31. Jahrgang Nr. 8/2020 August 2020 Aw / Elul 5780 Synagoge Roonstraße Schulaufnahme in die Lauder-Morijah-Grundschule für das Schuljahr 2021/2022 Informationsabend vor der Einschulung und Tag der offenen Tür in den Räumen der Schule, Ottostr. 85 (Eingang: gegenüber Nußbaumerstr. 68), 50823 Köln Wir laden herzlich ein zu: • unserem Informationsabend vor der Schulanmeldung für interessierte Eltern am Montag, den 14.09.2020 um 19:30 Uhr • zwei Tagen der offenen Tür für Interessierte am Dienstag, den 29. September 2020, von 7.45 h – 10 h Unterrichtsbesuch, 10 h – 11 h Austausch mit der Schulleitung am Donnerstag, den 01. Oktober 2020, gleiche Zeiten wie oben • der Schulanmeldung für das Schuljahr 2021/22 am • Montag, 26. Oktober 2020, 10:00-18:00 Uhr • Dienstag, 27. Oktober 2020, 10:00-18:00 Uhr • Mittwoch, 28. Oktober 2020, 10:00-18:00 Uhr Hinweise für die Schulanmeldung: • Bitte vereinbaren Sie einen Anmeldetermin zur Schulaufnahme mit dem Sekretariat, wenn Sie nicht am Informationsabend teilnehmen: Tel. 0221 – 71 66 24 02, Frau Jappie • Bitte erscheinen Sie zum Anmeldetermin mit Ihrem Kind und bringen Sie die Geburtsurkunde / den Reisepass Ihres Kindes mit. Vielen Dank! LVR-KULTURHAUS Landsynagoge Rödingen Mühlenend 1, 52445 Titz-Rödingen www.synagoge-roedingen.lvr.de Europäischer Tag der jüdischen Kultur 2020 Auf jüdischen Spuren durchs Dorf Sonntag, 6. September 2020 11:30, 14:00 und 15:30 Uhr (kostenfrei; Anmeldung erforderlich) Titelfoto: Natalja Marschan Nr. 8/2020 Gemeindeblatt Содержание | Inhalt 3 Религия Religion Вдохнуть «социальный кислород» ...................................................6 Sozialen Sauerstoff einatmen ................................................................7 Б’’гослужения .......................................................................................8-11 G‘ttesdienstordnung ...........................................................................8-11 Жизнь общины Gemeindeleben mit Geschäftsführer David Klapheck ...................................................7 Памятник свиткам Торы ......................................................................12 Das Denkmal für die Torahrollen ........................................................13 «Авраам был оптимистом» .................................................................14 Abraham war Optimist ...........................................................................15 Памяти раввина Уильяма Вольффа ................................................19 In Gedenken an Rabbiner William Wolff sel. A. .............................19 «Агада» Исаака Оффенбаха: презентация книги ......................20 Isaac Offenbachs Hagadah: Buchvorstellung ................................21 И снова победа! .......................................................................................24 Und wieder ein Sieger! ...........................................................................25 Прощание с детским садом в необычных условиях ..............27 Abschiedsfeier der Vorschulkinder in Corona-Zeiten .................27 Ночёвка в детском саду .......................................................................28 Übernachtung der Vorschulkinder 2020 .........................................29 Камни памяти: Глянец вместо ненависти ....................................30 Stolpersteine: Glanz statt Hetze ..........................................................31 Как живут наши центры? .....................................................................34 Wie arbeiten unsere Begegnungszentren? .....................................35 Встречи в парке Сhorweiler Nord ....................................................37 Treffen im Park in Chorweiler Nord ....................................................39 Танцы на свежем воздухе ...................................................................38 Tanzen an der frischen Luft...................................................................39 Занятия в Центре Хорвайлера продолжаются! ........................40 Das Leben im BGZ geht weiter ............................................................41 Встреча в Бонне ......................................................................................42 Treffen in Bonn ..........................................................................................43 Сохраняйте спокойствие и продолжайте действовать ........44 Keep calm and carry on .........................................................................45 Разговорный английский язык в BGZ Porz ..................................46 Englisch im BGZ Porz ..............................................................................47 Генрих Гейне и Кёльн ............................................................................48 Heinrich Heine lebendig in Köln .........................................................49 Интервью со Стеллой Щербатовой ...............................................50 Interview mit Stella Shcherbatova ....................................................51 Удовольствие от чтения ......................................................................56 Spaß am Lesen ..........................................................................................57 Говорить друг с другом – упражняться в немецком ..............56 Miteinander sprechen, Deutsch üben ..............................................57 Новости Родительского дома ....................................................58-60 Neues aus dem Elternheim ............................................................59-61 Психология ненависти .........................................................................62 Die Psychologie des Hasses ..................................................................63 Еврейский культурный центр в Хорвайлере .............................64 Termine des Begegnungszentrums Chorweiler ............................64 Еврейский культурный центр в Порце .........................................66 Termine des Begegnungszentrums Porz .........................................66 Unsere Bibliotheken (Isaak-Olschanski-Bibliothek in der Ottostraße sowie die Bibliotheken in den Begeg- nungszentren in Porz und Chorweiler) sind wieder geöffnet. Auch hier muss ein Besuch terminiert werden. Neben Masken müssen Besucher auch Handschuhe anziehen, um sich Bücher ansehen zu können. Zurück- gebrachte Bücher werden in einer 48-stündigen Quarantäne gehalten, damit diese auch sicher „corona- frei“ sind. Telefonnummern: Bibliothek Ottostraße 0221 71662 530 BGZ Chorweiler 0221 7099279-0 BGZ Porz 02203 201554 Herausgeber: Synagogen-Gemeinde Köln • Ottostraße 85 • 50823 Köln • Tel. (0221) 716 62-0 Fax: 716 62-599 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.sgk.de Redaktion: Natalja Marschan • Ottostraße 85 • 50823 Köln Tel.: N. Marschan 0176-3409 3499 • E-Mail: [email protected], [email protected] Druck: Heider Druck GmbH • Paffrather Str. 102-116 • 51465 Bergisch Gladbach Tel. (0 22 02) 95 40 450 • Fax: (0 22 02) 2 15 31 • E-Mail: [email protected] Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber und der Redaktion wieder. Bei offiziellen Ankündigungen gilt immer der deutsche Text als der maßgebliche. Bei eingesandten Manuskripten oder Leserbriefe behält sich die Redaktion Kürzungen und Änderungen vor. IMPRESSUM Einsendeschluss ist jeweils der 1. des Monats. Später eingegangene Artikel können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Für den Inhalt der Anzeigen sind nur die Auftraggeber verantwortlich, nicht die Redaktion oder der Herausgeber. Das Gemeindeblatt erscheint jeweils zum 25. eines Monats. Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten. Redaktionsschluss dieser Ausgabe war am 19. August 2020 4 Gemeindeleben · Жизнь общины Gemeindeblatt Nr. 8/2020 Дорогие члены общины! Связанные с коронавирусом огра- безопасности при коронавирусе, нель- обусловленные коронавирусом ограни- ничения по-прежнему оказывают вли- зя занимать места рядом друг с другом. чения, наиболее успешно и в широком яние на жизнь нашей общины. Мы Ношение маски по-прежнему обяза- объёме организовать уроки, занятия и вынуждены отказаться от целого ряда тельно для всех. уход за детьми, с тем чтобы дети могли мероприятий, обычно проводимых в Мы понимаем, что необходимость учиться и были в безопасности. летние месяцы. записываться на каждое Б-гослужение Многие мероприятия, предлагаемые Однако, и это очень важно, можно может представлять трудности, но в Еврейских культурных центрах Пор- отметить и позитивные шаги. Начиная только таким образом и возможно про- ца и Хорвайлера, состоятся, несмотря с июля, в шаббат после Б-гослужения ведение Б-гослужений. Мы настоятель- на ситуацию с коронавирусом; боль- предлагается киддуш. Разумеется, всё но просим вас придерживаться правил шинство из них с большой фантазией и проходит не так, как прежде, соблю- – как во имя вашего собственного здо- самоотдачей организуется в режиме он- даются все необходимые правила: рас- ровья, так и для здоровья окружающих. лайн при широком использовании со- стояние между присутствующими на К сожалению, из-за пандемии не- временной техники. Сотрудники обоих Б-гослужении и во время трапезы, по- возможно было провести выпуск- Центров дают возможность членам об- меченные на полу указатели направля- ной праздник нашего детского сада; и щины быть в постоянном контакте друг ют движение людей, участники трапе- всё же дети радуются поступлению в с другом и вместе проводить время. зы не могут сидеть рядом друг с другом, школу. Мы как правление общины будем с петь за столом нельзя; но тем не менее