Tourismusverband Südtirols Süden Pillhofstr. 1 | I-39057 Frangart (Bozen) Tel. +39 0471 633 488 | Fax +39 0471 633 367 [email protected] www.suedtirols-sueden.info Projekt Südtirol Balance 2015 Südtirols Süden: Orte der Balance Stand: Oktober 2015 DIE FISCHBÄNKE. Eine stressfreie Oase Die sicherlich originellste Straßenkneipe von Bozen befindet sich bei den Marmortischen des ehemaligen Fischmarktes in der Dr.-Streiter-Gasse. Bei Lebenskünstler Cobo treffen Menschen und Kulturen aufeinander. Einfach den Augenblick, einen Aperitivo oder leckere Bruschette genießen. FISCHBÄNKE. Un‘oasi di pace Il bar più originale di Bolzano si sviluppa attorno ai tavoloni di marmo degli ex banchi dei pescivendoli di Via Streiter. Intorno ai Fischbänke di Cobo, vero maestro nell’arte di vivere, s’incontrano persone di ogni tipo e cultura. Un luogo dove soffermarsi per un istante, gustare un aperitivo oppure una bruschetta. DIE TALFERWIESEN. Ein Ort der Mitte Die grüne Lunge der Stadt Bozen vereint, wird zum Ort der Mitte zwischen der deutschen Alt- und der italienischen Neustadt, dem modernen Museion und dem ehrwürdigen Schloss Runkelstein. Entspannt flanieren, auf schattigen Bänkchen innehalten oder im Garten der Religionen Ruhe finden. I PRATI DEL TALVERA. Un luogo d‘incontro I Prati del Talvera lungo le sponde dell’omonimo fiume rappresentano il cuore verde della città. I prati collegano il centro storico dalla città nuova, il moderno Museion e il suggestivo Castel Roncolo. I bolzanini amano passeggiare lungo i prati, soffermarsi all’ombra degli alberi e ritrovare un po' di pace. ST. MAGDALENA. Der Weinhügel Die Steillagen des sonnenbeschienen St. Magdalena Hügels bei Bozen gehören seit frühester Zeit zu den besten Weinlagen Südtirols. Bei Sonnenuntergang bietet sich ein herrliches Schauspiel: Der verwunschene Rosengarten des König Laurin erglüht in strahlenden Rot- und Violett-Tönen. S. MADDALENA. Il colle dei vigneti Sui pendii soleggiati del colle di S. Maddalena nei pressi di Bolzano si estendono i migliori vigneti dell’Alto Adige. Al tramonto si può assistere ad uno spettacolo naturale unico: il meraviglioso Catinaccio di Re Laurino, che si infuoca nel rosso della sera. DER SALTEN. Europas größte Lärchenwiese Das ausgedehnte Hochplateau, das sich von Jenesien über Mölten bis nach Vöran erstreckt, bietet Wanderern, Reitern und Radfahrern sanft kultivierte Natur und begeisternde Ausblicke. Die Sonnenterrassen der bodenständigen Gasthäuser laden zu Stärkung für Körper, Geist und Seele. Bozen Jenesien | Terlan | Andrian | Eppan | Kaltern | Tramin | Kurtatsch Margreid Kurtinig | Auer Montan Neumarkt Salurn | Leifers Branzoll Pfatten | Mölten | Sarntal | Ritten | Aldein Radein | Truden Altrei San Lugano Tourismusverband Südtirols Süden Pillhofstr. 1 | I-39057 Frangart (Bozen) Tel. +39 0471 633 488 | Fax +39 0471 633 367 [email protected] www.suedtirols-sueden.info Il SALTO. La distesa di larici più vasta d’Europa L’altipiano del Salto si estende da San Genesio a Meltina fino a Verano, e regala meravigliose vedute panoramiche a escursionisti, ciclisti e cavallerizzi. Le terrazze soleggiate delle osterie e trattorie della zona invitano a piacevoli soste. DIE STOANERNEN MANDLN. Männer aus Stein Vom sagenumwobenen Almrücken auf der Hohen Reisch schweift der Blick über die ganze Dolomitenwelt bis hin zur Marmolata und dem König Ortler. Wenn das Wetter mal nicht so schön ist, wirkt, wie auch bei Sonnenauf- oder Sonnenuntergang, die geheimnisvolle Magie des Ortes umso mehr. I “STOANERNEN MANDLN“. Gli Omini di pietra Dal leggendario pianoro “Hohe Reisch” nelle Alpi Sarentine, lo sguardo spazia dalla Marmolada all’Ortles e all’intero panorama dolomitico. La magia del luogo è particolarmente suggestiva nelle giornate un po' uggiose, all’alba e al tramonto. MONTIGGL. Wald und Seen Die zahllosen Wege und Pfade durch den weitläufigen Montiggler Wald sind ideal für ausgiebige Sauerstoffduschen. Friedliche Plätzchen an den beiden smaragd- bis dunkelgrünen Montiggler Seen, eingebettet in herrlichem Mischwald, laden ein zum Lauschen und Relaxen, Sonnen und Baden. MONTICOLO. Bosco e laghi I numerosi sentieri che attraversano la zona di Monticolo permettono di fare il pieno di energia e di espirare aria pura. Gli angoli idilliaci lungo le sponde dei laghetti di Monticolo che incantano per il loro intenso color verde smeraldo invitano a trascorrere momenti d’autentico relax, e ad effettuare bellissime nuotate e bagni di sole. FRIEDENSWEG. Von St. Anton nach Altenburg Sieben Besinnungspunkte regen den Wanderer an, innezuhalten. Die fünf Themen Maß, Klugheit, Gerechtigkeit, Glaube und Hoffnung wurden von Künstlern gestaltet. Der sechste Punkt (Mut) ist die Rastenbachklamm. Den siebten, die Liebe, stellt die Kirchenruine St. Peter in Altenburg dar. SENTIERO DELLA PACE. Da San Antonio a Castelvecchio Sette punti di meditazione stimolano l’escursionista alla riflessione. Le cinque tematiche su cui si sviluppa, Moderazione, Intelligenza, Giustizia, Fede e Speranza, sono state illustrate da artisti locali e inserite armoniosamente nell’ambiente. Il “coraggio” (6a tematica) viene esposto nella gola Rastenbach, mentre “l’amore” (7a tematica) è illustrato attorno alla basilica di S. Pietro. MÄRCHENGARTEN. Castel Turmhof Ein Weiher, umgeben von Sagengestalten und biblischen Szenen sowie mehr oder weniger fantastischen Kreaturen aus dem Menschen- und Tierreich: Der Märchengarten im Schlosspark verzaubert seine Besucher genauso wie eine Südtiroler Marende unter prächtigen, uralten Bäumen im Schlossgarten. Bozen Jenesien | Terlan | Andrian | Eppan | Kaltern | Tramin | Kurtatsch Margreid Kurtinig | Auer Montan Neumarkt Salurn | Leifers Branzoll Pfatten | Mölten | Sarntal | Ritten | Aldein Radein | Truden Altrei San Lugano Tourismusverband Südtirols Süden Pillhofstr. 1 | I-39057 Frangart (Bozen) Tel. +39 0471 633 488 | Fax +39 0471 633 367 [email protected] www.suedtirols-sueden.info IL GIARDINO DELLE FAVOLE. Castel Turmhof Figure leggendarie e scene bibliche, oltre a creature più o meno immaginarie tratte dal regno animale, circondano uno stagno incantevole che oggi come allora riesce a sorprendere e a incantare i visitatori, che possono gustare un’ottima merenda sotto alberi antichissimi. VINERIA PARADEIS. Das Tor zum Paradies Die Vineria Paradeis im idyllischen Weindorf Margreid ist ein Ort zum Verweilen und Genießen, die Welt und Weine aus biologisch-dynamischem Anbau von Alois Lageder kennenzulernen, leichte Bio- Gerichte zu verkosten, sich durch den Garten führen zu lassen oder einfach nur die Zeit zu vergessen. VINERIA PARADEIS. La porta del paradiso La Vineria Paradeis nell’idilliaco paese di Magrè invita a conoscere il mondo della viticoltura biologico-dinamica di Alois Lageder, gustare specialità biologiche, passeggiare nel giardino e dimenticare la frenesia quotidiana. GFRILL. Ein Ort der Ruhe Ruhesuchende und Feinschmecker zieht es immer wieder in das kleine Unterlandler Bergdorf Gfrill, 1000 Meter über Salurn, eingebettet im Naturpark Trudner Horn. Abschalten, verweilen und genießen. Etwa im Biogasthof Fichtenhof, wo Slow Food und Entschleunigung geboten und gelebt werden. CAURIA. Un luogo di pace e tranquillità L'idilliaca Cauria, paese di montagna che si estende a 1000 m s.l.m. nella zona del Parco Naturale Monte Corno poco sopra Salorno, attira da sempre le persone in cerca di tranquillità e gli amanti della buona cucina. Un luogo dove riposarsi e gustare ottime specialità locali. Presso il Maso Fichtenhof è possibile immergersi nella cucina Slow-Food. Bozen Jenesien | Terlan | Andrian | Eppan | Kaltern | Tramin | Kurtatsch Margreid Kurtinig | Auer Montan Neumarkt Salurn | Leifers Branzoll Pfatten | Mölten | Sarntal | Ritten | Aldein Radein | Truden Altrei San Lugano .