$2(# $%#;*(1+2#=2+,,<#5)/&#"1*#3*,+)"F 9*2"*)#"1+"#,)/.8-'#&+$2"+$2%#"1*# 0$--#2/#8/.?"#$2"*2%$5'#/.)#*P41+2(F &*2"#/5#T$%"/)':#9/2()+".-+"$/2%#"/# .2$@.*#")+8$"$/2%#/5#6/-$%1#7".8$*%# *%#0$"1#"1*&#+28#%"$&.-+"*#2*0# ;*(1+2J +"#!28$+2+#A2$>*)%$"':#B1*#/-8#)*8# 0+'%#/5#"1$2C$2(#+?/."#"1*#9*2"*)G%# ?)$4C#1/.%*#/2#D"0+"*)#D>*2.*#1+%# $2%"$"."$/2+-#$8*2"$"':#!#-//C#5/)0+)8# D%#+#,/*")'#5+2<#!G&#,+)"$4.-+)-'# 0$"2*%%*8#&+2'#1+,,'#*>*2"%:#E."# "/#"1*#*P4$"$2(#,/%%$?$-$"$*%<#+-"1/.(1# *P4$"*8#+?/."#+#2*0#%*)$*%#/5#U/$2"# %//2#0*#0$--#*&?+)C#/2#+#2*0#+8F !#0$--#&$%%#"1*#4/Q$2*%%#/5#/.)#/-8# 679V69D#*>*2"%#"1+"#0$--#2/.)$%1# >*2".)*#$2#"1*#2*0#?.$-8$2(#/5#!AG%# 1/&*: /.)#4/&&.2$"'G%#?/8'#+28#&$28S# 741//-#/5#H-/?+-#+28#!2"*)2+"$/2+-# I6/*")'#+28#6$*)/($:K#!#*P,*4"#$"# 7".8$*%:# 0$--#?*4/&*#+2/"1*)#")+8$"$/2#"1+"# ?)$2(%#/.)#4/&&.2$"'#"/(*"1*):# D%#!#?*1/-8#"1*#C2$4CC2+4C%#+28# B0/#%,*4$+-#*8$"$/2%#/5#I6/*")'#+28# &*&/)+?$-$+#0*G--#%//2#?*#,+4C$2(<# 6$*)/($<K#$2#;+)41#+28#D,)$-<#0$--# !#4+2#%**#1/0#&.41#"1*#9*2"*)G%# *>*2#$24-.8*#"1*#,+)"$4$,+"$/2#/5# -/2(F%"+28$2(#$2%"$"."$/2+-#1$%"/)'# )*2/02*8#6/-$%1#,/*"%#M.-$+#N$*F +44/&,+2$*8#6/-+28G%#*>/-."$/2#+28# 8/)4Q.C#+28#B/&+%Q#Lóż'4C$:#B1*%*# )*>/-."$/2%<#5)/&#"1*#1+28&+8*#5/-C# )*+8$2(%#0$--#?*#.2$@.*#/,,/)".F %"+".*""*%<#"/#+#-*""*)#?'#!(2+4'#6+8F 2$"$*%#5/)#,*)%/2+-#$2"*)+4"$/2%# *)*0%C$<#"/#?.""/2%#,)/4-+$&$2(#I7/F 0$"1#0)$"*)%#01/#+)*#%1+,$2(#"1*# >$*"#"+2C%<#2/#"1+2C%JK#+28#IL*-*+%*# -+28%4+,*#/5#4/2"*&,/)+)'#6/-$%1# Solidarność NOW!” A photograph -$"*)+".)*: /5#E$--#M/12%"/2#+44*,"$2(#+2#+0+)8# Director of PSC, 5)/&#"1*#6/-$%1#N/)*$(2#;$2$%"*)#5/)# Joanna Niżyńska B1*%*#>$%$"%#+)*#/2-'#"1*#"$,#/5#"1*# "1*#9*2"*)G%#0/)C#,)/&/"$2(#6/-$%1# 2015 Polish Studies iceberg. Our 1$%"/)'#+28#4.-".)*#)*&$28%#&*#/5# !2#"1*#-+%"#'*+)<#"1*#679#1+%#%,/2F >$%$"$2(#,/*"%#5/--/0#"1*#1$(1-'#%.4F "1*#8'2+&$4#-*(+4'#!#+&#$21*)$"$2(# %/)*8#+2#*P4$"$2(#,)/()+&#/5#4.-F cessful Third Annual Timothy Wiles +%#$24/&$2(#3$)*4"/):##O>*2#"1*#?)$*5# ".)+-#+28#%41/-+)-'#*>*2"%<#%.41#+%# Memorial Lecture, delivered by the />*)>$*0%#/5#"1$%#'*+)G%#,)/()+&F the 2014 Wiles Memorial Lecture 1$%"/)$+2#6)/5:#=**-'#7"+."*)FT+-%"*8# &$2(#$24-.8*8#$2#"1$%#2*0%-*""*)# ?'#M+4*C#Żakowski<#+#-*4".)*#?'#6)/5:# WA2$>*)%$"'#/5#!--$2/$%#+"#91$4+(/X:# %1/0#"1+"#"1$%#-*(+4'#$%#5+)#5)/&# M+2*'#9.))'<#=)Q'%Q"/5#R+2.%%$G%#>$%F D,)$-#?)$2(%#"1*#>$%$"#/5#+2/"1*)#1$%F />*):# it, two film series at the IU Cinema, "/)$+2<#3+)$.%Q#7"/-+<#01/#0$--#4/&*# "/#&*2"$/2#/2-'#+#5*0:#B1*#9*2"*)G%# 8$%4.%%#1$%#*P4$"$2(#2*0#?//C#+28# B1*#+8&$2$%")+"$>*#$24/),/)+"$/2#/5# 4/)*#5+4.-"'#()*0#0$"1#"1*#2*0#+8F 1$%#0/)C#+%#8$)*4"/)#/5#"1*#;.%*F "1*#679#$2"/#"1*#741//-#/5#H-/?+-#+28# 8$"$/2#/5#H*/()+,1'#6)/5:#O-$Q+?*"1# .&#/5#"1*#T$%"/)'#/5#6/-$%1#M*0%#$2# !2"*)2+"$/2+-#7".8$*%#%1/.-8#?)$2(# 3.22<#+28#/.)#6/-$%1F-+2(.+(*#%".F Warsaw. .%#$2"/#*>*2#4-/%*)#4/2"+4"#0$"1# 8*2"%#*P4*--*8#"1+2C%#"/#/.)#>$%$"$2(# B1*#,)/()+&&$2(#"1*#679#?)$2(%#"/# /"1*)#$2"*)2+"$/2+-#8*,+)"&*2"%#+28# -*4".)*)#$2#6/-$%1#-+2(.+(*<#3):#=+&$-# E-//&$2("/2#0/.-8#2/"#?*#,/%%$?-*# ,)/()+&%#/2#"1*#E-//&$2("/2#4+&F Szafraniec. We can be proud of the 0$"1/."#"1*#(*2*)/.%#?+4C$2(#/5# ,.%<#"/#&*2"$/2#/2-'#+#5*0#/5#679G%# +44/&,-$%1&*2"%#/5#/.)#5+4.-"'#+28# "1/%*#01/#%.,,/)"#"1*#9*2"*)#0$"1# -/2(F"*)&#,+)"2*)%#%.41#+%#LOO!<#"1*# %".8*2"%<#+28#"1*)*#+)*#%.)*-'#&+2'# "1*$)#8/2+"$/2%:#Y/.)#%.,,/)"#$%#$2F !2%"$"."*#5/)#O.)/,*+2#7".8$*%<#+28# &/)*#"1+2#"1$%#2*0%-*""*)#4+2#1/-8:# "1*#E/)2%#M*0$%1#7".8$*%#6)/()+&:# >+-.+?-*#$2#*2)$41$2(#/.)#,)/()+&F D%#"1*#7H!7#/,*2%#.,#*P4$"$2(#2*0# !G&#,-*+%*8#"/#+22/.24*#+#2*0#$2$F &$2(#+28#!#1/,*#"1+"#/"1*)%#0$--# /,,/)".2$"$*%#"/#8/#01+"#"1*#9*2F "$+"$>*#"/#*24/.)+(*#"1*#'/.2(#(*2F 4/2%$8*)#4/2")$?."$2(#+%#0*--:#!#1/,*# "*)#1+%#?**2#%.44*%%5.--'#8/$2(#5/)# *)+"$/2#/5#%41/-+)%#$2#6/-$%1#7".8$*%S# '/.#+--#0$--#U/$2#.%#5/)#"1*#*P4$"$2(# &+2'#'*+)%<#"1*#741//-G%#1*"*)/F "1*#6/-$%1#9*2".)'#9-.?#OP,-/)+"/)'# *>*2"%#"1$%#%,)$2(:#D%#"1*#$4*#&*-"%<#!# geneous profile may also help us L*%*+)41#N*--/0%1$,:#B1*#OP,-/)+"/F *P"*28#&'#0$%1*%#5/)#+#4)*+"$>*<#,)/F *2>$%$/2#$22/>+"$>*#+,,)/+41*%#"/# )'#N*--/0%1$,#$%#&*+2"#"/#1*-,#8*>*-F ductive, and exciting year ahead! █ 2 Dean of SGIS, !"#$%#&',(-."/())*(0 Y96?U#Y>6#!\#S9#>78(>??I#RI#>66&A>?# Lee Feinstein G?99R&"O89"#%>'#>#O6)>8#86>U&8&9"#&"# &"#J9?>"U#>'#>R<>''>U96#F>'#>?R9'8# C)"86>?#>"U#[>'8)6"#[(69V)>"#'8(UB 233#I)>6'#89#8%)#U>I#F%)"#RI#O6>"UB &)'\#!8:'#8%)#>R9("8#9L#'7%9?>6'%&V# V>6)"8'#>66&A)U#&"#8%)#T"&8)U#S8>8)'X# 8%>8#8>=)'#V?>7)#&"#G?99R&"O89"X#"98# =&"U#9L#>"#("&R>O&"><?)#7&67?)\ `('8#9"#J9?>"U#<(8#>?'9#8%)#6)O&9"X# !(-0';2%')&,/,'2.8)&$.='8"*'"/' 8%>8#&'#A)6I#&RV6)''&A)#>"U#A)6I# 8"*/'926$#8'9"*.+'3#,2%2.)#8' R(7%#&"#8%)#?)>U#9L#>"I#&"'8&8(8&9"# %*/3/$%$.='"/'?&2##,.=$.='24"*)' &"#8%)#TS\#!:A)#<))"#A)6I#&RV6)'')U# 6"B$.=')"'!"#2.+C' F&8%#8%)#>R9("8#9L#9(86)>7%#8%>8# D,2.'FE*#!8#F>'#>#O6)>8#)]V)6&)"7)\# "9F\#$%)#'=I?&")#7%>"O)'#6>V&U?IX# 8%)#J9?&'%#S8(U&)'#C)"8)6#U9)'\# a")#8%&"O#8%>8#F>'#"98#)"8&6)?I# 8%)#'(<F>I#?&")'#O)8#79RV?)8)UX# a<A&9('?I#&8:'#&"#V69]&R&8I#89#>#A)6I# '(6V6&'&"O#<(8#6)>??I#)]7))U)U#9(6# >"U#6)'8>(6>"8'#9V)"#>"U#7?9')\#!"# ?>6O)#J9?&'%#79RR("&8Ib8%)#?>6O)'8# )]V)78>8&9"'#F>'#8%)#A&<6>"7I#9L#8%)# 8%)#8%6))#I)>6'#F)#'V)"8#8%)6)X#8%)# c&"#C%&7>O9db>?8%9(O%#>'#'9R)9")# >68#79RR("&8I#&"#Y>6'>F#>"U#&8'# UI">R&'R#9L#8%)#7&8I#=)V8#O69F&"OX# F%9#O6)F#(V#&"#8%)#;)F#e96=#86&B close afnity to the arts communiB >"U#"9F#&8#L))?'#A)6I#R(7%#?&=)#G)6B '8>8)#>6)>#!:R#>78(>??I#(')U#89#'>I&"O# 8I#&"#8%)#T"&8)U#S8>8)'\#a")#9L#8%)# ?&"#&"#8%)#)>6?I#g13'#F%)6)#>"I8%&"O# 8%)#$)30'6#?>6O)'8#J9?&'%#ZR)6&7>"# O6)>8#8%&"O'#><9(8#8%&'#=&"U#9L#>#`9<#