r Vol. 2, numéro 1 Magazine transculturel Bimestriel Octobre/Novembre 1984 _. j Sommaire. Sommario. Summary Vice Versa Magazine d'intervention culturelle publié par les éditions Vice Versa enr. C.P. 821, Suce. N.-D.-G. Montréal, H4A 3S? Directeur: 3 Les symboles sanglants du caporal Denis Lamberto Tassinari Lortie Comité exécutif: Jean-Victor Nkolo Fulvio Caccia, Gianni Caccia, Antonio D'AI- 4 Letter from Canada fonso, Bruno Ramirez, Lamberto Tassinari. Chinua Ac he be Collectif de rédaction: agli 5 L'esprit de sérieux Fulvio Caccia, Gianni Caccia, Antonio D'AI- Pierre Bertrand fonso, Anna Migdal-Gural, Wladimir Kry­ 6 Giovanna Marini, sinski, Jean-Victor Nkolo, Mauro Peressini, Bruno Ramirez, Lamberto Tassinari. abtbnati : Propos recueillis par Bruno Rami­ rez Ont aussi collaboré à ce numéro: 8 Claudio Lolli : what meaning behind Chinua Achebe, William Anselmi, Michaëlle songwriting? Jean, Nathalie Lecoz, Marie José Thériault. L'anno che ci aspetta sarà decisivo per la William Anselmi Graphisme: rivista. L'intéresse e la riuscita dei prossimi Gianni Caccia sei numeri dipendono in buona parte dalla 10 NataszaCzarminska: la complainte de l'exil Photocomposition: vostra fiducia. Anna Gural-Migdal Les Ateliers Chiora inc. 12 Ethnicité comme post-modernité Abbonamenti : Impression: annuo (6 numeri) 8$ • Fulvio Caccia Payette et Simms sostenitore 16$ • 14 Visions toscanes Distribution: istituzioni e estera 18$ • Marie José Thériault Diffusion Parallèle, tel: 525-2513 18 II Nuovo Barocco Publicité: Nome Antonio D'Alfonso Michel Cayla, 653-1391 Indirizzo 21 Dialogue de Métèque et d'Atropos Antonella Campa, 273-3866 Lamberto Tassinari Dépôt légal Citta 21 La liberté dans l'Apocalypse Bibliothèque nationale du Québec Codice postale Une interview Bibliothèque nationale du Canada Paese 23 Nanni Moretti et la nouvelle comédie Quatrième trimestre 1984 italienne ISSN 0821682-7 Vice Versa Anna Gural-Migdal La rédaction est responsable du choix des C.P. 821, Suce. N.D.G. textes qui paraissent dans la revue, mais les Montréal, H4A 3S2 25 France: Radios libres en laisse opinions exprimées n'engagent que leurs Nathalie Lecoz auteurs. 27 Le clair-obscur de l'imagination théâtrale Courrier de deuxième classe — Enregistre­ dans la nuit du sexe ment n° 6385 Wladimir Krysinski Envoyer les avis de changement d'adresse à : 27 La voix de Carmen Jolin Vice Versa C.P. 821, Suce. N.-D.-G. Montréal, Wladimir Krysinski H4A 3S2 apportez voire vin 266 est. rue rachel montréal (québec) H2W1E6 • tél.:843-8166 to our subscriber n s : This year promises to be a decisive one for the review. The relevance and interest of the next six issues depends also upon your trust. We hope to have you among us once more. Subscription rates : 1 year (6 issues) 8$ • support 16$ • institutions and abroad 18$ • Name Adress City Postal code Country _ Vice Versa C.P. 821,Succ. N.D.G. Montreal, H4A 3S2 Les symboles sanglants du caporal Denis Lortie Jean-Victor Nkolo cassette est révélateur. Denis bouffonnerie. Tu re­ couleurs miliiairesqu'il doit «Tragédie à Québec» {La Presse, 9 mai 1984) Lortie a identifié ce que les gardes à la télévision le en principe défendre son «Père de deux enfants, Denis Lortie avait l'estime spécialistes de la communi­ dimanche, c'est ridi­ arme automatique et déchar­ cation appellent un «gate cule. Y a quelqu'un gera quelques rafales. C'est de son entourage» {La Presse, 9 mai 1984) keeper» de notre société: qui parle, y a un bouf­ seulement après l'avoir fait «Lortie s'était rendu au parlement, lundi, en tour­ André Arthur. C'est lui qui fon en arrière qui rit, qu'il va commencer son car­ née de reconnaissance» ( Le Journal de Montréal, réveille el qui berce les ci­ qui fait des commen­ nage à l'Assemblée, comme toyens de la vieille capitale. taires. On paye ça à s'il voulait souligner son 10 mai 1984) C'esi le morning man. Il coups de 100,000$, indépendance temporelle, «Canada: Un militaire déséquilibré tue trois distille au lever du soleil 50,000$ avec les impôts. comme s'il voulait neutrali­ l'information que les masses Tant qu'à mettre quel­ ser un lien qui le soumet. personnes à l'Assemblée nationale de Québec» de Québec doivent ou ne qu'un là, faut détruire L'Assemblée nationale est {Le Monde, 10 mai 1984) doivent pas recevoir. André ça... Peut-être que ceux un lieu hautement symboli­ Arthur esi important. C'est qui vont venir après, ils que. On y fait la loi, au vrai un symbole. Il est même on na is.se/- vous le ca­ détails, on s'aperçoit tout de vont faire quelque sens du terme; et voilà qu'un récemment entré dans une poral Denis Lortie? même que le chemin em­ chose de raisonnable...» militaire, censé défendre la diatribe féroce avec le pre­ Peut-être vous souve­ prunté par ce soldat el les loi et préserver l'ordre, s'y mier ministre du Québec... nez-vous de ces man­ actes posés en cours de route attaque. Denis Lortie ne veut C'est André Arthur qui rece­ Ce qui est surprenant dans chettes de journaux soni parsemés de symboles pas réaliser un «coup d'État vra le message enregistré de ces propos, c'est que l'homme qui ont tenu la une que nous connaissons tous, africain». Il ne veut pas pren­ Lortie, pour le diffuser vers de la rue les tient tous les pendant des jours mais que nous ignorons de dre le pouvoir, comme ces la masse: «the two step flow jours. Et pour cela, il n'a pas après la tragédie sur­ plus en plus, parce qu'ils généraux espagnols qui ont of information...». besoin de lire l'État Spectacle, venue à Québec. De­ sont devenus très présents; Pour Comprendre les Médias pris d'assaut le Cortès espa­ nis Lortie est un jeune capo­ ils ne traduisent plus une Que dit le caporal dans ou Les Mains Sales. L'hom­ gnol, il y a deux ans. Denis Cral de Tannée canadienne. Il distance par rapport à la son message? Citons au ha­ me de la rue ne connaît pas Lortie s'attaque exclusive­ pourrait ressembler à tous réalité quotidienne. Ils sont sard. «Je m'adresse à André Attali.il n'est pas familier de ment à un symbole. Avec un les caporaux de toutes les même devenus illisibles, peu de chance, il serait arrivé armées du monde: disciels, comme les caries de crédit. au moment où on aurait pu obéissants, décidés à servir avoir une retransmission en leur pays et à le défendre et La carte de crédit, direct... espérant bien gagner quel­ André Arthur et l'Assemblée ques galons supplémentaires. A la fin de son parcours du Mais Denis Lortie n'est pas Parti de son camp, le capo­ combattant, Denis Lortie comme tous les caporaux, ral a donc un moment laissé finira assis, fatigué, sur comme votit le confirmer les son uniforme pour des vête­ le siège du président de événements du 8 mai 1984, à ments civils. Avec une carte l'Assemblée. Au bout de ce l'Assemblée nationale du de crédit, il a loué à Ottawa cheminement sinueux, le Québec. une voilure, pour aller à piédestal n'est pas négligea­ Québec. La carie de crédit: ble. Puis viendra un «ancien» Denis Lortie n'est pas... premiei symbole d'une so­ de la Deuxième... le sergent n'est plus n'importe qui. 22 ciété qu'il va critiquer sans d'arme Jalberi. Lortie avait ans, père de deux enfants, complaisance, dans un mes­ bien dit que personne ne militaire de Garp, en Onta­ sage enregistré adressé à l'a­ l'arrêtera, «...même pas la rio, Denis Lortie a été l'une nimateur de radio André police, même pas l'armée.» des personnes devant organi­ Arthur. On apprendra plus Et pourtant, Lortie a oublié ser le «repli» du premier tard qu'avant de foncer, arme que s'il parle bien le français, ministre canadien, en cas automatique au poing, sur et même l'anglais, il ne parle d'attaque nucléaire. Denis l'Assemblée nationale, Denis finalement, pour un jeune Lortie était donc bien impor­ Lortie avait fait une tournée militaire de son âge et de son tant. Il vivait près des bou­ de reconnaissance sur les grade, qu'un seul langage: lons — rouges — stratégi­ lieux, un peu comme un celui des armes el de la force! ques, près des téléphones de cinéaste fait un repérage, ou Jalbert l'a compris. crise; il avait accès aux armes un espion qui prépare l'ac­ tion d'un commando. Arthur, une personne que je McLuhan et Sartre évoque Au tour du vieux compa­ automatiques, il connaissait gnon d'arme d'utiliser les les abris nucléaires: c'était connais bien»: «retombées» en lui des souvenirs obscurs. Résumons les étapes prin­ de l'effet Palo Alto: le télé­ L'homme de la rue saisit des symboles. Après avoir expli­ un homme moderne. Son qué au jeune militaire qui il histoire du 8 mai est cepen­ cipales de son parcours: spectateur ou l'auditeur croit symboles et il en fait ce qu'il ...camp militaire —location vivre proche de la vedette veut. est, quel fut son rang, quelle dant chargée de symboles est sa position hiérarchique anc iens: la langue, les armes de voiture — reconnaissance médiatisée, croit la connaî­ des lieux — remise du mes­ tre, crée une relation privilé­ Le siège du président — bref, ses galons —. Lortie et la loi. La conjonction de de l'Assemblée cédera, sans résistance au­ ces symboles a toujours sage enregistré à une station giée... de radio populaire — garni­ Après avoir remis la cas­ cune. L'avocat de Denis Lor- abouti à une histoire ensan­ «Ce que je fais, ça re­ tiedemandera, avant toute glantée.