Studia POLSKO-UKRAIŃSKIE 6 Warszawa 2019 Studia 21.5-17-4#+Ē5-+' Rada Naukowa prof. dr hab. Petro Bilous (Żytomierski Uniwersytet Państwowy im. Iwana Franki, Ukraina) prof. dr hab. Giovanna Brogi (Uniwersytet w Mediolanie, Włochy) prof. dr hab. Teresa Chynczewska-Hennel (Uniwersytet w Białymstoku, Polska) dr hab. Mariusz Drozdowski (Uniwersytet w Białymstoku, Polska) prof. dr hab. Piotr Fast (Uniwersytet Śląski, Polska) dr Katarzyna Jakubowska-Krawczyk (Uniwersytet Warszawski, Polska) prof. dr hab. Stefan Kozak (Uniwersytet Warszawski, Polska) dr hab. Roman Mnich (Uniwersytet Warszawski, Polska) prof. dr hab. Mirosław Nagielski (Uniwersytet Warszawski, Polska) dr hab. Żaneta Nalewajk (Uniwersytet Warszawski, Polska) prof. dr hab. Anna Nasiłowska (Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, Polska) prof. dr hab. Olha Novyk (Berdiański Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny, Ukraina) prof. dr hab. Vira Prosalova (Doniecki Uniwersytet Narodowy im. Wasyla Stusa, Ukraina) prof. dr hab. Rostyslav Radyshevskyi (Kijowski Uniwersytet Narodowy im. Tarasa Szewczenki, Ukraina) dr hab. Ludmila Siryk (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Polska) prof. dr hab. Oksana Slipushko (Kijowski Uniwersytet Narodowy im. Tarasa Szewczenki, Polska) prof. dr hab. Hanna Skrypnyk (Instytut Sztuki, Folklorystyki i Etnologii im. M.T. Rylskiego Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, Ukraina) prof. dr hab. Frank E. Sysyn (Uniwersytet Alberty, Kanada) prof. dr hab. Mykola Tymoshyk (Kijowski Narodowy Uniwersytet Kultury i Sztuki, Ukraina) prof. Larysa Vakhnina (Instytut Sztuki, Folklorystyki i Etnologii im. M.T. Rylskiego Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, Ukraina) prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz (Uniwersytet Warszawski, Polska) 9[F\KCđ.KPIYKUV[MK5VQUQYCPGL 2TCEQYPKC&\KGLÎY2QNUMQ7MTCKēUMKEJ5VQUWPMÎY.KVGTCEMKEJ Studia 21.5-17-4#+Ē5-+' 6 Warszawa 2019 Redakcja prof. dr hab. Valentyna Sobol, Uniwersytet Warszawski, Polska – Redaktor Naczelna prof. dr hab. Teresa Chynczewska-Hennel, Uniwersytet w Białymstoku, Polska – Zastępca Redaktora Naczelnego Dawid Bzorek, Uniwersytet Warszawski, Polska – Sekretarz Redakcji Adres Redakcji Uniwersytet Warszawski Wydział Lingwistyki Stosowanej ul. Szturmowa 4 02-678 Warszawa Projekt okładki i stron tytułowych Dariusz Górski Redaktor prowadzący Dorota Dziedzic Redaktor Mateusz Tokarski ISSN 2353-5644, e-ISSN 2451-2958 © Copyright by Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2019 © Copyright by Katedra Ukrainistyki, Wydział Lingwistyki Stosowanej UW 2019 Edycja elektroniczna jest wersją pierwotną czasopisma Wszystkie artykuły w numerze 6/2019 publikowane są na zasadach licencji CC BY 3.0 PL. Pełna treść wzorca dostępna jest pod adresem: http://creativecommons.org/ licenses/by/3.0/pl/legalcode Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 00-497 Warszawa, ul. Nowy Świat 4 [email protected] Dział Handlowy: tel. (48 22) 55-31-333 e-mail: [email protected] Księgarnia internetowa: www.wuw.pl Skład, łamanie i wersja elektroniczna Dariusz Górski Druk: Totem.com.pl Numer ukazał się dzięki środkom Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach programu „Wsparcie dla Czasopism Naukowych”, Ambasady Ukrainy w Polsce oraz BST Redaktor N aczelnej. Fundacja UkrDLÌVNLH&HQWUXP,QIRUPDF\MQH Studia Polsko-Ukraińskie 6 Spis treści I. W kręgu kontaktów polsko-ukraińskich Katarzyna Błachowska, Docenione Księstwa Halickie i Halicko-Włodzi- mierskie. Kształty ukraińskiej państwowości w średniowieczu: Stefan Tomaszewski (Stepan Tomasziwski) . 11 Teresa Chynczewska-Hennel, „Iungit et sociat jedne członki i serca z daw- ności naszych” – o unii hadziackiej w 360 rocznicę. O unii hadziackiej raz jeszcze . 39 Ірина Бондаревська, Істина і неконсеквентність: парадокс Лєшка Колаковського . 52 Mariusz R. Drozdowski, Polityczne przyczyny powstania Chmielnickiego w opiniach szlachty Rzeczypospolitej . 67 Oксана Сліпушко, Катерина Катюжинська, Віра як квінтесенція концептуальної картини світу письменників-полемістів епохи раннього бароко . 82 II. Zagadnienia komparatystyki literackiej Валентина Соболь, Чари і пекло Мароко. Українсько-мароканський діалог поколінь у польській рецепції . 99 Ігор Набитович, Володислав Федорович та Артур Ґротґер. Забуті сторінки однієї приязні . 115 III. Ad fontes Людмила Шевченко, Латинська мова як чинник творення особливого культурного порубіжжя . 137 Оксана Савенко, Барокові проповіді Іоаникія Галятовського . 147 Marija Mokłycia, Dekonstrukcja modeli interpretacyjnych Pieśni lasu Łesi Ukrainki . 159 6 Spis treści Ludmiła Siryk, Słowo o Józefi e Łobodowskim i konferencji naukowej w Lubli- nie z okazji 110 rocznicy urodzin pisarza . 175 IV. Artykuły recenzyjne Alicja Wołodźko-Butkiewicz, Fenomen Ołeksandra Koszyca w ujęciu war- szawskiej ukrainistki: Ołeksandr Koszyc i jego dziennik „Z pieśnią przez świat”, red. Walentyna Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszaw- skiego, Warszawa 2018, 394 ss. 193 V. Recenzje Mateusz Świetlicki, Najnowsze trendy w ukraińskiej literaturze dziecięcej: Tetiana Kaczak, Тенденції розвитку української прози для дітей та юнацтва початку ХХІ ст., Akademvydav, Kyiv 2018, 320 ss. 207 Тетяна Гребенюк, Оксана Пухонська, Літературний вимір пам’яті, Академвидав, Київ 2018, 304 сс. 211 Teresa Chynczewska-Hennel, Mariusz Drozdowski, Tatjana Tajrova- -Jakovleva, Inkorporacija: Rossija i Ukraina poslie Pierejasłavskoj Rady (1654–1658), TOV „Vydavnyctvo KLIO”, Kyiv 2017, 319 ss. 215 Наталя Чухонцева, Нова репрезентація культурної місії Олександра Кошиця . 221 Evgeniusz Sobol, Biografi a intymna Jarosława Iwaszkiewicza: Radosław Romaniuk, Inne życie. Biografi a Jarosława Iwaszkiewicza, t. 1, Wydaw- nictwo Iskry, Warszawa 2012, 618 ss.; t. 2, Wydawnictwo Iskry, Warszawa 2017, 700 ss. 225 VI. Varia Ігор Стамбол, XVI Міжнародний з’їзд славістів: українська пер - спектива . 233 Mirosław Nagielski, Udział polskiej delegacji w obchodach 360-lecia pod- pisania unii hadziackiej 16 września 1658 roku . 236 Андрій Фелонюк, Науковому товариству імені Шевченка – 145 років 240 VIІ. In memoriam Teresa Chynczewska-Hennel, Ksiądz Profesor Marian Bendza (23 I 1951–5 V 2018) . 249 Wira Sułyma, Profesor Łeonid Uszkałow (5 XI 1956–25 II 2019) . 252 Studia Polsko-Ukraińskie 6 Contents I. In the circle of Polish-Ukrainian contacts Katarzyna Błachowska, Appreciated Principalities of Halych and Halych-Vladimir. Shapes of Ukrainian Statehood in the Middle Ages: Stepan Tomashivsky . 11 Teresa Chynczewska-Hennel, “Iungit et sociat jedne członki i serca z dawności naszych” – about the Union of Hadiach on Its 360th Anniversary . 39 Iryna Bondarewska, Truth and Inconsistency: Leszek Kolakowski’s Dilemma . 52 Mariusz Drozdowski, Polish Nobility’s Opinions on the Political Reasons behind the Khmelnytsky Uprising . 67 Oksana Slipushko, Katerina Katyuzhynska, Faith as the Quintessence of the Conceptual World View of Writers-Polemists of Ukrainian Early Baroque . 82 II. Issues in comparative literary studies Walentyna Sobol, Spell and Hell of Morocco (Ukrainian-Moroccan Dialogue of Generations) in the Polish interpretation . 99 Ihor Nabytovych, Volodyslav Fedorovych and Artur Grottger. Forgotten Pages of One Friendship . 115 III. Ad fontes Lyudmyla Shevchenko, Latin as a Factor in the Creation of a Special Cultural Frontier . 137 Oksana Savenko, Baroque Sermons by Ioаniki Galytovsky . 147 Marija Moklytsia, Deconstruction of Interpretative Models of Lesya Ukrainka’s The Forest Song . 159 8 Contents Ludmiła Siryk, A Word about Jozef Lobodovski and a Scientifi c Conference in Lublin Commemorating the 110th Anniversary of His Birth . 175 IV. Review articles Alicja Wołodźko-Butkiewicz, The Phenomenon of Oleksandr Kositz as Presented by a Warsaw Scholar of Ukrainian Studies: Ołeksandr Koszyc i jego dziennik „Z pieśnią przez świat”, edited by Walentyna Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2018, 394 pp. 193 V. Reviews Mateusz Świetlicki, The Latest Trends in Ukrainian Children’s Literature: Tetiana Kaczak’s Tendencii rozvytku ukrainskoi prozy dlia ditei ta yunatstva pochatku ХХІ st., Akademvydav, Kyiv 2018, 320 pp. 207 Tetyana Grebenyuk, Literary Dimension of Memory: Oksana Pukhonska, Literaturnyi vymir pamiati, Akademvydav, Kyiv 2018, 304 pp. 211 Teresa Chynczewska-Hennel, Mariusz Drozdowski, Tatjana Tajrova- Jakovleva, Inkorporacija: Rossija i Ukraina poslie Pierejasłavskoj Rady (1654–1658), TOV “Vydavnyctvo KLIO”, Kyiv 2017, 319 pp. 215 Natalia Czuchoncewa, New representation of the cultural mission of Olexandr Koszyc . 221 Eugeniusz Sobol, Intimate Biography of Jarosław Iwaszkiewicz: Radosław Romaniuk, Inne życie. Biografi a Jarosława Iwaszkiewicza, t. 1, Wydawnictwo Iskry, Warszawa 2012, 618 pp.; t. 2, Wydawnictwo Iskry, Warszawa 2017, 700 pp. 225 VI. Varia Ihor Stambol, XVI International Congress of Slavists. The Ukrainian Perspective . 233 Mirosław Nagielski, Participation of the Polish Delegation in the Celebra- tions of the 360th Anniversary of the Signing of the Treaty of Hadiach on 16 September 1658 . 236 Andrii Feloniuk, 145 Years of Shevchenko Scientifi c Society . 240 VIІ. In memoriam Teresa Chynczewska-Hennel, Reverend Professor Marian Bendza (23 I 1951–5 V 2018) . 249 Wira Sułyma, Professor Łeonid Uszkałow (5 XI 1956–25 II 2019) . 252 I. W kręgu kontaktów polsko-ukraińskich Studia Polsko-Ukraińskie 6 Katarzyna Błachowska University of Warsaw, Poland ORCID: 0000-0002-3205-1705 Docenione Księstwa Halickie i Halicko-Włodzimierskie. Kształty ukraińskiej państwowości w średniowieczu: Stefan Tomaszewski (Stepan Tomasziwski) Appreciated Principalities of Halych and Halych-Vladimir. Shapes of Ukrainian Statehood in the Middle Ages: