Centrul de Cercetare Comunicare interculturală şi literatură Facultatea de Litere Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi ANALELE UNIVERSITĂŢII „DUNĂREA DE JOS” DIN GALAŢI FASCICULA XXIV Anul XI, Nr. 1(19), 2018 Lexic comun / Lexic specializat General Lexicon / Specialized Lexicon Lexique commun / Lexique spécialisé Casa Cărţii de Ştiinţă Cluj-Napoca, 2018 REDACTOR-ŞEF: Conf. univ. dr. Oana Magdalena CENAC EDITOR : Centrul de Cercetare Comunicare interculturală şi literatură, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi DIRECTOR: Prof. univ. dr. Doiniţa Milea SECRETAR DE REDACTIE: Prof. univ. dr. Nicoleta Ifrim REZUMAT ÎN LIMBA ENGLEZĂ / FRANCEZĂ : Conf. univ. dr. Oana Magdalena Cenac Prof. univ. dr. Simona Antofi Prof. univ. dr. Nicoleta Ifrim ADMINISTRARE SITE ŞI REDACTOR WEB: Conf. univ. dr. Oana Magdalena Cenac Lect. univ. dr. Petrica Pațilea CORECTURĂ: Conf. univ. dr. Oana Magdalena Cenac , Prof. univ. dr. Nicoleta Ifrim DIFUZARE: Conf. univ. dr. Oana Magdalena Cenac , Prof. univ. dr. Nicoleta Ifrim COLEGIUL ŞTIINŢIFIC: Angela BIDU-VRĂNCEANU (Universitatea din Bucureşti), Jean- Claude BOULANGER (Université de Laval, Canada), Grigore BRÂNCUŞ (Academia Română), Gheorghe CHIVU (Academia Română, Doctor Honoris Causa al Universităţii „Dunărea de Jos”, Galaţi), Alexandra CUNIŢĂ (Universitatea din Bucureşti), Stelian DUMISTRĂCEL (Universitatea „Al.I.Cuza“, Iaşi, Doctor Honoris Causa al Universităţii „Dunărea de Jos”, Galaţi), Ana GUŢU (ULIM, Republica Moldova), Amélie HIEN (Université Laurentienne, Sudbury, Ontario, Canada), Denis LEGROS (Université Paris VIII, Franţa), Elena PRUS (ULIM, Republica Moldova), Marius SALA (Academia Română, Doctor Honoris Causa al Universităţii „Dunărea de Jos”, Galaţi), Lucia WALD (Universitatea din Bucureşti), Rudolf WINDISCH (Universitatea din Rostock, Germania) COLEGIUL REDACŢIONAL: Simona ANTOFI, Doina Marta BEJAN, Nicoleta IFRIM, Petrica PAȚILEA, Maria EGRI, Daniela ŢUCHEL, Angelica VÂLCU EDITORUL SERIEI LC / LS: Doina Marta BEJAN REDACTORI RESPONSABILI AI NUMĂRULUI CURENT: Oana Magdalena CENAC, Simona ANTOFI, Nicoleta IFRIM REFERENȚI ȘTIINȚIFICI: Oana Magdalena Cenac, Simona Antofi, Nicoleta Ifrim COORDONATORI: Oana Magdalena Cenac, Simona Antofi, Doina Marta Bejan EDITORI: Oana Magdalena Cenac, Simona Antofi, Doina Marta Bejan Seria LC / LS este accesibilă celor interesaţi prin schimb interbibliotecar asigurat de Biblioteca Universităţii „Dunărea de Jos” din Galaţi, la adresa: Universitatea „Dunărea de Jos” din Galaţi, str. Domnească, nr. 47, Galaţi, Cod poştal 800008. România Telefon: +40-236-460476 Fax: +40-236-460476 TEHNOREDACTARE ŞI TIPĂRIRE: Editura Casa Cărţii de Ştiinţă Cluj-Napoca e-mail: [email protected] ISSN 1844-9476 2 Actele Conferinţei internaţionale Lexic comun – Lexic specializat 26-27 octombrie 2018 Limba și cultura română în context național și european: evaluări și perspective la Centenarul Unirii Romanian Language and Culture in National and European Context: Evaluations and Perspectives at the 100th Union Celebration Langue et culture roumaines dans le contexte national et européen: évaluations et perspectives à la 100e célébration de l'Union Doina Marta BEJAN Oana Magdalena CENAC Simona ANTOFI Coordonatori de proiect Manifestare realizată cu sprijinul Ministerului Cercetării şi Inovării – Contract nr. 74 M / 23.10.2018 4 Volumul cuprinde o parte din actele Conferinţei internaţionale Lexic comun / Lexic specializat. Limba și cultura română în context național și european: evaluări și perspective la Centenarul Unirii, organizată de Centrul Interdisciplinar de Studii Culturale Central și Sud-Est Europene, Centrul de cercetare Comunicare interculturală şi literatură, din Facultatea de Litere şi Școala doctorală de Științe Socio-umane din cadrul Universităţii „Dunărea de Jos” din Galaţi în colaborare cu Biblioteca județeană „V.A.Urechia” din Galați, „Institutul de Ştiințe ale Educației” din Chișinău, „Universitatea Liberă Internaţională” din Republica Moldova şi cu „Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale” din Chişinău, Republica Moldova, în zilele de 26 și 27 octombrie 2018. Prin redactarea acestui volum dorim să mulțumim tuturor celor prezenți la lucrările conferinţei. Conf. univ. dr. Oana Magdalena Cenac Preşedinta comitetului de organizare 6 Conferinţa internaţională Lexic comun / Lexic specializat. Limba și cultura română în context național și european: evaluări și perspective la Centenarul Unirii Galați, 26-27 octombrie 2018 COMITETUL DE PROGRAM Prof. univ. dr. Gheorghe CHIVU, membru corespondent al Academiei Române Prof. univ. dr. Michael METZELTIN, membru al Academiei de Științe a Austriei, Institutul de Romanistică din Viena Prof. univ. dr. Jukka HAVU, Universitatea din Tampere, Finlanda Prof. dr. Rudolph WINDISCH, Universität Rostock, Germania Prof. univ. dr. Stelian DUMISTRĂCEL, Universitatea „Al.I.Cuza“, Iaşi, România Prof. univ. dr. habil. Felicia DUMAS, Universitatea „Al.I.Cuza“, Iaşi, România Prof. univ. dr. Angela BIDU-VRĂNCEANU, Universitatea din Bucureşti, România Prof. univ. dr. Alexandra CUNIŢĂ, Universitatea Bucureşti, România Prof. univ. dr. Liviu GROZA, Universitatea din Bucureşti, România Prof. univ. dr. habil. Cristian MOROIANU, Universitatea Bucureşti, România Dr. habil. Petrea LINDENBAUER, Institutul de Romanistică din Viena Prof. univ. dr. Luminiţa CĂRĂUŞU, Universitatea „Al.I.Cuza“, Iaşi, România Prof. univ. dr. habil. Elena PRUS, Academia de Științe a Moldovei Prof. univ. dr. Ana GUŢU, Universitatea Liberă Internaţională din Moldova, Republica Moldova Prof. univ. dr. Nelu VICOL, Institutul de Științe ale Educației din Chișinău Prof. univ. dr. Simona ANTOFI, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România Prof. univ. dr. Gabriela DIMA, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România Prof. univ. dr. Virginia LUCATELLI, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România Prof. univ. dr. Doiniţa MILEA, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România Prof. univ. dr. Floriana POPESCU, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România Conf. univ. dr. Doina Marta BEJAN, Universitatea „Dunărea de Jos“, Galaţi, România COMITETUL DE ORGANIZARE Preşedinte: Conf. univ. dr. Oana Magdalena Cenac Co-Preşedinte: Prof. univ. dr. Simona Antofi Membri: Prof.univ.dr. Doinița Milea, prof. univ. dr. habil. Nicoleta Ifrim, prof. univ. dr. Daniel Gălățanu, conf. univ. dr. habil. Cătălin Negoiţă, lect.univ.dr. Cătălin Enică, lect. univ. dr. Petrica Pațilea, lect. univ. dr. Daniela Bogdan, conf. univ. dr. Mirela Drăgoi, conf. univ. dr. Carmen Opriț Maftei, lect. univ. dr. Antoanela Mardar, asist. univ. dr. Elena Iancu, prof. Marian Antofi. 8 CUPRINS LIMBĂ ŞI COMUNICARE Michael METZELTIN.........................................................................................15 Formele unirii în geopolitica europeană Stelian DUMISTRĂCEL....................................................................................31 Spațiul dacoromânesc de la est de Carpați: repere din memoria limbii Gheorghe CHIVU………………………………………………………………69 Limba română şi Marea Unire Alexandra CUNIŢĂ…………………………………………………………….77 Globalizarea, bat-o vina… Cristian MOROIANU …………………………………………………………94 Despre educație, libertate și decență în folosirea și cultivarea limbii Dumitru BORȚUN………………………………………………………….…104 Rolul limbilor naturale în geneza identităţilor naţionale. Limba română ca resursă semiotică în construirea identităţii culturale Nadia OBROCEA …………………………………………………………….119 Influenţa limbii engleze asupra limbii române. Studiu de caz: limbajul gamerilor Elena DEJU……………………………………………………………………..139 Aspecte ale influenţei limbii franceze asupra limbii române Carmen OPRIŢ MAFTEI………………………………………………….....147 English Borrowings in Romanian Computer Terminology Antoanela Marta MARDAR…………………………………………………156 A Comparative - Contrastive Approach to Auxiliary Verbs in English, Romanian and Italian Iulian MARDAR………………………………………………………………165 The Dangers of Borrowing More than Individual English Words: the Mutations Inside Idioms and Collocations Loredana Liliana BUZOIANU……………………………………………….178 Împrumuturile în „Orthografia sau Dreapta scrisoare pentru îndreptarea scriitorilor limbii româneşti” de Constantin Diaconovici-Loga Odette ARHIP & Cristian ARHIP…………………………………………..186 Devalorizarea semantică a cuvintelor în publicitatea sportivă Elena Isabelle TIŢA…………………………………………………………...195 Dinamica sensurilor în limbajul fotbalistic. Observații și exemple recente Daniela Mariana CONSTANTIN………………………………………...…203 Limbajul corporatist între rigiditate, manipulare și globalizare Mariana VÂRLAN………………………………………………………..…...213 Clasa numeralului – sursă expresivă pentru registrul familiar și argotic Gilda Daniela IANI CHIRILUŢĂ………………………………………..…221 Poetica argoului unor „Băieţi de Gaşcă”, marca Dan Lungu Dan Cristian IONAŞCU…………………………………………………..…228 Rolul mass-media în formarea stereotipurilor. Comunicarea de masă Maria DOBRINOIU……………………………………………………….…240 Comunicarea eficientă, între o abordare praxiologică şi arta de a crea fericire 10 Oana Magdalena CENAC……………………………………………………247 Ideologie și literatură în „Tomis” (ianuarie -iunie 1967) Iuliana BARNA………………………………………………………….……271 O provocare stilistică într-un roman reinventat: „Moartea care vine, pleacă şi iar vine” de Virgil Tănase PAGINI DE LECTURĂ Benjamin FONDANE, Rémy de Gourmont, Questions d’esthétique, Edité par le CARGO à Paris, 2018, ISBN 978-2-9560637-1-1, 280 p. Daniel Lucian GĂLĂŢANU…………………………………………279 Adina CHIRILĂ (editor), In honorem Gheorghe Chivu, Editura Universităţii „Al.I. Cuza”, Iaşi, 2017, ISBN 978-606-714-389-8, 583 p. Oana Magdalena