781.62 C778n Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana Nuestra Música y Danzas Tradicionales / Giselle Chang Vargas… [et. al.] -- San José : CECC, 2003 495 p. : il ; 16.51 x 21.69 cm. -- (Serie Culturas Populares Centroamericanas; No. 5) ISBN 9977-972-09-5 1. MÚSICA - AMÉRICA CENTRAL 2. DANZAS TRADI- CIONALES - AMÉRICA CENTRAL I. Chang Vargas, Giselle. II. Título. Serie Culturas Populares Centroamericanas Libro Nº 5. Nuestra Música y Danzas Tradicionales. PATROCINIO: UNESCO Arvelio García. Director Regional PRODUCCIÓN: Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana CECC Marvin Herrera Araya. Secretario General EDICIÓN : Giselle Chang, DAH. Museo Nacional de Costa Rica/MCJD PORTADA: El baile suelto. Estudios a la pluma de José Rojas Sequeira, 1892. (Colección MAC) COMPILADORES Costa Rica: Giselle Chang Vargas. El Salvador: Maribell Henríquez Chacón Guatemala: Hugo Fidel Sacor Quiché Honduras: Ubelia Celis Mejía Nicaragua: Gustavo Adolfo Páez Panamá: Ramón Oviero (Iván Romero) AUTORES Costa Rica: Jorge Acevedo, Floria Álvarez, Laura Cervantes, Giselle Chang, Juan Vicente Guerrero, Manuel Monestel, Eduardo Odio, Francisco Ramírez Tortós, Rodrigo Salazar S. El Salvador: Vilma Maribell Henríquez Chacón, Salvador Marroquín Guatemala: Consuelo Barrera Mezarina, Ida Bremme de Santos, José B. Camposeco, Carlos René García Escobar, Estuardo González Pérez, Sulma Guzmán de Castellanos Hugo Fidel Sacor Quiché Honduras: Carlos Raúl Valladares, David Adolfo Flores, Jesús Muñoz Tábora Nicaragua: Salvador Cárdenas Argüello y Pablo Antonio Cuadra Panamá: Richard Cooke, Krishna Camarena de Menacho, José Bolívar Villarreal, Dora P.De Zárate REVISIÓN FILOLÓGICA: José Edgardo Espinoza ILUSTRACIONES: Bey Avendaño (Honduras), Julio Tánchez (El Salvador) FOTOGRAFÍAS: Giselle Chang, Fenando González, Julio César Sánchez y archivos del Centro de Patrimonio Cultural MCJD (Costa Rica);Archivo Fotográfico del Subcentro Regional de Artes Popu- lares, MCD (Guatemala); Eliseo Martell (Honduras);Archivo Instituto Nacional de Cultura e Institu- to Panameño de Turismo, Edgar Landázuri y Braulia Lois Iglesias (Panamá) ARTES FINALES E IMPRESIÓN: Impresora Obando S.A. © Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana (CECC) CONTENIDO SERIE CULTURAS POPULARES CENTROAMERICANAS LIBRO N° 5: NUESTRA MÚSICA Y DANZA TRADICIONALES PRESENTACIÓN Marvin Herrera Araya .........................................IX NOTAS INTRODUCTORIAS ACERCA DE NUESTRAS TRADICIONES EN MÚSICA Y DANZA Giselle Chang Vargas XIII Capítulo I Música Tradicional ........................................1 COSTA RICA MÚSICA PRECOLOMBINA Eduardo Odio y Juan Vicente Guerrero . .3 MÚSICA INDÍGENA Laura Cervantes . .10 MÚSICA AFROCARIBEÑA: El caso del Calypso Manuel Monestel . .19 MÚSICA CRIOLLA HISPANOAMERICANA Laura Cervantes . .29 EL SALVADOR INSTRUMENTOS PRECOLOMBINOS Vilma Maribell Henríquez Chacón . .39 LA MÚSICA ORAL-TRADICIONAL Y POPULAR EN EL SALVADOR Salvador Marroquín . .51 GUATEMALA MÚSICA FOLKLÓRICA PREHISPÁNICA E HISPÁNICA Estuardo González Pérez . .61 HONDURAS INFLUENCIA INDÍGENA EN LA MÚSICA Y LA DANZA David Flores . .77 Contenido • III NICARAGUA APUNTES SOBRE MÚSICA NICARAGÜENSE. Salvador Cárdenas Argüello . .83 PANAMÁ MÚSICA PRECOLOMBINA DE PANAMÁ Richard Cooke . .101 PRINCIPALES CULTURAS ABORÍGENES DE PANAMÁ Y SU APORTE A LA MÚSICA Linette Alvarado y Acxel Ureña Ramos . .103 CONTRIBUCIÓN DE LOS NEGROS A LA CULTURA Y FOLCLOR PANAMEÑO Pinto Contreras . .107 INFLUENCIAS Y APORTES DE LOS GRUPOS DE INMIGRANTES AFROANTILLANOS Ismael Violín y Daniel Dixon . .110 SOBRE NUESTRA MÚSICA TÍPICA Dora P. de Zárate . .112 LA FUSIÓN CULTURAL EN NUESTRA MÚSICA Noel Foster . .119 Capítulo II Instrumentos Musicales Folklóricos . .123 COSTA RICA CLASIFICACIÓN DE INSTRUMENTOS DEL FOLCLOR MUSICAL Rodrigo Salazar Salvatierra . .125 EL SALVADOR DESCRIPCIÓN Y CLASIFICACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS MUSICALES DE CULTURA AUTÓCTONA POPULAR . .139 GUATEMALA INSTRUMENTOS MUSICALES José Balbino Camposeco . .147 HONDURAS INSTRUMENTOS FOLKLÓRICOS Jesús Muñoz Tábora . .161 IV • Contenido NICARAGUA INSTRUMENTOS MUSICALES Salvador Cárdenas Argüello . .171 PANAMÁ CLASIFICACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS MUSICALES . .183 Capítulo III Danzas Regionales .......................................195 COSTA RICA PANORAMA ETNOLÓGICO DE LAS DANZAS INDÍGENAS Giselle Chang V. .197 DANZA AFROCARIBEÑA: LA CUADRILLA LIMONENSE Floria Álvarez M. .204 NOTAS ACERCA DEL BAILE POPULAR Francisco Ramírez Tortós . .212 El PATRIMONIO DE DANZA Y DE MÚSICA DEL GUANACASTE Jorge Luis Acevedo . 215 EL SALVADOR RESEÑA DE LAS PRINCIPALES DANZAS Y BAILES CALENDARIO DE BAILES Y DANZAS Vilma Maribell Henríquez . .223 GUATEMALA PRINCIPALES DANZAS Y BAILES DE ORIGEN PREHISPÁNICO, HISPÁNICO Y AFROCARIBEÑO Ida Bremme de Santos, Estuardo González y Carlos René García Escobar . .245 CLASIFICACIÓN DE DANZAS Y BAILES TRADICIONALES Carlos René García Escobar . .262 VESTUARIO ALUSIVO A LOS BAILES Y DANZAS Consuelo Barrera Mezarina . .264 HONDURAS PRINCIPALES BAILES Y DANZAS DE ORIGEN COLONIAL, CRIOLLO CAMPESINO, INDÍGENA Y GARÍFUNA Carlos Raúl Valladares . .275 Contenido •V NICARAGUA ANOTACIONES Y ESTUDIOS DE BAILES TRADICIONALES NICARAGÜENSES Salvador Cárdenas Argüello y Pablo Antonio Cuadra . .319 PANAMÁ NUESTRAS DANZAS Dora P. de Zárate . .337 DANZA DE DIABLOS DE ESPEJOS DE PORTOBELO José Bolívar Villarreal . .341 EL RITUAL CONGO Krishna Camarena de Menacho . .346 EL TAMBOR SANTEÑO Dora P. de Zárate . .349 EL BAILE DE LA CUMBIA Dora P. de Zárate . .355 EL BUNDE Ismael Violín y Daniel Dixon . .357 LA DAN ZA NGÖBE Graciela Newsan y Dora Pineda . .358 ASI DANZAMOS LOS WONAAN Chindio Peña Ismare . .359 Capítulo IV Cancionero ................................................367 COSTA RICA ..................................................369 Indígena: Fragmento de un canto de cuna cabécar; Calypso afrocaribeño Cabin in the water; Folklore criollo o mestizo: La Calandria; Los Pretendientes, Amor de Temporada; Regional: Caña Dulce Luna Liberiana; Infantil: Los Pollitos; Patriótica: La Patriótica Costarricense, La Guaria Morada EL SALVADOR ................................................383 El Torito Pinto; El Barreño; Canto de Cuna; Pregones; La pulga y El Piojo; Soy Guanaco; San Vicente; Arrullos VI • Contenido GUATEMALA ..................................................391 Autores de renombre nacional; Bella Guatemala; El Mishito Por qué será; Chichicastenango; La Sanjuanerita; Luna de Xelajú; Mañanas chapinas; Noches de Escuintla; La Flor del café; Soy de Zacapa HONDURAS ...................................................413 El Candú; El Torito Pinto; A la Capotín; El Pitero; El Sapo Chininique; Sos un ángel; Flores de mime; Adiós Garcita Morena, La valona; El Barreño; Parinde o el indio Gualcinse; el Forastero; Sensible despedida; Montañas Azules; Recuerdos de mi infancia; El Bananero, Conozca Honduras; Los Inditos NICARAGUA ..................................................439 El Zanatillo; El Zopilote; El otro Zopilote; Mamá Chinindá, La Pelota; La Casa de mi Suegro, Los Diablitos, Jarabito Suelto; Jarabe Matuteado; Baile de Inditas PANAMÁ ......................................................447 Taboga; Panamá Viejo; La Cocaleca; El Hombre Aparecido; El tambor de la alegría; Mi último bolero; Guararé; Soñar; Historia de un amor; Irremediablemente solo; La Guayabita; Maldición Gitana GLOSARIO ....................................................463 BIBLIOGRAFÍA Y OTRAS FUENTES . .473 COLABORACIONES ............................................493 Contenido •VII PRESENTACIÓN Este es el quinto libro de la serie “Culturas Populares Centroa- mericanas”, producto de un importante acuerdo de los Ministros y Directores de Cultura, originado, básicamente, en las siguientes ideas: fortalecer las identidades nacionales, cultivar la identidad regional, rescatar y divulgar las ricas manifestaciones culturales del área cen- troamericana. Los pueblos de la región ístmica son multiétnicos y plu- rilingües y hay consenso en que la unidad es posible en la diversidad. Las autoridades responsables de promover el desarrollo cultural en nuestros países impulsan con vigor este proyecto a causa de los efectos negativos de la transculturización que produce la globaliza- ción, la que, como se sabe, va más allá de lo económico y comercial. No hay duda -pero sí preocupación- de que la globalización de las co- municaciones y la información, aún con sus bondades, alteran valores de orden cultural, dados sus efectos homogeneizadores en lo cultural y en aspectos relacionados con el sector social. Estas influencias rea- les son, en la actualidad, tema de reflexión de los Señores Ministros, Ministras y Directores de Cultura, quienes, como se dijo, muestran un vivo interés por rescatar y divulgar expresiones culturales de crea- ción popular, por cuanto, además, sus autores, asentados en diversos y alejados puntos de la geografía del Istmo, merecen estímulo y reco- nocimiento por sus indiscutibles aportes a la riqueza cultural centroa- mericana. Esta quinta obra se ha dedicado a rescatar nuestra música y dan- zas, ambas,ricas en expresiones culturales populares que forman par- te del patrimonio cultural de nuestros pueblos centroamericanos que, a través de ellas, manifiestan sus sentimientos, gustos, alegrías, tristezas, su arte y entretenimiento. Música y danzas son vehículos de comunicación entre los actores y los espectadores. Son formas de in- terrelacionarse que se han conservado y renovado con el paso del tiempo, a pesar de la fuerte influencia a que están sometidos nues- tros pueblos que,de