La Pologne est plus proche que vous ne le croyez La Pologne pour les jeunes Organisation Polonaise de Tourisme 00-61 22) 536 7 3 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tél. +(48-22) 536 70 70, fax +(48- 0 04, [email protected], www. pot.gov.pl www.poland-t ourism.pl Organisation Polonaise d e Tourisme www.poland-tourism.pl Système d’Information touristique polonais sur Internet www.poland-tourism.pl Est-ce que vous connaissez la Pologne ? Dans l’affirmative, il n’est guère nécessaire d’insister longuement pour vous convaincre d’y revenir plus d’une fois encore. Vous n’y êtes jamais venu ? Alors, qu’est-ce que vous attendez pour le faire ?! La Pologne est un pays à la population jeune, jeune par son esprit imaginatif, par ses inépuisables idées inspiratrices et ouvertes à tout ce qui est innovant. Ces qualités propres aux Polonais leur ont valu, au cours de l’histoire plus que millénaire de notre pays, des amis et des sympathisants, mais ont aussi intrigué. Une riche histoire, une multitude d’œuvres d’art, les traditions culturelles, la grande diversité des paysages, l’hospitalité et la cordialité de ses habitants, en associa- tion avec l’infrastructure touristique moderne, tout cela crée des conditions idéales pour répondre à l’attente de chaque touriste venant en Pologne. Les férus d’histoire et de souvenirs des temps passés auront la satisfaction de visiter bon nombre de villes historiques, telles que Cracovie, Varsovie, Gdańsk ou Wrocław, pleines de monuments, de musées et de galeries d’art, mais encore d’innombrables lieux de divertissement. Pour les amateurs d’activités de détente et de loisirs actifs, les meilleurs endroits sont la Côte d’Ambre de la Baltique, la Mazurie – appelée aussi région des Mille Lacs –, mais également le Sud montagneux de la Pologne avec sa capitale hivernale Zakopane. Ces endroits et bien d’autres encore sont un véritable paradis pour les touristes, indépendamment de la saison. Le contenu de cette brochure ne signale que quelques-uns des sites et opportunités qui attendent les jeunes touristes en Pologne. Il y en a en Pologne – aussi longue et large soit-elle, comme on le dit ici – beaucoup plus. Organisation Polonaise de Tourisme n K m a a E r h l s Table des matières s KOVNO e U ä k n n Q r y n o Y I N ø W∏adys∏awowo n s ¸eba , R a t T d a L ˚arnowiec n KALININGRAD d su , A ö L Hel l M B S¸OWI¡SKI PN e I Ustka I E GDYNIA x T a S K O R U l ¡ U E m S R Dar∏owo I S I A K ö E W Gronowo N o O S¸UPSK Sopot Bezledy Go∏dap Budzisko b ¸ Kartuzy GDA¡SK Frombork I e M Sztutowo S S∏awno E n E h Barciany Ogrodniki a Ko∏obrzeg ˚ Kadyny W´gorzewo v Niechorze E Lidzbark Suwa∏ki e Z KOSZALIN Bytów Varsovie Wrocław n 4-11 36-39 Pobierowo R KoÊcierzyna Warmiƒski Gier∏o˝ Wigry O B ELBLÑG ÂwinoujÊcie P Âw. Lipka Gi˝ycko Kamieƒ Pom. I E Malbork Y WIGIERSKI PN ÂwinoujÊcie K Pelplin Bia∏y Bór S Moràg Mràgowo R Augustów WOLI¡SKI PN R GRODNO B Ville pleine de vie, jeune d’esprit, Po∏czyn Zdrój PN „BORY Gniew Miko∏ajki U E∏k O TUCHOLSKIE” Kwidzyn OLSZTYN Z Une des plus vieilles et des M Ostróda A BIEBRZA¡SKI PN Szczecinek I N mélange de vieux et de nouveau, Lubieszyn Goleniów ¸obez O Cz∏uchów M Ruciane-Nida Czaplinek P I∏awa I Kuênica plus belles villes de Pologne, É Z A Ko∏baskowo où à côté de monuments histo- E Olsztynek SZCZECIN Grudziàdz I située au pied des Sudètes et Rosówek Z N Grunwald L Stargard Szcz. R Myszyniec riques poussent aujourd’hui de Gryfino Nidzica A E Kruszyniany L Koronowo Che∏mno I A baignée par l’Oder , centre Bobrowniki Z DRAWIE¡SKI PN N A N Tykocin O Brodnica w P E Z K Nowogród are BIA¸YSTOK nombreux édifices et centres d’af- Krajnik Dln. J Y S O Z O ra P Pi∏a W ¸om˝a universitaire remarquable d BYDGOSZCZ C O L Golub-Dobrzyƒ O TORU¡TORUŃ O D R S N NARWIA¡SKI faires et de commerce modernes Y A H PN L Osinów Dln. Noteç W C Opinogóra E A I BIA¸OWIESKI U Ciechocinek Sierpc C W E Bielin Nowy ¸´kno Wenecja S PN i s B GORZÓW WLKP. Inowroc∏aw ∏ u Ciechanowiec K a g arta Biskupin S W Sieraków Pu∏tusk Treblinka A Cracovie 12-19 Poznań 40-45 Kostrzyn Kruszwica M W∏oc∏awek N I A PN „UJÂCIE WARTY” Z K S R Z E W Lednogóra I N I E C Po∏owce Z I E I E L P¸OCK A M A Z O W S∏ubice J E K W´grów P O O Gniezno ¸àck Czerwiƒsk Grabarka P Drohiczyn I ¸agów Mi´dzyrzecz POZNAŃPOZNA¡ O KAMPINOSKI PN A Âwiecko L S K I E Licheƒ S O C Z Y KroÊniewice W Y Z N A E Centre spirituel et intellectuel Ville comptant plus de 1 000 L K O P O L S K A Oporów VARSOVIE Kukuryki A W I E Janów Podl. N I Z I N WIELKOPOLSKI PN Ko∏o ˚elazowa Wola Siedlce O Làd G Wolsztyn Konin du pays, mais aussi lieu années d’histoire. Siège O b Tum d ra ¸owicz Terespol Gubin ra Racot Nieborów Radziejowice Ko∏biel S ZIELONA GÓRA Przem´t I E D L E C K A Bia∏a Podlaska Drzonków Uniejów W d’identification nationale, de foires internationales Gostyƒ Lipce i N Ochla Go∏uchów s∏a Radzyƒ Podl. Reymontowskie Leszno Rydzyna ancienne capitale royale et important centre Kalisz ¸ÓDèŁÓDŹ A S∏awatycze Olszyna N ˚ary A lica Y i ˚agaƒ K P Kozienice prz E ˚ Wie (1038-1596) universitaire et scientifique. ¸´knica N Y Z W∏odawa I W Antonin W D Koz∏ówka Z Milicz Ó Przewóz Z Pu∏awy E G ¸ RADOM I Ó POLESKI PN N R Sulejów Z I E Piotrków Tryb. J´dzychowice A Lubià˝ A I C K E B N Parady˝ Kazimierz Dolny Dorohusk T R Z Wieluƒ Szyd∏owiec LUBLIN Majdanek Zgorzelec Lwówek Âl.LEGNICA  Âroda Âl. G Che∏m Ó Zakopane 20-25 Lodź 46-49 Krzewina S L R Zawidów WROC¸AW Y A A Ñ W W Y Y N Mi∏oszów ˚ Sieniawka N S  i Jelenia Góra N W s U ÂWI¢TOKRZYSKI A ∏ K a Y I A ¢ L Brzeg T PN K U B A PorajówKARKONOSKI PN Szczawno Zdr. CZ¢STOCHOWA ˚ O E L S K Zosin Capitale hivernale de la Pologne, Ksià˝ O K Opatów R Jakuszyce D dr Y R S K Karpacz E Strzelin a KIELCE Z ZamoÊç AR SZ Y O KONO WA¸BRZYCH W W L S K T OPOLE Y I E Sandomierz Z située au pied des Tatras, les plus Ville du film, centre de Lubawka E Henryków ˚ Y J´drzejów O - N Szyd∏ów Bi∏goraj T ROZTOCZA¡SKI PN C S I Goliƒsk A P a T∏umaczów Z K n O PN GÓR W ¢ R Be∏˝ec hautes montagnes de notre pays. formation d’acteurs et de T Góra Âw. Anny Pyrzowice S A O Kudowa Zdrój Y T Micha∏ów Baranów Sand. C STO¸OWYCH Paczków O K Busko Zdrój C ˚ ¸ T L I C O K O N A Z Kudowa KOTLINA Y Y W A G∏ucho∏azy N H Le˝ajsk Excellent point de départ des metteurs en scène. Capitale Duszniki Zdrój Polanica Zdr. GLIWICE A O S Kolbuszowa E Hrebenne G∏ogówek K M Sieniawa  W Radru˝ K¸ODZKA L O M I Làdek Zdrój S Zalipie D O E R H Konradów Ñ KATOWICE - N S excursions dans les Tatras et de la polonaise de la mode. A PRAGUE D∏ugopole Zdrój K S K S OJCOWSKI PN A A Niedêwiedzia K A Racibórz A OÊwi´cim TARNÓW ¸aƒcut Jaros∏aw Boboszów Pietrowice plupart des expéditions en altitude É Gubczyckie Pszczyna CRACOVIE RZESZÓW Korczowa Wieliczka Pietraszyn Wadowice LVOV Cha∏upki Nowy WiÊnicz PrzemyÊl Q Marklowice Medyka OSTRAWA Grn. Biecz Krasiczyn BIELSKO-BIA¸A Krosno R Cieszyn Wis∏a Szczyrk IECKI Bóbrka Triville 26-31 Toruń 50-53 ˚YW Nw. Sàcz Sanok U Leszna Grn. ID Istebna SK GORCZA¡SKI PN Jasnowice E BE MAGURSKI BABIOGÓRSKI PN SK Iwonicz Zdr. Lesko KroÊcienko B Korbielów A ID R P A PN T S Piwniczna Krynica I Zwardoƒ K PIENI¡SKI PN Ñ Y Chy˝ne D Konieczna Ustrzyki Dln. EC Barwinek Solina Zakopane K E Chocho∏ów Niedzica I Muszyna K Piwniczna Gdańsk – Capitale maritime de la BRNO TAT R Z A ¡ S K I P N ¸ysa Polana BIESZCZADZKI PN La plus médiévale des villes T A T R Y Ustrzyki Grn. Pologne, important centre éco- S de Pologne. Patrie et lieu L O V A Q U I E nomique, scientifique et culturel, U d’instruction du célèbre centre touristique en vogue. astronome Nicolas Copernic. Sopot, station balnéoclimatique Aéroport Centre équestre Musée Route principale Hippodrome Centre d’art populaire Mazurie 32-35 Bydgoszcz 54-57 Poste-frontière Terrain de chasse Station thermale Ligne de ferries Terrain de pêche Église catholique – Église orthodoxe Port international Ancien camp d’extermination nazi Mosquée – Synagogue Région des 1 000 lacs, paradis Ville de la musique, de multiples Plage maritime Château Lieu saint des plaisanciers, située dans la festivals et du sport, où la Centre de sports nautiques Palais Itinéraire nautique partie nord-est de la Pologne verdure est omniprésente.