• • • 1 ' 1 ~ 1 r PRESIDENCIA DEL S~OR ALESSAl\"TIRI, DON FERNlANOO IM'DICB • VERSION· TAQUTORAFICA Pág. I. AIOS'rENOIA Y OGR.EMONIA DE :RECEPEIION DE 8. E. EL PB.ESmBKiB DB LA B'F' PO B.LIOA • • . • • • • • • • • • . • . .. .. .. .. .. .. .. ' II. APJmTORA DE LA SESION' . .. • .. • • • • .. 3 • lii. APltOBACION. DEI. ACTA ... • • • • • • • • • • • • • • • o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• 3 IV. ~BNSAJB PRE~DENCIAL Y APEB.TtTRA DE LA LEGISLATURA ... o • • • • • •• S 'ANEXO DE DOCUMiENTüS I. ACTA APROBADA ..... • • • • • o • • .. • .. • • • • •• .. • .. • .. • • ' • • o • • .... o • • • II. M"flNSA.JE • ' ' ' • ;-" . .... ------------------ -- DIARIO • VBRSION TA ~UIG:R.APIO.A. • 1, A.B:fSTENOIA. Y OERE;MONIA DE RE- Actuó de Secretario el titular del Senado CEPCION S. E. EL PRESIDENTE y del Congreso Pleno, don Liuis Vergara Do­ DE LA noso. , Integraron también la Mesa, el Presi­ Asistieron los Senadores, ~eñores: dente de la Cámara de Diputado~, don As­ tolfo Tapia Moore, y el Secretario de la Aldrmat~:, Fewa.ndo Opitz, Pedro misma Corporación, don Paulo Rivas S·e­ Bórquez, Alfonso Prieto, Joaqtún rrano. Bul:nes, :Fra.ncisco · Rettig, Ra.tU FaivO;vich, Angel Rivera, Gustavo Figueyo¡¡., Hemán Rodríguez, Hécto1: Asimismo, se hallaron presentes, los Em­ Guzmán, Eleodoro E. Tomic, Radomiro bajadores Extraordinarios y Plenipoten­ Marín , Raúl Torres, Isauro ciarios: de la Santa Sede, Excmo. Mons. Martínez, Carlos A. !Mario Zanin; de Estados Unidos de Nor­ te~mérica, 1 Excmo. señor Claude G. Bo­ Y los Diputados, señores: wers; de Uruguay, Excmo. señor Rugo V. '¡, de Pena; de Bolivia, Excmo. señor Alber­ Aguirre, Rumberto Larraín, Bernardo to Ostria Gutiérrez; de 'Üanadá, Excmo. Ahumada, Hexmes . Loyola, Gustavo señor Colin Feaser Elliot; de Cuba. Excmo. AlcaJde, Enrique Magalhaes, Manuel señor Ramiro Hernández Portela; de Fran­ Aldunate, Pablo . Medina, Pedro cia ExcmoJ señor Hervé Grandin de ' . Aldunate, Ratíl Mejías, Eliecer I/Eprevier; ~de 1Guatemala. Excmo. señor Amuná.tegui, Miguel Luis MeLej, Carlos Mario J..;. Mlallorquín; de Argentina, Excmo. Antúnez Ernesto Meléndez, Jorge 1 señor Carlos Gustavo Le.rena; de Gran Bre­ AreUa.no He:t uá,n Montalba, Ma.nuel ' taña, Excmo. señor Cecil Bertrand Jerram; Arqueros, Gustavo Mu.ñoz , Isidoro de Brasil, Excmo. señor Julio A. Barhoza Barrientos Enrique Nazar, Alfredo ' . Carnei·ro; de Colombia, Excmo. ·señor Joa­ Barrientos, Quintin Noguera, Ramón quín Estrada Monsalve; de Panamá, Exc­ :Sarros, Roberto · · Oyarzfm, Pedro mo. señor Carlos Icaza Vásquez; ele Italia, Banne.to, Héctor Daño Pereira, Ismael Excmo. señor 'Alberto Berio; de España, BoladoS• Bnmberto Pizarro, Alejandro Ex0mo. señor .José María Donssinague: d•' Brañes, Raúl Reyes, Tomás El ~~·alvador, Excmo. seño·r Alberto Mon­ Bustos, Osear Ríos, Alejandro tiel Villa corta; de México, Excmo. :señor campos, .Alfonso Riquelme, Mario Mariano Armendariz del <Castillo; de Ecua­ Caiias, Buri.que Rodríguez, Arnaldo dor, Excmo. señoT Gonzalo Z:a[dumbíde; Cárdenas, pedro Rosende, Rugo los Enviados Extraordinarios y Ministros Cannona, Juan de Dios Salum, Marco Antonio· Plenipotenciarios de: B0Jgica, Excmo. St'·· Castro, Ba.ltasa.r Schaulsohn, Ja.cobo ñoe Maurice Valckr; Norne!!.a, Excmo. sr­ Cortés, Carlos Sepú'l.veda, Sergio ñor Stig Thobroe Olmer; HDlanda, Excmo. Corr&:li • Hnmberto Smitmans, Juan señor Petrus Albertus Ka:;teel; Finlandia, Correa, Samue~ Soto, Serafín Excmo. señor Ernest Ossian Soravno: Chionint Amflcar 'l'agLe, Mario ' Unión Sudafricana, Exemo. señor ;Stephan De la Jara, Ben6 Tapia, Astol!o Francois du Toit; · Austria, Excmo. señor Enrfqnez, Hnmberto i'ira.do, Gilberto Joseph Kripp; Suecia, Exemo. señor Fol­ i.Bnriquez, Inés 'l'orres, Ernesto ke W ennerberg; E] Líbano, Excmo. señor Golld.lez, Exeqntel Venegas, Mixfmo Adib Bey Naha·s; Irán, Excmo. señor Has­ Luill Via.l, Ferna;ndo sanali Gaffari; Israel, Ex-emo. señor Jacob Zepeda, llugo Tsur., Turquía, Excmo. señor Bedri Tahi;r •¡"·- . ~ - ... (: -~· ' -··• ' Saman ¡ <Grecia, Excmo. señor Constantin > • V etikiotty; Dinamar{la, Exemo. señor Con­ so Bórquez, Isauro "1\¡¡Te;s, Angel C. Vás­ de Kjeld Knuth·Winterfeldt; los Encarga­ quez, Salvador Allende, Pedro Opaso, Raúl doa de Negocios con Carta de Gabinete de: Rettig, Carlos A. ·1\fartínez, AJberto del tluiza, Ron señor Charles Humbert; Hon­ Ped!regal, Fernando Aldunate y Francisco dmas, Hon. señor ATman.do Lozano; Haití, íBulnes; y en los Diputados señores H11m­ Jton. señor :Maurice :Laudnn, y los Encar· .·berto Aguirre, Enrique Cañas, Tomás Re­ gados de Negocios ad interim de Dinamar­ yes, Arnaldo Rodríguez, Mario Tagle, Ra­ ca, Ron. señor Cristhian Plaetner Moler; _fael Vives, Miguel Luis Amunátegui, Pe­ Nicaragua, Hon. señor Maximiliano Rome­ dro Cárdenas, Raúl J:nliet, Gustavo Loyo­ ro; China, Hon. señor Pao·Yu-Kin; Canadá la. Hugo Rosende y Santiago Urce1ay. Hon. señor Guy V. Beaudry; Portugal, Ron. señOir Antonio de Siqueira Freire, y II. APER1'URA DE LA SESI¡ON Unión Sudafricana, Ron. señor Frank El­ ton; Mons. Pío Alberto 1Fariña en repre­ El señor Alessandri, don Fernando (Pre- sentación de la Igle'sia Chilena; miembros sidente). En el nombre de Dios, se abre de los T.ribunales Slllperiores de Justicia, la sesión. Intendente de la Provincia, representantes -Se abrió la sesión a las 15.13. y y de las Fuerzas Armadas • de Carabineros altos funcionarios de la Administración ;III. APROBAOION DEL ACTA Pública. El señor Alessandri, don :F'ernando (Pre­ S. E. el Presidente de la República llega sidente). Si no hay oposición, daré po.:· al Congreso aprobada el acta de la sesión anterior del Congreso Pleno, celebrada en 21 de mayo de A las 15 horas, llegó al Salón del Cor.­ 19<50. greso Pleno el Excmo. señor Presidente ele Aprobada. la Repúhi{;a, acompañado de los señores (Véase en el Anexo de Documentos) Ministro::; del Interior, don Alfonso Quin· tana Burg-os; de Relaciones Exteriores, don IV. MENSAJE Y APER- Horacio Walker ·Larraín; de Hacienda, uon TURA DE LA LEGISLATURA Raúl Yrarrázav.al Lecaros; de .Justieia. don Humberto Parada Berger; de Educación El señor Alessandri, don Fernando (Pre­ Pública, don Bernardo Leighton Guzmán; sidente). Su Excelencia el Presidente de • de Defensa .Nacional, Gene.ral don Guiller­ la República da-rá cuenta al Congreso Ple­ mó Barrios Tirado; de Obras Públicas y no del estado administratiYo y político de Vías de Comunicación, don Ernesto MICriuo la Nación. !Segura; de AgricultUt-:-a, don Fernando Mo­ Tiene la palabra. Su Excelt>ncia el Presi· ller Borden; de SalUJbridad, Previsión y dente de la República. Asistencia Social, don Jorge Mardones -S. E. el Presidente de la República da Restat; de Tierras y !Coloniza-ción, don Ig­ lectura al ~tensaje (Véase en el Anexo de nacio Palma Vicuña; de Trabajo, don Ale· Documentos). jandro Serani Burgos; y de Economía y El señor Alessandri, don Fernando (Pre­ ·Comer.cio, don Benjamín Claro Velasco. sidente). En conformidad a lo dispues­ to en el artículo ü-6 de la. Constitución Po­ Tanto en la reja que da ac-ceso a los jar· lítica del Estado, queda abierta la legisla~ dines como en el pórtico del Sa.lón, fué re­ tu•!'a ordinaria del Cong¡·~í!O Nacional. eibido por Comisiones de Recepción p:·evia­ Se levanta la sesión. mente designadas por los Presidentes de -Se levantó la sesión ~ las 16.17. ambas Cámaras. La designación recayó en . ifos Senadores señores Gregorio Aanunáte­ Dr. Orlando Pyaraún G. · · gui, Alfredo Cerda, Jaime Vwraín, Alfon~ Jef~. de la Redacción. · . ' ' .. ' • • • DIARIO DE SESIO NES DEL SENADO - ANEXO I . .A.OTA. APROBADA. llegas don Arturo, González Olivares don • Luis, Jensen Portales don Ernesto, Jiménez SF}~(f}ON D;EL OON<nR®SO PLENO EN 21 Coe don Alberto, Juliet Gómez don Raúl, DE MAYO DE 1950 Larraín Vial don Bernardo, Lea Plaza Sá.enz don Alfredo, Loyola Vásquez don Gustavo, Eh Santiago de Chile; en 21 de mayo de l\faga1haes l\Iaddling don Manuel, :Martí• 1!)50, en cumplimiento de lo dispuesto por nez Sac·avia don Luis, 1\fartones Qnezada el artículo 5'6 de la Constitución Política de don Humrberto, Medina R-omero don Pedro, la República y bajo la Presidencia del señor Mejías Concha d(}n Elieeer, Melej Nazar Arturo Alessandri Palma, Presidente del :Se­ don Carlos, l\feléndez F..seobar don Jorge, nado, se reunier:on en Congreso Pleno esta Miranda Ramírez don Hugo, Moller Bordeu Corporación y la Cámara de Diputa.dos, en don :Manuel, Muñoz Gw:-da don Angel Eva­ el Salón de Honor del Congreso Naeional, risto, Nazar r~~eres don Alfredo, Peñafiel con motJvo de la inauguración de la Legis­ Il1anes don ,Juan, Pizarro Herrera don Abe­ latura Ordinaria del presente año. lardo, Pizarro Herrera don Alejandro, Re­ Asistieron por el Senado, además del Sf' yes Vic;nña don Tomás, Ríos Valdi-da do11 ñor Presidente, los Senadores señores Al­ Alejandro, Riquelme Ponce don ~!ario, Ro­ varez Suárez don Hium~erto, Bórquez Pé­ dríguez I.azo don Arnaldo, Rosende Su.bin­ rez don Alfonso, Bnlnes Correa don :B'ran­ bre don Hugo, Salum Yazigi don Marco Att­ cisco, Conea Correa don Ulises, Cruz Cok" toi1Ío, Sandoval Vargas don Orlando, San­ Lrubsahe don .Eduardo, 1-ilaivovich Hitzco­ tandreu Ho:·rera don Sebastián, Sepúlveda vich don Angel, :B'igueroa Anguita don Her­ Garcés don Sergio, Sepúlveda Rondanellí nán, Guzmán li'igueroa don Eleodoro En­ don Julio,Soto Rodríbruez don Serañn, Ta­ rique, :M:arín Balrnaeeda don Raúl, M:81:-tí• gle Valdés don Mario, Tapia :M:oore don nez Martínez don Carlos Albeeto, M:a.rtínez Astolfo, Tirado Gordillo don Gilberto, y ?1-fontt don Julio, Opitz V elásquez don Pe· Valdés Larraín don Luis. dro, Rett.ig Guissen don Raúl, Rodríguez Conc!lll'rió S. E. el Presidente de la H" de la Sotta don Réctor y Torres Cereceda pública Excmo. señor Ga1briel González Vi­ don Isauc--o. dela, ¡wompañado de ~;us Ministros de Es­ Por la Cámara de Diputa-dos asistieron, tado en las Carteras de Inteeior, don Pedro su Prcsident:.> don Raúl Brañes Fanner ..v .Enrique Alfonso; de Relaciones Exteriores, los Honorables Diputados señores Ae:ha:.. don Horaeio 'Valke>': Larraín; de Economía rán An:e don Carlos, Ahumada Pacheco don ' y Comercio, don JaJio Ruiz Bourgeoís; de llermes, Alcalde Cru~haga don .Enrique, Al­ Hacienda, don Carlos A.