H Où est Postojna ? A Murska Maribor Sobota Kranj Celje ¿Dónde está Nova LJUBLJANA Gorica Novo Postojna mesto Postojna? I HR Koper Vous pouvez rejoindre Postojna par l'autoroute, Puedes llegar a Postojna desde la autovía si tomas sortie Postojna (41), de plusieurs manières : la salida de Postojna (41) desde varios puntos: di- dans le sens Ljubljana – Koper (A1), dans le sens rección Liubliana–Koper (A1), dirección Sežana– Sežana – Italie (l'E61 est raccordée à l'A1 à Ga- Italia (la E61 se une a la A1 a la altura de Gabrk), brk), dans le sens Nova Gorica – Italie par la voie dirección Nova Gorica–Italia junto a la vía rápida rapide (route H4 jusqu'au péage de Nanos, puis (junto a la H4 hasta el peaje de Nanos, y después autoroute A1 en direction de Ljubljana). junto a la autovía A1 dirección Liubliana). Par la route régionale : depuis Ljubljana (R2- Por carreteras regionales: dirección Liubliana (R2-409), 409), depuis Nova Gorica (R2-444, puis R2- dirección Nova Gorica (primero R2-444 y después R2- 409), depuis Sežana (R2-445, puis R2-409), 409), dirección Sežana (primero R2-445 y después depuis Koper (R2-409) et depuis Ilirska Bis- R2-409), dirección Koper (R2-409) y dirección Ilirska trica sur la route principale (G1-6). Bistrica junto a la carretera principal (G1-6). La gare de Postojna est située à environ 1 La estación de tren de Postojna se encuentra km du centre de la ville. Il est possible d'arri- aproximadamente a 1 km del centro de la ciudad. ver en train depuis Ljubljana (et l'Autriche), Puedes llegar a Postojna en tren desde Liubliana (y Ilirska Bistrica (et la Croatie), Divača, Koper et Austria), desde Ilirska Bistrica (y Croacia) y desde Sežana (et l'Italie). Koper y Sežana (e Italia). • www.slo-zeleznice.si • www.slo-zeleznice.si La principale gare routière est près du centre- La estación de autobús está muy cerca del centro de ville. Des lignes d'autocars desservent Postojna la ciudad. Puedes llegar a Postojna en autobús desde au départ des grandes villes slovènes et des las principales ciudades de Eslovenia y las localida- municipalités voisines. Quelques lignes circulent des vecinas. Hay servicios de autobús extraurbanos également à l'intérieur de la municipalité. que prestan servicio dentro de la localidad. • Gare routière de Ljubljana – www.ap-ljubljana.si • Estación de autobús de Liubliana: www.ap-ljubljana.si • Nomago: www.nomago.si • Nomago: www.nomago.si L'aéroport de Postojna (localement appelé l'aéro- El aeropuerto de Postojna (conocido localmente como port Rakitnik) se trouve à 3 km au sud-ouest de aeródromo Rakitnik) se encuentra a 3 km de Postojna. Postojna. Il n'accueille que des avions de sport et Está acondicionado para aviones deportivos y turistas de tourisme dont la masse totale n'excède pas 5 cuya masa total no exceda los 5.700 kg. Los aviones de 700 kg. Les avions des pays membres de l'Union países de la UE pueden utilizar este aeropuerto, aun- européenne peuvent atterrir à l'aéroport, mais ils que únicamente si han aterrizado con anterioridad en doivent d'abord atterrir dans un aéroport inter- uno de los aeropuertos internacionales del país (Liu- national (Ljubljana, Maribor ou Portorož), avant bliana, Maribor o Portorož). Posteriormente, tras haber d'être autorisés à atterrir à Postojna (Rakitnik), informado al aeropuerto y haber obtenido permiso, après avoir annoncé leur arrivée. pueden aterrizar en Postojna (Rakitnik). 2 Sommaire Índice 6 Carte d'identité de la Municipalité de Postojna 6 Perfil de la Comunidad de Postojna 8 Postojna à travers le temps 8 Postojna a través del tiempo Que voir ? ¿Qué ver? 11 ( 1 ) Parc de la grotte de Postojna 11 ( 1 ) Parque de la Cueva de Postojna 14 ( 2 ) Mystérieux Predjama 14 ( 2 ) El misterio de Predjama 16 ( 3 ) Musée de Notranjska à Postojna avec l'exposition du Musée du karst 16 ( 3 ) Museo Notranjska Postojna con la exposición permanente del Museo karst 17 ( 4 ) Majlont 17 ( 4 ) Majlont 18 ( 5 ) Le coeur de la ville de Postojna 18 ( 5 ) El corazón de Postojna 20 ( 6 ) Magnifique Planinsko polje 20 ( 6 ) El maravilloso Planinsko polje 23 ( 7 ) Séchoir à foin toplar à Belsko 23 ( 7 ) Establos de Toplar pri Belskem Que faire ? ¿Qué hacer? ( A ) Loisirs actifs ( A ) Diversión activa 25 Itinéraires urbains de Postojna 25 Itinerarios urbanos por Postojna 26 Aéroport de Postojna (Rakitnik) 26 Aeropuerto de Postojna (Rakitnik) 27 Parc aventure de Postojna 27 Parque de aventuras de Postojna 27 Randonnée spéléo 27 Senderismo en cuevas 28 Domaine du château de Prestranek 28 Castillo de Prestranek 29 Pêche à la mouche sur la rivière Unica 29 Pesca con mosca en el río Unica 30 Trekking « Sur les sentiers des chasseurs » ou « Sur les sentiers de l'ours brun » 30 Rutas de senderismo “Los caminos de los cazadores” o “Tras la pista del oso pardo” 31 Observation des ours, des autres animaux des bois et safari-photo 31 Observación de osos y otros animales salvajes, safari fotográfico 32 ( B ) Autres activités 32 ( B ) Otras actividades 33 ( C ) En route ! 33 ( C ) La carretera a tus pies 36 ( D ) Vue de haut 36 ( D ) Vistas desde las alturas 40 ( E ) Découvrez la légende à vélo 40 ( E ) Míticos paseos en bicicleta 42 ( F ) Événements traditionnels 42 ( F ) Eventos tradicionales 46 Où dormir ? 46 ¿Dónde dormir? 48 Où manger ? 48 ¿Dónde comer? 49 Informations utiles 49 Información útil Carte d'identité de la Municipalité de Postojna Perfil de la Comunidad de Postojna • située au sud-ouest de la Slovénie, appartient à la région statistique Primorska-notranjska • point de rencontre des parties littorale et continentale de la Slovénie • ubicada al sudoeste de Eslovenia, forma parte de la región estadística Primorsko-Notranjska • confluencia de las regiones costera e interior de Eslovenia cca. superficie de 60 % superficie total de 40 16.000 villages 2 270 km pueblos Au nord de la municipalité, Au centre du territoire Au sud-est de la municipalité Saviez-vous... ¿Sabías que... on trouve le plateau karstique municipal se trouve le bassin s’élève le massif montagneux boisé de Hrušica et une partie de Postojna, qui se termine à de Javorniki. ... que les habitants de Postojna étaient des ma- ... los habitantes de Postojna son excelentes fabri- roquiniers ? Une légende raconte qu'autrefois, cantes de bolsos? Una antigua leyenda cuenta de Planinsko polje. l'ouest sous le plateau kars- La parte sudeste de la localidad un gigantesque dragon vivait dans la grotte de la historia de un aterrador dragón que vivía en En la parte norte de la localidad tique du mont Nanos. está acotada por el altiplano Postojna et terrorisait tous les habitants des en- la Cueva de Postojna y atemorizaba a la pobla- se encuentra la meseta kárstica En la parte central se ubica la cuen- montañoso Javorniki. virons. Ces derniers appelèrent à l'aide un ber- ción. Los lugareños pidieron ayuda a un joven y cubierta de bosque de Hrušica y ca Postojna, que muere al oeste ger débrouillard, Jakob, qui parvint à tromper valiente pastor llamado Jakob. El pastor consi- parte de Planinsko Polje. bajo el altiplano kárstico de Nanos. le dragon en lui apportant à manger une peau guió engañar al dragón para que devorara la piel de veau remplie de plâtre. Lorsque la bête fé- de un ternero rellena de cal viva. Tras la comida, roce se mit à boire après son repas, elle éclata. el dragón bebió agua y explotó. Los habitantes Pour remercier Jakob de son courage, les habi- agradecieron la valentía de Jakob con un presen- tants locaux lui confectionnèrent un sac avec te: le tejieron un bolso con los restos de la piel del des morceaux de peau du dragon vaincu. C'est dragón. Desde entonces, los habitantes de Postoj- depuis cet événement que les habitants de na han sido fabricantes de bolsos. Postoj na sont des « maroquiniers ». 6 7 • une situation privilégiée – la Porte de Posto- • Postojna fut mentionnée pour la première • Los primeros testimonios escritos que hablan Postojna jna (612 m) constitue le passage naturel le fois au XIIIe siècle sous le nom d'Arnsberg de Postojna se remontan al siglo XIII, bajo el plus accessible entre la Méditerranée et l'Eu- (plus tard Adelsberg) nombre Arnsberg (posteriormente Adelsberg) à travers le temps rope centrale en bordure orientale des Alpes • c'est au milieu du XIVe siècle qu'apparaît • el vocablo “Postoyna” aparece a mediados del • plusieurs découvertes archéologiques da- le nom Postoyna, qui s'est transformé au siglo XIV y, con el paso de los siglos, se conver- Postojna a través tant du paléolithique ont été effectuées à cours des siècles pour devenir Postojna tirá en “Postojna” Postojna – le site le plus célèbre est la grotte • au XVe siècle, Postojna est décrite comme • a principios del siglo XV se hace referencia a este de Betalov spodmol del tiempo un marché, et elle n'obtient le statut de lugar en calidad de mercado, y no será hasta ville qu'en 1909 1909 cuando obtenga el estatus de ciudad • una ubicación única: el puerto de Postojna (612 m) es el cruce natural más sencillo entre el Medi- • le quartier le plus ancien de Postojna est • la parte más antigua de Postojna es Majlont, terráneo y Europa central en los Alpes orientales Majlont, au pied de la colline Sovič a los pies de la colina Sovič • la zona de Postojna está salpicada de numero- • au milieu du XIIIe siècle, un château est • hay testimonios de la existencia de un castillo sos yacimientos arqueológicos que datan del mentionné pour la première fois à Sovič ; en Sovič a mediados del siglo XIII, aunque se Paleolítico.