zu Fuß entdecken Berlin Auf 30 Touren die Stadt erkunden zu Fuß entdecken Berlin Erkunden Sie zu Fuß Ihre Lieblingsstadt mit allen ihren Facetten und verborgenen Winkeln. Jede Tour lässt Sie überraschende Eindrücke sammeln und Altbekanntes neu genießen. Meine Reise – meine APP! Mit der kostenfreien POLYGLOTT-App können Sie auf Ihren Touren eigene Entdeckungen mit Fotos, Adresse und Anmerkungen festhalten und mit anderen teilen. Plus: digitale Postkarten und Slide-Show-Funktion. www.polyglott.de/meineapp ZEICHENERKLÄRUNG POLYGLOTT-Touren Top-12-Highlights Die Touren leiten von einer Station Herausragende des öffentlichen Nahverkehrs, Bus, Sehenswürdigkeiten und , zu einer anderen – Parkplatz- sind mit Stern gekenn- suche überflüssig. zeichnet. Wann Lieblinge der Autorin Sie sind viel im Freien unterwegs – sind mit Herz markiert. am schönsten bei Sonnenschein Mal Pause machen Überwiegend im Inneren – macht auch Kleine Auszeit in bei Regen Spaß der Tour Am schönsten in der Abend dämmerung und danach Preiskategorien Hotel (DZ inkl. Frühstück): Dauer · Distanz ¤¤¤ ab 200 ¤ Ein Spaziergang von bis zu zwei Stun den ¤¤ bis 200 ¤ zu schönen und interessanten Orten ¤ bis 100 ¤ Ein Spaziergang mit Sehenswürdig- Restaurant (Hauptgericht): keiten, der einen halben Tag dauert ¤¤¤ ab 25 ¤ ¤¤ bis 25 ¤ Ein ganztägiger Spaziergang ¤ bis 15 ¤ INHALT SEITE Das ist mein Berlin 6 Meine Lieblinge 7 Top-12-Highlights 8 2 DIE TOUREN IM ÜBERBLICK Inhalt STADTVIERTEL WANN DAUER SEITE Tour Mitte 10 Brandenburger Tor und Unter den Linden Tour Mitte 14 Rund um die Museumsinsel Tour Mitte 18 Durchs Nikolai-Viertel Tour Mitte 22 Jüdisches Leben und Hinterhofkultur Tour Mitte 26 Shopping und Ausgehen Tour Tiergarten 30 Rund um den Potsdamer Platz Tour Tiergarten 34 Durchs Regierungsviertel Tour Tiergarten 38 Durchs Botschaftsviertel und den Tiergarten Tour Charlottenburg 42 Einkaufsbummel am Kudamm Tour Charlottenburg 46 Schloss Charlottenburg Tour Mitte 50 Mauerweg 1 und Jüdisches Museum Tour Kreuzberg 54 Kreuzberger Nächte – auch bei Tag 3 STADTVIERTEL WANN DAUER SEITE Inhalt Tour Kreuzberg 58 SO 36 und ein Stück türkisches Berlin Tour Kreuzberg und Friedrichshain 62 Von Kreuzberg nach Friedrichshain Tour Treptow 66 Treptower Park Tour Mitte 70 Mauerweg 2 Tour Prenzlauer Berg 74 Szenetreffpunkt Prenzlauer Berg Tour Tegel 78 Von Borsig zu Humboldt Tour Köpenick 82 Auf den Spuren des Hauptmanns Tour Müggelsee 86 Geschichte mit Seeblick Tour Wannsee 90 Kunst, Natur und Geschichte Tour Wannsee 94 Schloss Glienicke und Russland in Preußen Tour Pfaueninsel 98 Rundgang auf der Pfaueninsel Tour Potsdam 102 Glienicker Brücke und Schloss Babelsberg Tour Potsdam 106 Der Neue Garten 4 STADTVIERTEL WANN DAUER SEITE Tour Potsdam 110 Inhalt Park Sanssouci – Preußens Glanz Tour Potsdam 114 Von der Garnisonstadt zum Welterbe Tour Charlottenburg 118 Olympiastadion und Waldbühne Tour Grunewald 122 Teufelssee und Teufelsberg: 120 m Schutt Tour Spandau 126 Willkommen im Mittelalter Infos von A – Z 150 Unterwegs 152 Karte Berlin Innenstadt Umschlag vorne Karte Berlin Übersicht Umschlag hinten TOP-ADRESSEN Hotels 130 Restaurants 134 Shopping 140 Nightlife 146 Register 154 Impressum 158 5 DAS IST MEIN BERLIN Ortrun Egelkraut Ist freie Journalistin, Redakteurin und Reisebuch- autorin in Berlin. In ihrer Stadt sind Museen und Das ist mein Berlin Theater, preußische Schlösser und Gärten ihr ständiges Einsatzgebiet. Das kennt wohl jeder: Es gibt Dinge, die macht man in der eige- nen Stadt nur, wenn Besuch kommt – klassische Sehenswürdig- keiten besichtigen zum Beispiel, oder wenn man Reiseführer schreibt. Der normale Alltag lässt für touristische Erkundungen nicht viel Zeit. Dennoch steckt man auch im täglichen Leben mit- tendrin in dieser bunten, vielfältigen, sich ständig verändernden Stadt. Bei fast jedem Spaziergang entdecke ich wieder Neues und vermisse häufig dabei auch Altes. Doch gerade diese Dyna- mik macht Berlin so lebenswert. Wenn man in Berlin wohnt, feiert man nicht jede Nacht eine Party, verfällt nicht jeden Tag in einen Kaufrausch, manchmal verpasst man sogar eine sehenswerte Ausstellung. Aber es ist gut zu wissen, dass all dies da ist, dass man jederzeit ins Thea- ter oder in ein Konzert gehen kann. Halt: Vieles davon ist so ge- fragt, dass man unbedingt planen – und lange vorher Tickets besorgen muss. Der Überfluss an Kultur zog mich zum Studium nach West- Berlin. Danach wollte ich nicht mehr weg. Ich liebe es, einfach durch die Stadt zu laufen. Zwölf Bezirke, 890 km2 Fläche – da kennen auch Langzeit-Berliner nicht alles. Deshalb ist es gut, wenn mal wieder Besuch kommt: Raus aus dem Kiez und die Stadt neu erkunden. Kommen Sie mit! 6 MEINE LIEBLINGE Hier schlägt das Herz der Autorin höher Bunt, schräg, spielfreudig ße Farbtupfer in grüne Wiesen Meine Lieblinge und wunderbare Stimmen: setzen (Eingang: Steglitz, Köni- Die Komische Oper nimmt ihren gin-Luise-Platz und Unter den Namen ernst (www.komische- Eichen 5–10, www.botanischer- oper-berlin.de). › S. 13 garten-berlin.de). Bei Vanille & Marille gibt Trattoria del Corso Fast es das beste Eis Berlins: In wie in Italien: bodenständige Kreuzberg (Hagelberger Str. 1) Gerichte wie bei »La Mamma«, sowie in Schöneberg, Steglitz gut gelaunte, freundliche Kell- und Tempelhof. Die provisori- ner, charmanter Vorgarten – schen Bänke vor der Tür nimmt und immer gut besucht (Friede- man gern in Kauf (www.vanille- nau, Hauptstraße 70, www. marille.de). › S. 57 trattoriadelcorso.de). Tschüss Großstadt Auf Zeit(ge)schichten aus der Pfaueninsel kann man 350 Jahren Königin Elisabeth sich zwischen romantischen Christine verbrachte im Schloss Schlossbauten zurück ins Schönhausen viele Sommer 19. Jh. träumen und die paradie- ohne ihren Gemahl Friedrich sische Natur genießen. › S. 98 den Großen; die DDR machte es erst zum Regierungssitz, dann Am schönsten ist der Bo- zum Staatsgästehaus; heute ist tanische Garten, wenn Kirsch- es Museumsschloss (www.spsg. bäume und Magnolien blühen de/schloesser-gaerten/objekt/ und Narzissen gelbe und wei- schloss-schoenhausen/). 7 TOP-12-HIGHLIGHTS Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf einen Blick Brandenburger Tor Wahr- Holocaust-Mahnmal Das Top-12-Highlights zeichen der Teilung und Sym- beeindruckende Stelenlaby- bol des wiedervereinten Ber- rinth gemahnt an die ermorde- lins. › S. 10 ten Juden Europas. › S. 35 Deutsches Historisches Reichstag Von der gläser- Museum 2000 Jahre deutsche nen Kuppel Norman Fosters hat Geschichte in Bildern, Zeugnis- man beste Rundumsicht. › S. 35 sen und Filmen. › S. 12 Die City-West mit Ku- Museumsinsel 6000 Jah- damm, KaDeWe, Gedächtnis- re Kunst und Kultur auf Berlins kirche – muss man gesehen ha- Weltkulturerbe-Insel. › S. 14 ben. › S. 42 Gendarmenmarkt Der Schloss Charlottenburg schönste Platz der Stadt gilt als Berlins größtes erhaltenes Re- historische Mitte Berlins. › S. 28 sidenzschloss der Hohenzol- lern. › S. 47 Potsdamer Platz Hier schlägt das Herz der neuen Gedenkstätte Berliner Berliner Mitte. › S. 30 Mauer Sie erinnert an die deutsche Teilung. › S. 71 Gemäldegalerie am Kul- turforum Gipfeltreffen der al- Schloss Sanssouci, Pots- ten Meister, u. a. Dürer, Tizian, dam Wo Friedrich der Große Caravaggio, Rembrandt. › S. 31 »ohne Sorgen« lebte. › S. 111 8 +PLNHUaL>LS[ ][email protected];; 4P[[email protected];;NHUaLU[ZWHUU[ H\M9LPZLUNLOLU+LUUILP ILYAPLSLUPZ[KLYYPJO[PNL )LNSLP[LYZPJOLYKHILP <U[LY^^^WVS`NSV[[KLÄUKLU :[email protected];;9LPZLM OYLY \UKRUULUPUULYOHSI+L\[ZJO SHUKZ]LYZHUKRVZ[LUMYLPILZ[LSSLU .<;,9,0:, 4LPUL9LPZLTLPUL(77 Y(R[PVU!YLU[HN\PKL.TI/ +PLRVZ[LUMYLPL(WW][email protected];; PZ[0OYLPUKP]PK\LSSL9LPZL(WWTP[KLY:PL 0OYLWLYZUSPJOLU,U[KLJR\UNLUTP[-V[VZ \UK(KYLZZLMLZ[OHS[LUZPL]LYVY[LU\UKTP[ -YL\UKLU[LPSLURUULU:V^PYK0OYL9LPZL \U]LYNLZZSPJO .LM OY[L;V\YNLMpSSPN& >PL^pYLLZTP[LPULYZWHUULUKLU:[HK[Y\UKMHOY[LPULYH\M 0OYL> UZJOLHINLZ[PTT[LU- OY\UN;PJRL[ZM Y:LOLUZ ^ YKPNRLP[LUVOUL>HY[LZJOSHUNLVKLYLPULT -S\NOHMLU[YHUZMLY& @.36 3 IT 1902 . ; . SE ; 6 7 )\JOLU:PLH\M .<;,9,0:, 9 < 0 5 4 + ; + 9 ^^^WVS`NSV[[KL 0, /k > ,3;., [V\YI\JO\UNTP[ YLU[HN\PKLILPLPULT KLYKL\[ZJOZWYHJOPNLU .\PKLZ\UK(UIPL[LY +PL.\[ZJOLPUHR[PVUSp\M[TPUKIPZ =LYHUZ[HS[LYKL ^LS[^LP[]VY6Y[ ^^^WVS`NSV[[KL 9 Brandenburger Tor und Unter den Linden Pariser Platz ❯ Brandenburger Tor ❯ Bebelplatz ❯ Staatsoper ❯ Zeughaus ❯ Deutsches Historisches Museum ❯ Schlossplatz Start: / Brandenburger Tor (Bus 100, TXL, S/U-Bahn) Ziel: Schlossplatz (Bus 100, 200) Wann: bei trockenem Wetter Distanz: 2,5 km 1,5 Kilometer, die es in sich haben: Berlins berühmter Boulevard ist zwar wegen des U-Bahn-Baus streckenweise Baustelle, doch macht ein Spaziergang mit wichtigen historischen Etappen vertraut. Das preußische Zeitalter steht dabei im Mittelpunkt. Berlins gute Stube ist der Pariser Platz 1. Das Wahrzeichen der wiedervereinigten Stadt – das Brandenburger Tor – erhebt sich an der Westseite, gerahmt von reprä- sentativen Bauten, alle in Anlehnung an his- Brandenburger Tor Brandenburger torische Vorbilder nach dem Mauerfall er- richtet. Neben dem Tor steht an der Stelle, an der der Maler wohnte, das Max-Liebermann-Haus. Es folgen auf der Nordsei- te das Restaurant Tucher am Tor (¤¤), das Allianz Forum Berlin, Sitz der Allianz Kulturstiftung, die auch zu öffentlichen Veran- staltungen einlädt, und die Französische Botschaft. Neben der US-amerikanischen Botschaft auf der Südwest- seite liegt das Verwaltungsgebäude der DZ-Bank von Frank O. Gehry, in dessen spektakuläres Atrium man einen Blick werfen sollte. In der benachbarten Akademie der Künste finden hinter 10 der gläsernen Fassade wechselnde Veranstaltungen statt (Buchverkauf). Das wieder aufgebaute