Journal of Film Preservation Journal 85 of Film 3FEBOEXIJUFTUBJOFEHMBTTTJHO FBSMZ T GSPNUIFDBOPQZPG5IF$JOFNB /FX .JMMT %FSCZTIJSF $JOFNB.VTFVN -POEPO Preservation Contributors to this issue... Ont collaboré à ce numéro... Han participado en este número... ANTTI ALANEN ÉRIC LE ROY )FBEPGUIF'*"'1SPHSBNNJOHBOE"DDFTTUP$PMMFDUJPOT 1SÏTJEFOUEFMB'*"'$IFGEV4FSWJDFBDDÒT $PNNJTTJPO'JMN1SPHSBNNFSBUUIF/BUJPOBM WBMPSJTBUJPOFUFOSJDIJTTFNFOUEFTDPMMFDUJPOT "VEJPWJTVBM"SDIJWFPG'JOMBOE )FMTJOLJ "SDIJWFTGSBOÎBJTFTEVGJMNEV$/$ 1BSJT#PJTE"SDZ THOMAS BALLHAUSEN DEIRDRE O’NEILL 'JMN3FTFBSDIFS 'JMNBSDIJW"VTUSJB 1I%TUVEFOUBUUIF6OJWFSTJUZPG6MTUFS -FDUVSFSBUUIF6OJWFSTJUZPG7JFOOB 8JFO DPPSEJOBUPSPGUIF*OTJEF'JMN1SPKFDU -POEPO SEIPATI BULANE-HOPA la de Revista Internacional Federación de Archivos Fílmicos 4FDSFUBSZ(FOFSBMPGUIF1BO"GSJDBO'FEFSBUJPOPG DOMINIQUE PAÏNI 'JMNNBLFST '&1"$* 4PVUI"GSJDB "ODJFOEJSFDUFVSEFMB$JOÏNBUIÒRVFGSBOÎBJTF DPOTFSWBUFVSEFNVTÏFT 1BSJT PAOLO CHERCHI USAI 4FOJPS$VSBUPSPGUIF.PUJPO1JDUVSF%FQBSUNFOUBU JOSÉ GUILHERME PEREIRA LEITE (FPSHF&BTUNBO)PVTF 3PDIFTUFS 4PDJPMPHJTUXJUIBO."JO"SU)JTUPSZXPSLTBUUIF $JOFNBUFDB#SBTJMFJSB 4ÍP1BVMP ROBERT DAUDELIN )POPSBSZ.FNCFSPG'*"'BOENFNCFSPGUIF&EJUPSJBM NICK RICHARDSON #PBSE Journal of Film Preservation .POUSÏBM $PMMFDUJPOTBOE"DDFTT.BOBHFS "VTUSBMJBO$FOUSFGPS the by Published Federation International of Film Archives UIF.PWJOH*NBHF"$.* .FMCPVSOF MARCO DE BLOIS $POTFSWBUFVSDJOÏNBEBOJNBUJPO MARK STANDLEY $JOÏNBUIÒRVFRVÏCÏDPJTF .POUSÏBM "SDIJWJTU3FTUPSFS 4XFEJTI'JMN*OTUJUVUF 1SFTJEFOUPG3FE'JMUFS1SPEVDUJPOT 4UPDLIPMN SANDRA DEN HAMER %JSFDUPS &:&'JMN*OTUJUVUF/FUIFSMBOET "NTUFSEBN BEATRÍZ TORRES INSÚA 'JMN$VSBUPS $FOUSPEF$BQBDJUBDJØO CHRISTIAN DIMITRIU $JOFNBUPHSÈGJDB$$$ .eYJDP$JUZ .FNCSFEFMBSÏEBDUJPOEVJournal of Film Preservation Fédération la de Revue Internationale des Archives du Film -BVTBOOF FUMIKO TSUNEISHI "SDIJWJTU 'JMNBSDIJW"VTUSJB 8JFO CAROLINE FIGUEROA FUENTES 'JMN$VSBUPS $FOUSPEF$BQBDJUBDJØO JOSHUA YUMIBE $JOFNBUPHSÈGJDB$$$ .FYJDP$JUZ -FDUVSFSPG'JMN4UVEJFT 6OJWFSTJUZPG4U"OESFXT 4DPUMBOE 4U"OESFXT 85 LISA JOHNSON MÚJICA t'*"' $PPSEJOBUPS -JCSBSZBOE'JMN"SDIJWF $FOUSPEF $BQBDJUBDJØO$JOFNBUPHSÈGJDB$$$ .FYJDP$JUZ The Journal of Film Preservation o!ers a forum for both general and specialised discussion on all theoretical and technical aspects of moving image archival activities. October / octobre / octubre 2011 85 Editorial -B'*"' FUMF+'1 ËMBDSPJTÏFEFTDIFNJOT Christian Dimitriu Open Forum 1PTUFSGPSFilibus $PSPOB'JMNT *UBMZ .BSJP3PODPSPOJ %FTNFU 3FQBUSJBUJPO5IF3FUVSOPG*OEJHFOPVT$VMUVSBM$POUFOU $PMMFDUJPO &:& "NTUFSEBN Seipati Bulane-Hopa 4UBUFNFOUBOE3FQPSUPGUIF4VNNFS4DIPPMJO1SFUPSJB 2011 FIAF Summer School Participants FIAF Awards / Prix FIAF / Premios FIAF .BSUJO4DPSTFTF .BOPFMEF0MJWFJSB Historical Column / Chronique historique / Columna histórica *OHNBS#FSHNBO (FSBMEJOF$IBQMJO )FOSJ-BOHMPJT&YQÏSJNFOUFS DPOTFSWFS .JLF-FJHI Dominique Païni )PV)TJBPITJFO 1FUFS#PHEBOPWJDI -B$JOÏNBUIÒRVFTVJTTFFUTPO$FOUSFEFSFDIFSDIFFUEBSDIJWBHFEF /FMTPO1FSFJSBEPT4BOUPT 3JUIZ1BOI 1FOUIB[oBOTEIJTUPJSFFUOPVWFBVEÏQBSU -JW6MMNBOO Christian Dimitriu ,ZÙLP,BHBXB Illustration credits and special thanks / Crédits 5IF4BUVSO'JMN1SPEVDUJPO$PNQBOZ photographiques et remerciements / Créditos 'SPN"VTUSJBO'JMN)JTUPSZUP&VSPQFBO$VMUVSBM)FSJUBHF fotográficos y agradecimientos Thomas Ballhausen "SDIJWFTGSBOÎBJTFTEVGJMN$/$ 1BSJT "VTUSBMJBO$FOUSFGPSUIF.PWJOH*NBHF .FMCPVSOF #SJUJTI'JMN*OTUJUVUF -POEPO News from the Affiliates / Nouvelles des affiliés / Noticias de los afiliados $FOUSPEFDBQBDJUBDJØODJOFNBUPHSÈGJDB$$$ .ÏYJDP "NTUFSEBN&:&T%FTNFU$PMMFDUJPO*OTDSJCFEPO6/&4$0T.FNPSZPG 5IF$JOFNB.VTFVN -POEPO UIF8PSME3FHJTUFS $JOFNBUFDB#SBTJMFJSB 4ÍP1BVMP Sandra Den Hamer $JOÏNBUIÒRVFGSBOÎBJTF .VTÏFEV$JOÏNB 1BSJT $JOÏNBUIÒRVFRVÏCÏDPJTF .POUSÏBM (FNPOB3PDIFTUFS5IF%BWJEF5VSDPOJ$PMMFDUJPOPG/JUSBUF'JMN $JOÏNBUIÒRVF3PZBMFEF#FMHJRVF #SVYFMMFT 'SBNFT $JOÏNBUIÒRVFTVJTTF -BVTBOOF Paolo Cherchi Usai, Joshua Yumibe $ISJTUJBO%JNJUSJV -BVTBOOF &:&'JMN*OTUJUVUF/FUIFSMBOET "NTUFSEBN '*"'"SDIJWFT #SVTTFMT 4UPDLIPMN4XFEFO5BMLT&BSMZ4XFEJTI4PVOE'JMN3FTUPSBUJPOT 'JMNBSDIJW"VTUSJB 8JFO Mark Standley 'JMNNVTFVNJN.àODIOFS4UBEUNVTFVN .VFODIFO /BUJPOBM'JMNBOE4PVOE"SDIJWF $BOCFSSB .ÏYJDP%'5IF$FOUSPEF$BQBDJUBDJØO$JOFNBUPHSÈGJDB $$$ /BUJPOBM'JMN$FOUFS 5PLZP Lisa Johnson Mújica, Beatríz Torres Insúa, Caroline Figueroa Fuente /BUJPOBM'JMN 7JEFPBOE4PVOE"SDIJWFT 1SFUPSJB /PSXFHJBO'JMN*OTUJUVUF 0TMP 8JFO'SPNB8PPEFO#PYUP%JHJUBM'JMN3FTUPSBUJPO %PNJOJRVF1BÕOJ 1BSJT Fumiko Tsuneishi 4WFOTLB'JMNJOTUJUVUFU4XFEJTI'JMN*OTUJUVUF 4UPDLIPMN %BWJEF5VSDPOJJOUFSOFUEBUBCBTF XXX QSPHFUUPUVSDPOJJU Journal of Film Preservation 72 London: Saving The Cinema Museum JournalJournal of Film PreservationPreservation Half-yearly / Semestriel / Semestral Deirdre O’Neill Half-yearly / Semi-annuel ISSN© FIAF 1609-2694 2011 FIAF OfficersCopyright / Bureau FIAF 2008du comité / 81 Melbourne: Australian Centre for the Moving Image (ACMI) Bureau del comité Nick Richardson PresidentFIAF / Président Officers / Presidente PresidentÉric Le Roy,/ Présidente Paris Secretary General / Secrétaire générale / SecretariaEva Orbanz General SecretaryMeg General Labrum, / Secrétaire Canberra générale In Memoriam TreasurerMeg / Trésorier Labrum / Tesorero 83 Sam Kula (1933-2010) PatrickTreasurer Loughney, / WashingtonTrésorier DC Robert Daudelin Patrick Loughney Editorial Board / Comité de rédaction / Comité de redacción 85 Thomaz Farkas (1924-2011) ChiefComité Editor / Rédactricede rédaction en chef / Editorial Board José Guilherme Pereira Leite Jefa de la redacción Chief CatherineEditor / Rédacteur A. Surowiec en chef Robert Daudelin Editorial Board Members / Membres du Comité de rédaction / DVDs MiembrosEB Members del comité / Membres de redacción CR MaryEileen Lea Bowser Bandy 88 À propos d’Alice: Neco z Alenky (Alice) de Jan Švankmajer PaoloEileen Cherchi Bowser Usai Marco de Blois PaoloRobert Cherchi Daudelin Usai Christian Dimitriu Jan-Christopher Horak 90 More Hal Roach Gravy Éric Le RoyRoy Antti Alanen Hisashi Okajima Correspondents/CorrespondantsCorrespondents / Correspondants / 93 Revoir Pierre Étaix ThomasCorresponsales Christensen Éric Le Roy Thomas Ballhausen HervéElaine BurrowsDumont RayMichel Edmondson Cadé 96 Roald Amundsen-Lincoln Ellsworths Flyveekspedisjon 1925 ThomasSteven Christensen Higgins Éric Le Roy RayClyde Edmondson Jeavons ClydePaul Jeavons Read Roger Smither 98 FIAF Bookshop / Librairie FIAF / Librería FIAF Jon Wengström Executive PublisherRésumés / Éditeur / Editor 100 Publications received at the FIAF Secretariat, Brussels / ChristianEileen Bowser Dimitriu Robert Daudelin Publications reçues au Secrétariat, Bruxelles / Editorial Assistants / Assistants de rédactionChristian / Asistentes Dimitriu de redacción Publicaciones recibidas en el Secretariado, Bruselas AnaBaptiste Cristina Charles Iriarte M.Sever Beatrice J. Voicu Lenzi Ana Useros Design / Graphisme / Diseño gráfico MeredithSever Spangenberg J. Voicu Imprimeur / Printer / Imprenta Poot,Éditeur Bruxelles / Executive / Brussels Publisher / Bruselas Christian Dimitriu Fédération Internationale des Archives du Film /Editorial International Assistants Federation of Film ArchivesCatherine / Federación Surowiec internacional deBaptiste archivos Charles fílmicos GraphismeRue Defacqz / Design 1 1000 MeredithBruxelles /Spangenberg Brussels / Bruselas BelgiqueImprimeur / Belgium / Printer / Bélgica T:Artoos +32 2 -538 Brussels 3065 F: +32 2 534 4774 [email protected] www.fiafnet.org La FIAF (et le JFP) à la croisée des chemins Editorial 2011 est une année charnière, comme toutes les autres... Au départ tout coule et, comme disait Héraclite d’Éphèse, on ne se baignera jamais dans la même rivière. Puis notre bon vieux monde, pris dans l’éternelle paradoxe entre l’être et le devenir, semble toujours rester le même, comme proclamait Parménide à Élée, et voilà qu’à l’intérieur de ce cosmos, souvent contradictoire et inquiétant, nous nous trouvons à la recherche de nos chemins respectifs. Chemins qui parfois se croisent. Des cataclysmes naturels ou provoqués, des tremblements de terre, des accidents industriels ou des irruptions de folies meurtrières menacent notre vie de tous les jours. Nous continuons cependant à nous accrocher – tantôt avec enthousiasme, tantôt avec d’inévitables doutes – au métier que nous avons choisi, et à relever les défis quotidiens au-delà des frontières locales, nationales et continentales. La FIAF a connu de nombreux changements cette année, de l’élection d’Eric Le Roy comme nouveau Président à la nomination de Christophe Dupin à la tête de l’équipe de Bruxelles. Elle continuera d’en vivre d’autres qui, à notre modeste échelle, constituent autant de défis et des raisons d’être qui déterminent et modèlent notre action de tous les jours. C’est en défiant tout reflexe d’ethnocentrisme que cette année nous nous sommes lancés corps-et-âmes dans l’échange – inédit – de connaissances et d’expériences avec les collègues archivistes d’Afrique subsaharienne en organisant une première université d’été (Summer School) à Pretoria-Tshwane, manifestation qui a débouché sur le symposium central de la FIAF, également inédit de par l’inter-continentalité des approches et la franchise des sujets traités. Une longue phase de préparation a précédé ces manifestations. C’est à Paris en 2008, année spécialement dédiée par l’Unesco à l’Afrique, que la décision d’organiser l’Université d’été de la FIAF à Pretoria-Tshwane et de consacrer le Symposium à la conservation et mise en valeur des collections autochtones