e-ISSN 2385-3042 Annali ISSN 1125-3789 di Ca’ Foscari Serie orientale Vol. 54 Edizioni Giugno 2018 Ca’Foscari e-ISSN 2385-3042 Annali di Ca’ Foscari ISSN 1125-3789 Serie orientale Direttore Antonio Rigopoulos Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing Università Ca’ Foscari Venezia Dorsoduro 3246, 30123 Venezia URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/riviste/annali-di-ca-foscari- serie-orientale/ Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale Rivista annuale Direzione scientifica Antonio Rigopoulos (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Aldo Ferrari (Vicedirettore) (Univer- sità Ca’ Foscari Venezia, Italia) Comitato scientifico Frédéric Bauden (Université de Liège, Belgique) Giuliano Boccali (Università degli Studi di Mila- no, Italia) Adriana Boscaro (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Michel Bozdemir (INALCO, Paris, France) Lucia Dolce (SOAS, London, UK) Mahmud Fotuhi (Ferdowsi University of Mashhad, Iran) Roger Greatrex (Lunds Universitet, Sveri- ge) Christian Henriot (Université Lumière-Lyon 2, France) Elguja Khintibidze (Tbilisi State University, Georgia) Ross J. King (The University of British Columbia, Canada) Michel Lagarde (Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica, Roma, Italia) Gregory B. Lee (Université «Jean Moulin» Lyon 3, France) Olga Lizzini (Vrije Universiteit Amsterdam, Ne- derland) José Martínez Delgado (Universidad de Granada, España) David R. McCann (Harvard University, Cambridge, USA) Francesca Orsini (SOAS, London, UK) Tudor Parfitt (Florida International University, Miami, USA) Mario Sabattini † (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Giuliano Tamani (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Theo M. van Lint (University of Oxford, UK) Stefano Zacchetti (University of Oxford, UK) Comitato di redazione Attilio Andreini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Giampiero Bellingeri (Università Ca’ Fo- scari Venezia, Italia) Paolo Calvetti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Piero Capelli (Università Ca’ Foscari Venezia, Ita- lia) Marco Ceresa (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Vincenza D’Urso (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Antonella Ghersetti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Federico Greselin (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Tiziana Lippiello (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Daniela Meneghini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Stefano Pellò (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Sabrina Rastelli (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Massimo Raveri (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Marco Salati (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Gaga Shurgaia (Università Ca’ Foscari Venezia, Ita- lia) Aldo Tollini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Ida Zilio-Grandi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Editor associato Marcella Mariotti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Editors in chief Claudia D’Ortona (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Marcella Festa (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Direttore responsabile Magda Abbiati (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Redazione | Head office Università Ca’ Foscari Venezia | Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea | Palazzo Vendramin dei Carmini | Dorsoduro 3462 - 30123 Venezia | Italia | [email protected] Editore Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing | Dorsoduro 3246, 30123 Venezia, Italia | [email protected] Stampa Logo srl, via Marco Polo 8, 35010 Borgoricco (PD) © 2018 Università Ca’ Foscari Venezia © 2018 Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing per la presente edizione cb Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Certificazione scientifica delle Opere pubblicate da Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing: tutti i saggi pubblicati hanno ottenuto il parere favorevole da parte di valutatori esperti della materia, attraverso un processo di revisione anonima sotto la responsabilità del Comitato scientifico della rivista. La valutazione è stata condotta in aderenza ai criteri scientifici ed editoriali di Edizioni Ca’ Foscari. Scientific certification of the works published by Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing: all essays published in this volu- me have received a favourable opinion by subject-matter experts, through an anonymous peer review process under the responsibility of the Scientific Committee of the journal. The evaluations were conducted in adherence to the scientific and editorial criteria established by Edizioni Ca’ Foscari. Annali di Ca’ Foscari e-ISSN 2385-3042 Serie orientale (46) ISSN 1125-3789 Vol. 54 – Giugno 2018 Sommario Il vero poeta ha una personalità di natura complessa e multiforme In ricordo di Mario Sabattini (1944-2017) Magda Abbiati, Federico Greselin 5 Venetian Hosts and Ottoman Guests in the Venedik Sarayı in Constantinople (c. 1670-1681) Maria Pia Pedani 11 Homeland in the Poetry of Nik’oloz Baratašvili and Giacomo Leopardi Luigi Magarotto 27 A Wedding Gone Wrong The Rather Worldly Woes of a Rather Wealthy Qādirī Sufi Shaykh. Two 18th Century Documents from the Ottoman Court Records of Ḥamā and Aleppo Marco Salati 41 Il Cairo: luoghi semi-ufficiali e personaggi eccentrici nei romanzi di Shalabī e Abū Julayyil Cristina Dozio 77 The Development of Civil Society in Post-Soviet Kyrgyzstan An Analysis of the National and International Context Chiara Pierobon 107 Un ‘tiepido’ inverno riformatore L’inizio del rinnovamento politico in Mongolia, 1989-1990 Emiliano Vitti 135 Bṛhaspati and the Barhaspatyas Ramkrishna Bhattacharya 147 URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/riviste/annali-di-ca-foscari-serie-orientale/2018/1/ DOI 10.30687/AnnOr/2385-3042/2018/01 Osservazioni sull’esposizione della creazione del corpo fatto di mente (manomaya-kāya) all’interno del Sāmaññaphala-sutta Bryan De Notariis 177 Le colombe e gli avvoltoi Sull’economia politica delle ‘ecologie religiose’ del passato, in India e non solo Federico Squarcini 205 A New Interpretation of the Edicts of Aśoka from Kandahar Francesco Maniscalco 239 Sudhīś Pacaurī and Pāṇḍey Śaśibhūṣaṇ ‘Śītāṃśu’ Postmodern Approaches to Recent Hindi Literature Veronica Ghirardi 265 The Karma of Chicken Curry Tibetan Masala Films and Youth Narratives of Exile Mara Matta 289 How Subjective Is the Subject? A Fresh Look at Grammatical Relations in Mandarin Chinese Anna Morbiato 319 The Influence of Tanizaki’s Early Works on Edogawa Ranpo’s Novels A Comparison between Konjiki no shi and Panoramatō kidan Luisa Bienati 349 Production and Circulation of Vernacular Italian Books Related to the Jesuit Mission in Japan in the Sixteenth Century Sonia Favi 365 Theoretical Study of Social Hybridity Possibilities for Social Change Theory in the Age of Globalisation Hirofumi Utsumi 391 Help the Poor, Help Ourselves Merging Individual and Collective Interests in the Official Discourse on Japanese ODA since 2000 Marco Zappa 407 RECENSIONI Borrillo, Sara (2017). Femminismi e Islam in Marocco. Attiviste laiche, teologhe, predicatrici. Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane, 274 pp. Barbara De Poli 435 Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale e-ISSN 2385-3042 Vol. 54 – Giugno 2018 ISSN 1125-3789 Il vero poeta ha una personalità di natura complessa e multiforme In ricordo di Mario Sabattini (1944-2017) Da un testo di Mario Sabattini La conclusione di Zhu Guangqian 朱光潛 è che nella poesia cinese il paral- lelismo dei suoni derivi da quello delle immagini, e che entrambi abbiano conosciuto un primo sviluppo nel genere fu 賦, di cui il regulated verse ha subito a sua volta l’influenza. Dopo gli Han Orientali, le ricerche fonologi- che connesse con la traduzione in cinese dei testi buddhisti e il confronto col sanscrito stimolarono la tendenza a introdurre gli schemi tonali nella struttura metrica. Infine, un ruolo non indifferente nel processo di codifi- cazione della forma poetica fu svolto, nel periodo delle Sei Dinastie, dalla definitiva appropriazione da parte dei letterati del genere yuefu 樂府: es- sendo venuto meno ogni rapporto tra testo poetico e accompagnamento musicale esterno, si volle accentuare progressivamente il ritmo musicale interno allo stesso testo. Il XIII capitolo nell’edizione [dello Shilun 詩論]1 del 1948 (Zhu 1948) consiste in un saggio a sé stante dedicato a Tao Yuanming 陶淵明. Non è certo casuale che Zhu Guangqian lo abbia incluso nel volume, in quanto il Signore dei Cinque Salici non era per lui soltanto uno dei maggiori poeti cinesi,2 ma rivestiva in qualche misura un carattere emblematico, perché la sua vita e la sua opera costituivano ai suoi occhi la quintessenza della poesia. Egli afferma che sarebbe vano cercare in Tao Yuanming un sistema di pensiero rigido o una fede religiosa: le molteplici influenze da lui subite si sono fuse nel suo spirito, ed è possibile quindi individuare nella sua opera componenti confuciane, taoiste, e con ogni probabilità anche buddhiste. Pensiero e sentimento sono inscindibili in un poeta, ma la poesia è espressione del sentimento, e lo studio della vita emotiva di un poeta è pertanto più importante che l’analisi del suo pensiero. La vita 1 La storia delle varie edizioni del saggio di Zhu Guangqian sulla poesia (Zhu 1943) è esposta in dettaglio in Sabattini 2005, 1007 n. 1 [nota dei curatori]. 2 Zhu Guangqian afferma che, tra tutti i poeti cinesi, solo Qu Yuan 屈原 e Du Fu 杜甫 possono essere paragonati a Tao Yuanming: il primo è più malinconico e il secondo più grandioso, ma nessuno dei due raggiunge la sua purezza e la sua perfezione formale ([Zhu 1948], 233). 5 e-ISSN 2385-3042 Annali di Ca’ Foscari.