1 XV Forum for Iberian Studies National Identities at the Intersection: Literature and Visual Media Faculty of Medieval and Modern Languages Sub-faculty of Spanish & Sub-faculty of Portuguese Oxford University, Taylor Institution - 20, 21, 22 June 2012 Conference programme WEDNESDAY 20th JUNE 16.00 Registration (Main Hall, Taylor Institution) Key Note Address: B E R N A R D O A TXAGA Superficies de la Literatura Vasca 17.00 (Chair: Prof. Edwin Williamson) (Main Hall, Taylor Institution) 18:00 D r i n k s R e c e p t i o n – Taylor Institution 2 THURSDAY 21st JUNE Key Note Address: Prof. I S A B E L C A P E L O A G IL Critical Nostalgia and the Visual Remaking of Empire 9.00 (Chair: Prof. Tom Earle) (Main Hall, Taylor Institution) Main Hall Room 2 Room 3 Moderator: María Moderator: Javier Muñoz- Moderator: Guilherme Donapetry Basols Perdigão Patricia Sotelo Diego Muñoz Carrobles Agustín Gómez Gómez Novas achegas ao estudo da Reflections of Romanian 10.00 La ciudad maldita de tradución intercultural na immigration in the Iberian Surcos. subtitulación para o contemporary literature. cinema. Beata Elzbieta Cieszynska Nekane Parejo Mapping the national and M. Dolores Lerma Sanchis El otro en “Poniente.” El 10.20 European identity of Portugal Interacciones culturales. El flujo migratorio en el cine from the Iberian-Slavonic caso del cine. español. perspective. Phoebe Oliver Maria Dasca Mari Jose Olaziregi Politics of self- L’alfabet de l’altre. El The Emigrant as a Symptom, preservation: the question 10.40 discurs de la immigració a or On the Representation of of dubbing and its la trilogía “L’Atzar i les Emigration in Basque consequences in Portuguese Ombres” (1997-2005), de Literature. visual media. Julià de Jòdar. 11.20 B r e a k Main Hall Room 3 Room 2 Moderator: María Moderator: Josep Soler- Moderator: Josu Amezaga Donapetry Carbonell María Jatziemanuíl Itziar Azpeitia Iruretagoiena El amor en los tiempos de Euskal Telebista (Telebista la inmigración: Parejas de Tom Whittaker Publikoa, Autonomikoa). 11.40 culturas diferentes en el The disembodied voice of Kultur identitatea, teatro de Sergi Belbel. Constantino Romero. programazioa eta programak. “Forasters” (2003), “Fora Entretenimendu formatuak. de joc” (2009). Marian González Arbisketa Asia Lindsay, Peter Lena Tahmassian La construcción de la Castelani & Josep Soler The Homogenizing Gaze: identidad nacional en los The tension in the creation 12.00 Barcelona Tourism, informativos televisivos. Un of a Catalan oral standard. National Identity, and the estudio comparativo de las The contrast between State. noticias en TVE y ETB en dubbed films and TV campaña electoral. serials. Amaia Nerekan & Estitxu Laura Sáez Fernández Olivia N. Petrescu Garai Harry Potter and Viso Una vida con muchas 12.20 Euskarazko dokumentala: Chocolate, or how muertes en González euskal talde-nortasunaren translator's choices reflect Iñárritu’s “Biutiful.” isla. the concept of identity. 3 L u n c h 13.00 Main Hall Room 2 Room 3 Moderator: Josep Soler- Moderator: Xabier Payá Moderator: Claire Williams Carbonell David Rodríguez-Solas Beatriz Zabalondo Lourdes Otaegi Los límites de la “Basque” izatearen Identidades Nacionales en 14.00 representación: “Retorno garrantzia Edo euskararik la Intersección: Literatura y a Hansala” y “Diario de un gabeko identitate sozialaren Medios Audiovisuales. ilegal.” eraikitze estetikoa. Cristina Moreno Almeida Filomena Sobral Youth in the margins: Amaia Alvarez Uria O Crime do Padre Amaro 14.20 rapping postcolonial Ander eta Axun. Euskaldunen revisitado: do livro ao identities in the streets of armairuak zabaltzen. filme. Barcelona. Josu Amezaga Komunikazio espazio 14.40 nazionalak eta migrariak. 15.20 B r e a k Room 2 Main Hall Room 3 Moderator: Mari Jose Moderator: María Liñeira Moderator: Mariana Castro Olaziregi Xabier Payá Isaac Xubín Improvised communities: Anton Pujol 15.40 A cultura e a gastronomía National Identity in Basque Into the Majors. galega: Floyd vs Paltrow. Oral Literature. Iker Arranz Sara Barnard Joseba Sarrionaindia´s Simona Vermeire Skin, cells, and self: the “Moroak gara behelaino Uma perspectiva geo-geno- 16.00 meeting of art and science artean?” and the Foundation gráfica no romance “A in Spanish contemporary of Universalism in Alain Jangada de Pedra.” culture. Badiou. Lídia Carol Geronès Iratxe Martin Esparza Notes per a una comparació Identitate likidoa eta entre dos lectures radicals 16.20 erresistentzia- del cinema ibèric: el cine- postmodernismoa Ixiar literatura de Pere Rozasen poetikan. Gimferrer vs. el cine- filosofia de Gilles Deleuze. Key Note Address: J OSEP - A N T O N F ERNÀNDEZ Impossible Sutures: Loss, Mourning, and the Uses of Catalonia's Immigrant 17.00 Past in La Mari (Chair: Josep Soler - Carbonell) (Main Hall, Taylor Institution) Conference Di n n e r (Balliol College) 19.30 4 nd FRIDAY 22 JUNE Key Note Address: J O S É M A N U E L S ANDE Na procura do novo cine galego. Historia, narración(s), identidade e modelos 9.00 de representación (Chair: María Donapetry) (Main Hall, Taylor Institution) Main Hall Room 2 Room 3 Moderator: Anxeles Torres Moderator: Xabier Payá Moderator: Roberta Gregoli Padín Rogerio Miguel Puga “Amor e Dedinhos de Ibai Atutxa Oscar Alvarez-Gila Pé”(1991) enquanto How to Create the Self as The Image of Basque Bildungsfilm: imagens 10.00 Other: a genealogy of Basque Immigration in American culturais de Macau e Identity. Construction Cinema, 1916-2011. adaptação fílmica do through the Alien Word. romance de Henrique de Senna Fernandes Rosa Tezanos-Pinto Christopher George Izaro Arroita Azkarate “El principio de “The Way” (2010) and Spain 10.20 The convergence of conflicted Arquímedes” de Belén in America. memories in Basque novels. Gopegui. Mímesis, elipsis y alteración de lo habitual. Margarita Andión & Silvia Roca Ur Apalategui Xavier Barceló Baamonde Basque identity, otherness Projeccions en pantalla “Cándida” e a 10.40 and narcissistic enjoyment in gran: cinema, societat i representación da “Rossetti’s Obsession” by literatura en la Mallorca emigrante galega a Ramon Saizarbitoria. contemporània. América. 11.20 B r e a k Room 2 Room 3 Main Hall Moderator: Claudia Pazos- Moderator: Ana Marques dos Moderator: Roberta Gregoli Alonso Santos Alejandro Alonso Rachel TenHaaf Do nacionalismo literario á Inês Alves Mendes Rupturing Reality: literatura post-nacional? Portuguese first modernism 11.40 remodeling neo-realism in Sobre o concepto de nación e and the visual arts: Fernando Lopes’s “Uma os usos da identidade nos peripheral identities. Abelha na Chuva.” estudios culturais galegos. Mercè Picornell María Lydia Polotto Eduardo Franco La convencionalitat The subversion of Kitsch: O complexo mítico da paròdica dels relats 12.00 the re-elaboration of construção de uma identidade fundacionals: una lectura Spanish stereotypes in nacionalizante: o caso “Jisàs de Netzerit o el Pedro Almodovar´s movies. português capítol zero de la guerra de les galàxies,” de Pau Riba. Miren Gabantxo- Uriagereka Antonio Iglesias “Cartas de amor de una Annabela Rita “Castelao e a sua época”: monja” (Grau, 1978), la Reconfigurando identidades 12.20 unha tentativa de versión española de un na Literatura Portuguesa (re)coñecemento a través do cineasta trasgresor. Un Moderna e Contemporânea teatro. caso de diálogo entre literatura y cine. 5 Lunch 13.00 Room 3 Main Hall Room 2 Moderator: Laura Sáez Moderator: Antonio Iglesias Moderator: Mariana Castro Fernández David Miranda-Barreiro Racialism vs Multiculturalism: the Antía Pereira Carreiro Challenge to Ethnic Sarah Roger (Re)-constructing national 14.00 Nationalism in José Moreno The Fictional Self: Identity cinema in minoritized Villa’s “Pruebas de Nueva and Exile in Alberto Manguel. language contexts: The case York” (1927) and Julio of Wales and Galicia. Camba’s “La ciudad automática” (1932). Daryl Perrins & Marta Micaela Ramon Perez John Patrick Thompson Em busca de um novo cânone. The funny ‘others’. Galizan Memorials A construção das(s) Stereotype and resistance in 14.20 Refiguring the Trauma of identidades nacional(ais) no the humour of the emerging Fascism. romance português das duas nations of Europe: a últimas décadas comparative analysis between Wales and Galicia. Luis I. Prádanos Ánxeles Torres Padín Colonialismo, Cinema galego: cuestións 14.40 neocolonialismo y metodolóxicas para o seu metalepsis en “También la estudo. lluvia.” 15.20 B r e a k Room 3 Main Hall Room 2 Moderator: Ana Marques dos Moderator: Simon Park Moderator: Daniela Omlor Santos María Colom Jiménez Javier Rivero Grandoso Maria Pinheiro Silva José Rodrigues Miguéis, El espacio y la identidad en la Cardoso 15.40 “Léah e Outras Histórias:” novela criminal de las Don Juan no cinema telling stories of tradition literaturas de la geografía contemporâneo during a life in exile española. Larraitz Ariznabarreta Garabieta Philip G. Johnston Diógenes Costa Without exile, who am I? “Pretty...pretty vacant:” Screening El Cid: Spanish 16.00 Metaphors of Basque exile Perspectives on Spain in national identity and epic and discursive traces of Machado’s “Campos de narrative in film. subalternity in the work of Castilla.” Martin Ugalde. 16.20 R o u n d - table with questions from the floor. 17.00 W i t h I S A B E L C A P E L O A G IL, J OSEP - A N T O N F ERNÀNDEZ a n d J O S É M A N U E L S ANDE (Moderator: Robin Fiddian ) (Main Hall, Taylor Institution) Cinema Night (Queen’s College) Farewell drinks reception sponsored by Crego e Monaguillo wineries and Consorcio 18:30 agroalimentario galego 6 XV Forum for Iberian Studies Activities parallel to the conference Screenplay workshop with Diego Ameixeiras 20th June, 2.00-5.00 pm, Taylor Institution, Room 2 Diego Ameixeiras is a Galician writer and screenwriter. He was born in Lausanne (Switzerland) in 1976, but he is from Ourense. His novel Tres segundos de memoria (2006), won the prestigious award Premio Xerais.