season 47 2015 - 2016 COMMUNITY CONCERT CONCIERTO COMUNITARIO AT ORDWAY CENTER FOR THE PERFORMING ARTS Monday, May 23, 2016 at 6 and 8 pm Thank you to our sponsors / Gracias a nuestros patrocinadores 2015-2016 Anna M. Heilmaier Foundation 47TH ANNIVERSARY SEASON Roma Calatayud-Stocks and Thomas Stocks Community Concert / Concierto Comunitario Celebrating Mexico in Song Celebrando México con sus Canciones Jack and Linda Hoeschler Fund of the Saint Paul Foundation Hubbard Broadcasting Foundation Monday, May 23, 2016 at 6 pm and 8 pm Harry and Lila Jacob Ossie Brooks James Ordway Center for the Performing Arts 345 Washington Street St. Paul, MN Francisco Zúñiga Olmos, composer John and Mary Anne Mauriel Alephsus Valdés, composer Al and Mary Agnes McQuinn This activity is made possible by 6 pm Concert the voters of Minnesota through a Minnesota State Arts Board Central High School, Saint Paul Operating Support grant, thanks to a legislative appropriation from Folwell School, Performing Arts Magnet, Minneapolis the arts and cultural heritage fund, and a grant from the Wells Fargo Hiawatha Leadership Academy-Morris Park, Minneapolis Foundation Minnesota. Longfellow Alternative High School (Carnegie Hall Lullaby Project Partner), Minneapolis VocalEssence Ensemble Singers Philip Brunelle, Artistic Director G. Phillip Shoultz, III, Associate Conductor George Reid Mary Jo Gothmann, Accompanist Laura and Mike Robinson Sue Shepard and Don Helgeson Arturo Steely 8 pm Concert Champlin Park High School, Champlin Cristo Rey Jesuit High School, Minneapolis Northport Elementary School, Brooklyn Center VocalEssence Ensemble Singers Philip Brunelle, Artistic Director G. Phillip Shoultz, III, Associate Conductor Mary Jo Gothmann, Accompanist Mike and Donna Wolsted Page 2 2015-2016 Season 2015-2016 Season Page 3 DEAR FRIENDS / APRECIADOS AMIGOS: VOCALESSENCE Welcome to a premiere—actually, welcome to many premieres! 1900 Nicollet Avenue Virtually all of tonight’s wonderful music by some very talented Minneapolis, Minnesota 55403 composers from Mexico will consist of world premieres. Each of 612-547-1451 these new pieces was composed for a particular school or chorus, www.vocalessence.org making this a very special occasion. VocalEssence is a 501(c)(3) non-profit organization. Mexico has a rich musical heritage. I am pleased that we can draw facebook.com/vocalessence attention to this splendid culture by introducing the talents of our twitter.com/vocalessencemn two composers—Francisco Zúñiga Olmos and Alephsus Valdés—to Minnesota. ¡Cantaré! is unique, and we look forward to sharing this music with other communities around the United States. Thanks to all the schools, churches and choruses who have partnered with us to participate in this program. Thank you to our funders— Board of Directors / Comité Directivo without your help ¡Cantaré! would not exist. Thank you to our composers—without your Kathryn Roberts, President music we would not be here this evening. And thank you for being in the audience—enjoy Fred Moore, Vice President the concert! Jacob Wolkowitz, Treasurer Roma Calatayud-Stocks, Secretary Bienvenidos al estreno, en realidad, bienvenidos a varios estrenos. Casi toda la increíble Mary Ann Aufderheide música de compositores muy talentosos de México que escucharemos el día de hoy, será Ann Barkelew un estreno mundial. Cada una de estas piezas fue compuesta para una escuela o coro en Traci V. Bransford particular, lo cual hace que hoy sea una ocasión muy especial. Philip Brunelle Judith Drobeck México cuenta con una herencia musical muy rica. Me complace poder atraer su atención Debbie Estes a esta espléndida cultura y presentar a Minnesota el talento de nuestros dos compositores: Ann Farrell Francisco Zúñiga Olmos y Alephsus Valdés. El programa ¡Cantaré! es único y estamos Richard Ford ansiosos de compartir esta música con otras comunidades en Estados Unidos. Gracias a Wayne Gisslen todas las escuelas, iglesias y coros que se han asociado con nosotros para participar en este Art Kaemmer, M.D. programa. Gracias a nuestros patrocinadores, sin su ayuda ¡Cantaré! no existiría. Gracias Joseph Kalkman a nuestros compositores, sin su música no estaríamos aquí esta noche. Y gracias al público, David L. Mona ¡disfruten el concierto! David Myers James M. Odland Sincerely / Cordialmente, Cay Shea Hellervik Don Shelby Robert C. Smith Timothy Takach G. Phillip Shoultz, III Jenny L. Wade Associate Conductor, VocalEssence / Director asociado de VocalEssence Dorene Wernke Artistic Staff / Equipo Artístico Honorary Directors / Directivos Honorarios Philip Brunelle, Artistic Director Dominick Argento G. Phillip Shoultz, III, Associate Conductor William Bolcom Mary Jo GoThmann, Accompanist Dave Brubeck* Andrew Alness, Artistic Assistant Aaron Copland* Håkan Hagegård Administrative Staff/ Equipo Administrativo Louise Heffelfinger Mary Ann Aufderheide, Executive Director Eskil Hemberg* Kay Dawson, Temporary Accounting Manager Betty Hulings* Robert Graham, Education Manager and Music Librarian Sigrid Johnson Laura Holst, Development and Marketing Associate James Earl Jones Kimberly Meisten, Director of Community Engagement Garrison Keillor Patricia Starks-Faggétt, Accounting Manager Donald Mitchell Amanda Timmer, Education Associate Helmuth Rilling Katrina Wallmeyer, Director of Development and Communications John Rutter Elissa Weller, Grants and Special Events Manager Peter Schickele Dr. André J. Thomas Eric Whitacre *In remembrance / In memoriam Page 2 2015-2016 Season 2015-2016 Season Page 3 About the VocalEssence ¡Cantaré! Community Acerca de la VocalEssence ¡Cantaré! Programa Engagement Program de Participación de la Comunidad Recognizing the vast cultural heritage of Mexico, the VocalEssence Reconociendo el vasto patrimonio cultural de México, el programa ¡Cantaré! program engages communities in the discovery, VocalEssence ¡Cantaré! involucra a las comunidades en el celebration and creation of music inspired by Mexican traditions descubrimiento, la celebración y la creación de música inspirada past and present. Through school and community residencies and en las tradiciones mexicanas del pasado y presente. Por medio de la concerts, this community engagement initiative strives to bring educación, los trabajos comunitarios y conciertos; esta iniciativa que greater visibility and appreciation of Mexican music and culture; compromete a las comunidades se esfuerza para resaltar y apreciar nurtures the creation of new choral music; and instills cultural la cultura y música mexicana. De igual manera, cultiva la creación pride and awareness of Mexico’s heritage throughout Minnesota. de la música coral e inculca el orgullo cultural y reconocimiento de la tradición mexicana a través del estado de Minnesota. During the 2015-2016 school year, VocalEssence invited Mexican composers Francisco Zúñiga Olmos and Alephsus Valdés to work in Durante el año escolar 2015-2016, VocalEssence invitó a los residencies with select elementary schools and high schools. Each compositores mexicanos, Francisco Zúñiga Olmos y Alephsus composer visited Minnesota three times—last October, in March Valdés, para trabajar en residencias con las escuelas primarias and now again in May—spending a total of four weeks with their y escuelas secundarias. Cada compositor visitó Minnesota en choral groups, learning the singing abilities of each ensemble, and cuatro ocasiones—en octubre pasado, en marzo y ahora de nuevo en writing new music specifically for them. mayo—esto llevó un total de cuatro semanas con sus grupos corales, el aprendizaje de las habilidades de canto de cada conjunto, y el de In addition to the composer residencies, all schools taking part escribir nueva música específicamente para ellos. in the ¡Cantaré! program received a “Teacher Resource Guide” addressing the social, historical, and cultural contexts of Mexican Además de las residencias del compositor, todas las escuelas que choral music. Participating teachers used this guide to integrate participan en el programa ¡Cantaré! recibió un “Guía Maestra de ¡Cantaré! into the school curriculum throughout the school year to Recursos”, que dirigió a los contextos sociales, históricos y culturales supplement composer residencies. de la música coral mexicana. Los maestros participantes utilizan esta guía para integrar ¡Cantaré! en el currículo durante el año Many of the works created throughout the ¡Cantaré! program have escolar para complementar las residencias del compositor. been and will continue to be published as part of the VocalEssence Music Press publishing company (www.vocalessencemusicpress. Muchas de las obras creadas en todo el programa ¡Cantaré! tiene org), which was launched in November 2010. y seguirá siendo publicado como parte de la nueva sociedad de la compañía de publicidad VocalEssence Music Press (www. vocalessencemusicpress.org), que fue lanzado en noviembre de 2010. Page 4 2015-2016 Season 2015-2016 Season Page 5 SPECIAL THANKS / MUCHAS GRACIAS Central High School Amanda Underwood Mónica Sarmiento Martha Graber Longfellow Alternative High School Novelli Jurado Mary Mackbee Jim Daggett Shad D. Klukas, Neighborhood House Champlin Park High School Emily Grams Latino Communications Network Michael George Sarah Sehnert Alberto Monserrate Laura Tempel Dr. Padmini Udupa Angela Ocampo Cristo Rey Jesuit High School Northport Elementary School Stephen M. Maturen Dave Mason Michelle Azure Global Minnesota Jeb Myers Julie Baumeister Carol Engebretson Byrne Michelle Porter Robert Hankey Lynda Salway Folwell School,