E-Book STATE of the ARTS (Pdf)

E-Book STATE of the ARTS (Pdf)

STATE OF THE ARTS INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENTSTATE CURATOR OF THE ARTĂ EVENIMENTARTS CURATOR ARTĂ INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE30 de aniINSTITUTIE de artă reflectată EVOLUTIE în proiecte SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE30 yearsSPAȚIU of art reflected PROIECT in projects IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE INSTITUTIE EVOLUTIE SCHIMBARE București 2020 SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE SPAȚIU PROIECT IDEE EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ EVENIMENT CURATOR ARTĂ TITLU/TITLE: STATE OF THE ARTS. 30 de ani de artă reflectată în proiecte Volum coordonat de Ștefana Mărmureanu și Ariadna Ponta © 2020, pentru prezenta ediție Fragmente din textele incluse în volum pot fi preluate și citate cu menționarea sursei și a autorului ISBN 978-973-0-32722-9 ARGUMENT ���������������������������������������������������������������������� 7 PROIECTE ��������������������������������������������������������������������� 207 EDITORIAL #1 SPAȚII ARTIST-RUN ������������������������������������������������������ 211 EDITOR/EDITOR: Ariadna Ponta Magda Cârneci ������������������������������������������������������������������ 13 DOCUMENTARE/RESEARCH: Ștefana Mărmureanu, Ariadna Ponta ORGANIZATII SI PLATFORME �������������������������������������� 219 Cosmin Nasui ������������������������������������������������������������������� 25 TRADUCERE/ENGLISH VERSION: Ariadna Ponta (except where marked) EDITORIAL #3 CONSULTANT DOCUMENTARE/RESEARCH CONSULTANT: Olivia Nițiș Pavel Șușară ��������������������������������������������������������������������� 41 Ioana Ciocan ������������������������������������������������������������������ 243 ASISTENT DOCUMENTARE/RESEARCH ASSISTANT: Miruna Gheordunescu CORECTURĂ/PROOFREADING: Ruxandra Tudor Daria Ghiu ������������������������������������������������������������������������� 47 Adriana Oprea ���������������������������������������������������������������� 259 DTP: Dragoș Tudor Luiza Barcan ���������������������������������������������������������������������� 57 Ioana Marinescu ������������������������������������������������������������ 269 UAP ������������������������������������������������������������������������������������ 64 Matei Bejenaru �������������������������������������������������������������� 275 EDITORIALE/EDITORIALS: Magda Cârneci, Antigona-Silvia Rogozea, Ioana Ciocan EDITORIAL #2 Răzvan Ion ���������������������������������������������������������������������� 281 OPINII/CONTRIBUTORS: Horea Avram, Luiza Barcan, Matei Bejenaru, Zoltán Béla, Silviu Dancu, Antigona Silvia Rogozea ���������������������������������������������������� 75 Alexandra Marin ������������������������������������������������������������ 287 Daria Ghiu, Răzvan Ion, Alexandra Marin, Ioana Marinescu, Cosmin Nasui, Adriana Oprea, Ioana Vlasiu ���������������������������������������������������������������������� 95 Pavel Șușară, Lina Țărmure, Ioana Vlasiu EVENIMENTE ������������������������������������������������������������� 293 Horea Avram ������������������������������������������������������������������ 101 TABERE / SIMPOZIOANE ���������������������������������������������� 305 Silviu Dancu ������������������������������������������������������������������� 111 BIENALE ������������������������������������������������������������������������� 307 Lina Țărmure, Zoltán Béla �������������������������������������������� 117 ZOOM IN ������������������������������������������������������������������������ 321 MUZEE ����������������������������������������������������������������������� 121 INSTITUȚII PUBLICE ����������������������������������������������������� 145 GALERII �������������������������������������������������������������������������� 157 Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național� SPAȚII DE ARTĂ ������������������������������������������������������������� 193 AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite� Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării� DE CE ASTA, DE CE ACUM, DE CE AȘA? WHY THIS, WHY NOW, WHY THIS WAY? O istorie a artei vizuale românești pe bază de proiecte A history of Romanian visual arts based on projects – ne-am gândit că acesta ar fi un unghi interesant din – we thought this would be an interesting angle to look care să urmărim evoluția domeniului în ultimii 30 de ani� at the evolution of this field over the last 30 years� What Oare cum s-ar vedea din această perspectivă – privite would they look like, seen from this perspective – as ca proiecte care au schimbat complet peisajul ultimelor projects that completely changed the landscape of the trei decenii –, instituțiile, organizațiile, platformele, past three decades – the institutions, the organizations, evenimentele? the platforms, the events? Pentru public, arta plastică din România apare nu For today’s public of artistic events, the visual arts atât sub forma unei cronologii de artiști și de curente, scene means not so much a chronology of artists and ci mai degrabă ca o paletă de expoziții, proiecte și trends, as rather a menu of exhibitions, projects and evenimente� De aici și necesitatea unei hărți, a unui events� That is why we thought a sort of map, or guide STATE OF THE ARTS STATE ghid care să ne ajute să înțelegem nevoile și intențiile would come in handy in order to better understand care au generat aceste inițiative� Să aflăm mecanismele what needs and intentions lie behind these initiatives, din spatele evenimentelor și proiectelor de artă� Modul what mechanisms prompt such art projects and events, în care produsul vizual ajunge la public poate fi la fel de what challenges they face� How the artistic product important ca produsul în sine� reaches the public is as important as the project itself� Alături de Olivia Nitiș, curator și critic de artă, am Together with Olivia Nițiș, curator and art critic, încercat să identificăm o parte dintre cele mai relevante we set out to identify some of the most relevant organizații și proiecte care au influențat, într-un fel sau organizations and projects that, in one way or another, altul, ultimii 30 de ani� Evident că și proiectul nostru, influenced the past 30 years� Obviously our project, asemenea celor despre care vorbim aici, ar trebui să fie just like the projects we discuss here, is bound to într-o continuă evoluție și actualizare, pentru că perioada evolve and be updated constantly, because the period avută în vedere este îndelungată, iar domeniul analizat a under scrutiny is quite long and the field we survey was fost marcat, la fel ca societatea românească în ansamblu, marked, like Romanian society, by radical changes� This de schimbări radicale� Aceasta este chiar a doua miză a is the other major stake of the project: the possibility to proiectului, posibilitatea de a-l dezvolta ulterior� develop it further� 6 7 Demersul nostru nu a fost în primul rând unul Our approach was not primarily aesthetic, meant to stop-cadru al momentului 2020, pentru că, peste un 2020 moment because a year from now – even without estetic, de analiză și valorizare, ci unul istoric, de pass judgements, but historical, meant to put things an – chiar și fără neprevăzutul adus în viața noastră the unforseen that the pandemic has brought to our reconstituire� De aceea am încercat ca în privința in perspective� This is why we tried to use a neutral and de pandemie – lucrurile vor arăta deja puțin altfel� Dar lives – things will already look a little different� But informațiilor despre instituții/organizații/spații să equidistant matrix with respect to the institutions/ analizată la un loc cu istoria de 30 de ani din spate, ne analyzed together with the 30 year history behind it, this aplicăm o matrice cât mai neutră și echidistantă� Le- organizations/spaces� We requested the information ajută să înțelegem mai bine ce vedem acum și chiar să image helps us understand what we see now

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    165 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us