1 2 3 4 del cine su modo de contar las mil lecturas de África. Tarifa los acoge a todos ellos con la voluntad de ser un escaparate internacional en el que espectadores, cineastas y productores puedan contrastar la imagen del continente africano, sin estereotipos ni visiones reduccionistas, ofreciendo historias distintas con la vocación de acercar África desde la voz de sus propios protagonistas. La cultura ayuda a tender puentes y el conocimiento es la primera premisa para un diálogo construido desde el respeto mutuo. Si la decimocuarta edición del FCAT logra despejar alguna duda, resolver pequeñas incógnitas o redescubrir la historia olvidada de cualquier rincón de África, todos nos podríamos dar por satisfechos. Tarifa y Tánger se miran cada día en un estrecho que ha separado algo más que realidades físicas. PRESENTACIÓN Durante nueve días, del 28 de abril al 6 de mayo, les PRESENTATION | PRÉSENTATION invitamos a que olviden las fronteras geográfi cas y a través del cine, tendamos un puente que nos permita FRANCISCO RUIZ GIRÁLDEZ reconocernos y disfrutar de lo mejor de cada cual. ALCALDE DE TARIFA El séptimo arte cobra en este rincón del Estrecho de MAYOR OF TARIFA | MAIRE DE TARIFA Gibraltar un valor añadido. Desde aquí, dos ciudades vecinas, en dos continentes distintos abren sus salas, su programación y agenda con la aspiración de mostrar a todos que el conocimiento mutuo de los pueblos es Tras la exitosa edición de regreso del Festival de básico y fundamental. Dejemos que las pequeñas y Cine Africano a su escenario propio, las dos orillas grandes historias, la universalidad del cine ayuden a del Estrecho, este año el Ayuntamiento de Tarifa unir las dos orillas. sigue apostando y acompañando este evento que vuelve a colocar a nuestra ciudad en la escena de los festivales internacionales de cine de nuestro país con una propuesta única por sus contenidos y por su perfi l, puesto que se trata del único festival de cine transfronterizo que se celebra en simultáneo en dos continentes, África y Europa. Hace tiempo que Tarifa se postuló como un ventana abierta a un variado, denso, rico y muchas veces desconocido continente. No sólo la oportunidad de nuestra condición geográfi ca, en el sur de la vieja Europa, nos hace asumir este desafío. También nuestro anhelo de contribuir al entendimiento y disfrute de lo que nos hace iguales y diferentes, devuelve el Festival de Cine Africano a Tarifa y Tánger, en un espacio simultáneo para la cinematografía. De la mano de Al Tarab y junto a un nutrido grupo de patrocinadores y tejido social local, queremos que el cine sea el lenguaje, la excusa y el reclamo para redescubrir África. Sus contrastes, sus luces y sombras, su pasado y actualidad nos llegan narrados por voces propias y comprometidas que han hecho 5 Following the successful edition of the African Film Tarifa and Tangier see each other each day across a Festival upon its return to its home ground, the two strait that has separated more than physical entities. shores of the Strait, this year the town hall of Tarifa For around a week, between 28 April and 6 May, we continues to support and accompany this event that invite you to forget geographic borders and through places our city on the international film festival map in cinema create a bridge that allows us to be brought our country with a unique offer as regards its contents closer together and enjoy the best of both worlds. and profile, it is the only cross-border film festival that is held simultaneously on two continents, Africa and The so-called seventh art – filmmaking – holds added Europe. value in the Strait of Gibraltar. From her, neighbouring towns from two different continents open their doors Tarifa has long positioned itself as being a window onto and programmes with the aspiration of showing to a varied, dense rich and often unknown continent. Not all that mutual understanding between peoples is only does the opportunity offered by our geographical fundamental. We hope that both big and small stories location– being in the South of old Europe – allow us and the universality of cinema help to bring the two to take on this challenge. Our desire to contribute to shores together. the understanding of and enjoy what makes us alike and yet different also restores the African Cinema Festival in Tarifa and Tangier to a simultaneous space for cinematography. Après le succès de la précédente édition du Festival Hand in hand with Al Tarab and together with a large de Cinéma Africain revenu à Tarifa, son espace originel group of sponsors and the local social fabric, we want qui réunit les deux rives du Détroit, la Municipalité cinema to be the language, excuse and call to rediscover de Tarifa renouvelle son soutien à cet évènement. Africa. Its contrasts, light and shade, past and present Celui-ci donne à notre ville une place sur la scène des are brought to us narrated by its own dedicated voices festivals internationaux de notre pays, avec un projet which have used cinema as an instrument to express unique quant à ses contenus et son profil, puisqu’il a thousand different interpretations of Africa. Tarifa s’agit du seul festival de cinéma transfrontalier qui se welcomes all those willing to form a window for the déroule simultanément sur deux continents, l’Afrique world by being spectators, filmmakers and producers et l’Europe. able to express an image of continental Africa without stereotypes or being demeaning, offering different Il y a longtemps que Tarifa revendique son statut de stories and with the aim of bringing Africa closer to fenêtre ouverte sur un continent d’une grande variété, the rest of the world thanks to the voice of its own d’une grande densité et d’une grande richesse, mais protagonists. encore parfois méconnu. Et ce n’est pas seulement notre situation géographique, au Sud de la vieille Culture helps to build bridges, and understanding Europe, qui nous incite à assumer cette mission. is the first premise for dialogue to take place based Le désir de contribuer à la compréhension et à la on mutual respect. If the fourteenth edition of FCAT valorisation de ce qui nous rapproche et de ce qui nous helps dispel any doubt, reveal anything that was différencie nous encourage à réinstaller le Festival de before unknown or rediscover the forgotten history of Cinéma Africain de Tarifa et Tanger dans un espace any corner of Africa, we can all be satisfied. unifié par le cinéma. 6 Avec Al Tarab, et accompagnés par nos nombreux La culture aide à édifier des ponts et la connaissance partenaires et par le tissu social local, nous souhaitons est la première des conditions pour établir un dialogue que le cinéma soit un langage, une occasion de basé sur le respect mutuel. Si la quatorzième édition découvrir l’Afrique et une invitation à le faire. Ses du FCAT réussit à dissiper quelques doutes, combler contrastes, ses zones d’ombre et de lumière, son passé quelques lacunes ou faire redécouvrir l’histoire et son présent, sont ici racontés par les voix de ceux oubliée d’un recoin de l’Afrique, nous pourrons nous qui l’habitent, des voix engagées, celle qui ont fait estimer satisfaits. du cinéma une manière d’exprimer les mille lectures possibles de l’Afrique. Tarifa les accueille à bras ouverts Tarifa et Tanger se regardent tous les jours dans avec la volonté de créer une plateforme internationale un détroit qui ne les a pas séparés que sur le plan où spectateurs, cinéastes et producteurs puissent géographique. Durant une semaine, du 28 avril au débattre de l’image du continent africain, une image 6 mai, nous vous invitons à oublier les frontières et, dénuée de clichés ou de visions réductrices, un espace grâce au cinéma, à tendre un pont qui nous aide à nous où l’on puisse découvrir l’Afrique à travers des histoires connaître et à profiter du meilleur de chacun de nous. qui nous sont transmises par ses propres acteurs. Le Septième Art acquiert une valeur ajoutée dans ce bout du monde qu’est le Détroit de Gibraltar. Ici, deux villes voisines, dans deux continents différents, ouvrent leurs salles, leur programmation et leur agenda dans le souci de montrer à tous que la connaissance mutuelle des peuples est essentielle. Que les petites et les grandes histoires, que l’universalisme du cinéma contribuent à unir les deux rives! 7 La gestión del servicio del agua, un bien público y un derecho humano reconocido por la ONU, necesita recursos, especialización, experiencia y colaboración. Los profesionales de Aqualia, comprometidos con las personas y con su entorno, trabajamos cada día para generar desarrollo y riqueza en los territorios donde confían en nosotros como su compañía del agua. Personas que trabajan para personas www.aqualia.es Tu compañía del agua 8 PRESENTACIÓN PRESENTATION | PRÉSENTATION EQUIPO FCAT FCAT TEAM | EQUIPE FCAT © Dawit L. Petros Y aquí estamos de vuelta en Tarifa y en la ciudad que cineastas españoles que se atreven a mirar más allá y le guiña el ojo a diario, la bella Tánger, para celebrar la ofrecen una interpretación muy personal, a menudo 14ª edición del Festival de Cine Africano – FCAT con el poética… Películas procedentes de Túnez, donde la mismo entusiasmo y la misma ilusión de sus primeros producción es particularmente rica en este período días. postrevolucionario. Películas que ponen el interrogante en cuestiones tan actuales o mediatizadas como las Ilusión por abrir este festival con la nueva película de fronteras, los territorios y las identidades… Películas una artista a quien le han otorgado el Gran Premio con “swing” pegadizo, películas para hacernos soñar, del Jurado en Berlín y – por segunda vez en su bailar, contemplar, enseñarnos a querernos mejor.