2 V/108, 3. srpnja 2,,3. Gdje je što? Info i najave 4-6 Priredio Milan Pavlinović U žarištu Manjina za manjinu Lovorka Kozole 3 dvotjednik za kulturna i društvena zbivanja Europski opservatorij za kulturnu suradnju Biserka Cvjetičanin 7 adresa uredništva: Vodnikova 17, Zagreb telefon: 4855-449, 4855-451 Razgovor s Viktorom Ivančićem Agata Juniku 8-9 fax: 4813-572 Velika očekivanja i propuštene poruke Srđan Vrcan 10-11 e-mail: [email protected] Razgovor s Dragom Pilselom i Milanom Vukomanovićem web: www.zarez.hr Omer Karabeg 11-12 uredništvo prima: radnim danom od 12 do 15 sati Razgovor sa Čedomirom Višnjićem Nataša Petrinjak 14-15 nakladnik: Druga strana d.o.o. “Moj prijatelj Slobodan Milošević” Andrea Dragojević 16 za nakladnika: Boris Maruna glavna urednica: Katarina Luketić Nagrada Vladimir Nazor za 2002. godinu 17 zamjenica glavne urednice: Nataša Govedić izvršna urednica: Lovorka Kozole Esej poslovna tajnica: Dijana Cepić Kruh u Veneciji Predrag Matvejević 18-19 uredništvo: Grozdana Cvitan, Nataša Ilić, Sanja Jukić, Agata Juniku, Trpimir Matasović, Vizualna kultura Milan Pavlinović, Nataša Petrinjak, Zoran Roško, Gioia-Ana Ulrich, Andrea Zlatar Razgovor s Markom Nashom Leila Topić 20 Dvije strane svake priče Mark Nash 29 suradnici: MoMA se kreće Silva Kalčić 30 Boris Beck, Karlo Nikolić, Razgovor s Terenceom Rileyjem Silva Kalčić 31 Iva Pleše, Dušanka Profeta, Dina Puhovski, Srđan Rahelić, B. vs. W.? Maroje Mrduljaš 32 Sabina Sabolović, David Šporer grafi čki urednik: Glazba Željko Zorica lektura: Žana Mihaljević, Patricia-Lucija Tomasović One woman performance Irena Miholić 33 priprema: Davor Milašinčić tisak: Novi list, Rijeka, Zvonimirova 20a Kazalište Kako zaobići otvaranje Grozdana Cvitan 34-35 Tiskanje ovog broja omogućili su: Postlijevo, postdesno, postravno Nataša Govedić 36 Ministarstvo kulture Republike Hrvatske Ured za kulturu Grada Zagreba Topljenje glazure ili koreograf/slastičar Ivana Slunjski 37 Institut Otvoreno društvo Hrvatska Antipropaganda za duhovitost ili hrvatska komediografi ja Bojan Munjin 38 Boal u doba omišaljske reprodukcije Aleksandar Mijatović 39 Kritika Split u njegovom oku Grozdana Cvitan 40 Život nakon overdosea Sunčana Tuksar 41 Kaleidoskop mraka i humora Daša Drndić 42 PRETPLATNI LISTIĆ Ubojstvo je moj spol Dragan Koruga 43 izrezati i poslati na adresu: dvotjednik za kulturna i društvena zbivanja Melankolična zafrkancija Nataša Petrinjak 44 10000 Zagreb, Vodnikova 17 Želim se pretplatiti na zarez: Riječi i stvari 6 mjeseci 120,00 kn s popustom 100,00 kn Trudna ovca Neven Jovanović 45 12 mjeseci 240,00 kn s popustom 200,00 kn Tvoj grob, nek moj bude Željko Jerman 46 Kulturne, znanstvene i obrazovne ustanove te studenti i učenici mogu koristiti popust: 6 mjeseci 85,00 kn Svjetski zarezi 47 12 mjeseci 170,00 kn Gioia-Ana Ulrich Za Europu godišnja pretplata 50,00 EUR, za ostale kontinente 100,00 USD. PODACI O NARUČITELJU TEMA BROJA ime i prezime: adresa: Kartografi ja moći telefon/fax: vlastoručni potpis: Nakon rata: obnova Europe Jacques Derrida i Jürgen Habermas 22-23 Poniženje ili solidarnost Richard Rorty 24-25 Uplate na žiro-račun kod Zagrebačke banke: Sporazum bez budućnosti Edward Said 26-27 2360000 – 1101462454. Kopiju uplatnice priložiti listiću i obavezno Dom Europa Gianni Vattimo 28 poslati na adresu redakcije. V/108, 3. srpnja 2,,3. 3 komentar Manjina za manjinu Sham foto: Jonke Lovorka Kozole sliène povike, mogli smo èuti i poruku Europu èekaju i pitanja “Vratite se u Krajinu!”, jer su valjda pe- rješavanja ljudskih prava pa deri i Srbi otprilike isto, ili slièno, barem tako i ljudskih prava svih što se tièe prava na život. Unatoè tome, manjina. Bez posebnog zanimanja, bez izgreda, uvis podignute ruke i fašistièke krila- Možda je policija na do- bez nasilja, uz besprijekornu policijsku tice bile su rijetkost, možda zato jer je brom putu prema Europi. policija snimala povorku i sve što se oko Oèito dobro pouèeni pro- zaštitu, bez političara, ali uz zakon (koji nje dogaðalo mnoštvom kamera, èak i s šlogodišnjim iskustvom, doduše Sabor tek treba izglasati)… prozora obližnjih zgrada. No, kao i sudio- što napadima na samu nika povorke, i promatraèa je bilo manje povorku što mnogo gorim to zaista zvuči kao da je sve (gotovo) no prošle godine, pa je tako manje bilo fizièkim napadima u klu- savršeno u hrvatskom društvu, barem i onih koji su pljeskom ili ohrabrenjem bovima mama i Moèvarica, podržali sudionike povorke. Promatraèi policija je osigurala, kako za ovu manjinu... No, je li doista tako? su uglavnom izgledali ili nezainteresira- kažu neki novinski izvori, i no ili pak kao da su u zoološkom vrtu te tri tisuæe policajaca raznih sa znatiželjom promatraju neke stvarno rodova (od obiènih plavaca egzotiène životinje. koji su u parovima stajali subotu, 28. lipnja, okupili smo se I dok je prilièno jasno da je velik broj na gotovo svakom uglu u širem sredi- ponovo nakon godine na Zrinjevcu policajaca, uniformiranih i onih u civilu, Zar zaista u ovom gotovo štu grada, preko snimatelja i skupina da bismo i opet pokušali ukaza- sprijeèio dolazak homofobne nasilne policajaca u civilu, do meni potpuno ti našim sugraðanima na èinjenicu da zagrebaèke mladeži – u središte grada, milijunskom gradu živi nepoznatih vrsta, valjda, specijalaca) gejevi, lezbijke i ostale osobe drukèijeg ostaje nejasno zašto je sudionika ove svega dvjestotinjak ili što je zaista na ovim prostorima rijetko spolnog usmjerenja (što valjda samo po godine bilo manje no prošle: teško je viðena temeljitost. Policija je èak dan sebi znaèi odmak od normalnoga) nisu povjerovati da je razlog nagli, u godinu tristotinjak ljudi koji ranije “preventivno” privela nekoliko bolesne i nastrane. Tako ih, naime, vole ostvaren, demokratski san hrvatskog/ osoba za koje je imala “saznanja da æe nazivati oni koji se smatraju uljuðenim zagrebaèkog stanovništva. Bilo da je ri- smatraju da je pravo na raditi nerede” a na što je Ana Luèiæ, protivnicima seksualnih sloboda koje jeè o tome da je nešto zanimljivo samo takoðer pozvana na obavijesni razgovor æe hrvatski narod odvesti u propast, za prvi put (!?), bilo da je pak rijeè o èistoj izbor i pravo na normalan na koji se nije odazvala, prizvala u sje- razliku od onih koji æe pedere i lezbe gaðati inerciji, nezainteresiranosti ili neèem æanje vremena kada je Tito dolazio u kamenjem, pljuvati po njima, a prvom treæem, nameæe se pitanje zar zaista život rezervirano samo za Zagreb!? dobrom prilikom i ubiti boga u njima. u ovom gotovo milijunskom gradu živi Tih drugih, neuljuðenih, zahvaljujuæi svega dvjestotinjak ili tristotinjak ljudi zdrave i normalne, za one I hrabro i odlučno i važno policijskom osiguranju kakvo se zaista koji smatraju da je pravo na izbor i pravo koji nisu drukčiji I još nešto: i ove su godine svi rijetko viða, ovaj put nije bilo mnogo. na normalan život rezervirano samo za mediji naglašavali èinjenicu da su se Što je oèito dokaz da onaj najzdraviji dio zdrave i normalne, za one koji nisu drukèiji. na Zrinjevcu okupili gejevi, lezbijke, hrvatske mladeži ipak mnogo više voli I politièari su ove godine zaobišli napadati one kojih je brojem manje i Pride, što naravno ne znaèi da je to ne mogu se ili ne žele suprotstaviti na nedostatak, pogotovo ako znamo da je isti naèin. Tako je ovogodišnja povorka nakon višegodišnjeg truda lobiranja i nazvana Zagreb Pride – Opet ponosno bila aktivizma, prvenstveno èlanstva Iskoraka pošteðena prijetnji i vrijeðanja na sa- i Kontre upravo tjedan prije Pridea hr- mom Zrinjevcu, gdje za razliku od prošle vatska vlada jednoglasno (što je u svom godine oko željeznih ograda nisu bili pismu sudionicima povorke naglasila zbijeni oni od èijih se povika ledila krv u Gordana Sobol, ministrica u Vladi) usvo- žilama. jila i poslala u Sabor zakon koji regulira barem neka prava homoseksualnih oso- “Vratite se u Krajinu” ba. Nije mnogo, no i to je poèetak. Ponešto vrijeðanja pratilo je, me- ðutim, povorku putem preko glavnog Sve je super i sve je za pet... zagrebaèkog trga, pa Cvjetnog trga i kroz Dakle, bez posebnog zanimanja, bez Teslinu ulicu. Uz uobièajene uvredljive izgreda, bez nasilja, uz besprijekor- parole kao što su “Ubij, ubij pedera” i nu policijsku zaštitu, bez politièara, ali uz zakon (koji doduše Sabor tek biseksualci i transseksualci, premda je treba izglasati)… to zaista zvuèi kao tamo bilo više osoba heteroseksualnog da je sve (gotovo) savršeno u hrvat- usmjerenja. Ne kažem to zato jer mi- skom društvu, barem za ovu manjinu. slim da bi nama normalnima zbog toga Pogotovo ako, recimo, u novinama pro- netko trebao zahvaljivati ili nas zbog èitate kako je jedan od gostiju Pridea toga više cijeniti nego zbog èinjenice koji je stigao iz Beograda rekao da je u da je to druga godina zaredom u kojoj Zagrebu atmosfera mnogo tolerantnija, mediji svjesno i namjerno ignoriraju jer se u Beogradu Pride neæe niti odr- èinjenicu da u ovom gradu, pa i u ovoj žati. No, je li doista tako? Ako i zane- zemlji ima ljudi koji nisu homoseksualci i marimo ne baš nevažnu èinjenicu da lezbijke, a bili su sudionici povorke. Jer zakon o istospolnim zajednicama Sabor oni su, oèito, još gori od onih drugih, jer tek treba prihvatiti, ne možemo igno- oni bi trebali biti normalni Hrvati. rirati da taj zakon u stvari osigurava I na kraju, najprije sam mislila da je samo minimalna prava, što im je veli- sve to skupa bilo tužno, ali sada sam kodušno dano, uz naglašavanje èinjenice uvjerena da je ipak, prije svega, bilo i da oni ne traže u Hrvatskoj da usvajaju hrabro i odluèno i važno. To što nas je djecu (ali i to uz poneki zlokobni ko- malo, kako je okupljenima rekao Zoran mentar uljuðenih protivnika koji glasi Pusiæ, samo “potvrðuje da se za nova za sada) valjda više zbog jednostavne, dostignuæa u ljudskim pravima i slobo- ali nepobitne èinjenice da na putu u dama uvijek bori manjina.” 4 V/108, 3. srpnja 2,,3.