WINTER UNIVERSIADE TRENTINO 2013 GREEN LIGHT: UNIVERSIADE 1 AL VIA BULLETIN December 11, 2013 FOTO 2 Wwwwwww / Wwwwwww Wwwwwww / Wwwwwww Programma Programme del 12 Dicembre December 12th Numero di ori da assegnare: 5 Number of gold medals to be decided: 5 Sci di fondo (2), snowboardcross (2) e pattinaggio di Cross-country skiing (2), snowboard cross (2) and fi gure fi gura (1) skating (1) Snowboardcross – Monte Bondone – ore 10:30 Finale Snowboard cross - Monte Bondone - 10:30am Final Round Skiathlon – Lago di Tesero Donne: ore 13:45 10 km Skiathlon - Lago di Tesero Uomini: ore 15:15 7,5 (tc) +7,5 km (tl) Women: 1:45pm 10km Men: 3:15pm Double 7.5km Pattinaggio di fi gura – Palaghiaccio di Trento Pattinaggio di fi gura maschile Programma Libero – ore Figure Skating - Palaghiaccio, Trento 18:15 Men's Figure Skating Free Program 6:15pm Pattinaggio di fi gura femminile 16:45 – Palaghiaccio di Trento Women's Figure Skating 4.45pm - Palaghiaccio, Trento NEWSLETTER UNIVERSIADE TRENTINO 2013 NEWSLETTER UNIVERSIADE TRENTINO 2013 A cura degli Uffi ci Stampa dell’Universiade e della Provincia autonoma Edited by the Press Offi ce of the 26th Winter Universiade and of the di Trento (responsabili Diego Decarli e Giampaolo Pedrotti) Autonomous Province of Trento (Chief editors Diego Decarli and Giam- In redazione: Nathalie Duchene, Egon Theiner, Mauro Neri, Gianna paolo Pedrotti) Zortea, Jacopo Tomasi Contributions by Nathalie Duchene, Egon Theiner, Mauro Neri, Gianna Con il supporto della FISU Zortea, Jacopo Tomasi Email: [email protected] With the support of FISU www.universiadetrentino.org Email: [email protected] www.universiadetrentino.org 2 Rakimgaliev Abzail Wang Yi I risultati del primo giorno Day 1 Results Figure skating Figure skating Il cinese Nan Song al comando dopo lo short pro- Nan Song (CHN) takes the lead in men’s short gram maschile. Infortunio nel warm-up per Denis program. Denis Ten out with injury. Ten. Apertura all’insegna dei colpi di scena per il pattinaggio The fi gure skating event at the WU Trentino 2013 started artistico alla WU Trentino 2013 3, con il favorito numero with a coup de théâtre. The world vice champion Denis Ten uno della prova maschile, il vicecampione del mondo Denis of Kazakhstan injured his ankle during warm-up. He hopes Ten, costretto al forfait a causa di un infortunio alla caviglia to recover quickly to be fi t for the upcoming Winter Olympic patito durante il warm-up. Il pattinatore kazako spera ora di Games in Sochi. poter recuperare in fretta in vista dell’appuntamento immi- China’s Nan Song - current national champion and 2010 nente delle Olimpiadi di Sochi 2014. World Junior Championships silver medallist - won the In sua assenza è stato il cinese Nan Song ad imporsi short program with a total score of 81.56. The second rank nell’odierno short program, in cui grazie ad una prova priva went to the junior world vice-champion, Gordei Gorshov di errori ha totalizzato un punteggio di 81.56. Alle spalle (RUS), with 70.73. The Japanese Yoji Tsuboi took the third del pattinatore cinese, già vicecampione del mondo junior place (69.47). nel 2010, si è classifi cato il russo Gordei Gorshov: con un 32 athletes took part in the event but only the 24 fi rst will punteggio di 70.73, il campione russo ha staccato il giap- participate in the free program on December 12th, where ponese Yoji Tsuboi, fermo a 69.47. will be distributed the fi rst medals of fi gure skating. Dei 32 atleti solamente i primi 24 parteciperanno al pro- “I felt really well, the venue was ideal and everything was gramma libero il 12 Dicembre, dove si assegnerà le prime OK. I’m also happy for my country, which is expecting a lot medaglie del pattinaggio artistico. from me. This is my fi rst competition in Italy and I’ve par- “Mi sentivo molto bene oggi, l’ambiente di gara era ideale ticularly appreciated the atmosphere I have found here in e dunque tutto è andato per il meglio. Sono molto contento Trento” Nan Song (CHN) anche per il mio paese che da me si attende molto. Questa “The Universiade is very special to me because my parents è la mia prima gara in Italia e devo dire che ho apprezzato won a bronze medal in this event” Gordei Gorshkov (RUS) particolarmente l’ambiente che ho trovato qui a Trento” (his parents won a bronze medal in pairs at the Universiade Nan Song (CHN) Belluno 1985) “Ci tengo molto alle Universiadi, poiché i miei genitori han- no vinto una medaglia di bronzo in questa manifestazione” Gordei Gorshkov (RUS) (i suoi genitori sono stati medaglia di bronzo nelle coppie di artistico alle Universiadi di Bellu- no 1985) Nan Song, Gordei Gorshkov 3 I risultati del primo giorno Day 1 Results Snowboard cross Snowboard cross Eva Samkova (Rep. Ceca) e Nikolay Olyunin (Russia) Eva Samkova and Nikolay Olyunin fi nished with the best si sono qualifi cati per la fi nale di domani dello snowbo- time in the snowboard cross qualifi cations on the inaugural ardcross con i migliori tempi nella giornata inaugurale day of WU Trentino 2013 at Monte Bondone. Samkova, dell’Universiade Trentino 2013 sul monte Bondone. 20, who has recently won the World Cup in Montafon, is Samkova, 20 anni, è reduce dalla vittoria in Coppa del the favourite since Austria’s Maria Ramberger withdrew. mondo a Montafon ed è la grande favorita per l’oro, so- Samkova took the lead with a fi nish in 45.72 in the fi rst run prattutto dopo il forfait dell’austriaca Maria Ramberger. (she didn’t take part in the second). Alla Samkova è bastata una manche (non ha disputato la Behind Katerina Chourova (CZE) fi nished in 48.18 and seconda) per mettere in riga le avversarie con il tempo di Zuzanna Smykala (POL) in 48.30. Japan’s Karen Iwadare 45.72: Katerina Chourova (Rep. Ceca) è seconda (48.18) is fourth with two hundredths of a second better than Irina e Zuzanna Smykala (Polonia), settima a Montafon, è terza Kovaleva of Russia. (48.30). Quarta la giapponese Karen Iwadare seguita a 2 On the men’s side, the fi nal will probably be between the centesimi dalla russa Irina Kovaleva. In campo maschile possible stars of Sochi Olympic Games. Olyunin, 22, was la fi nale sarà probabilmente tra alcuni dei protagonisti the fastest in both runs (best time: 43.68). The Austrian dell’Olimpiade di Sochi. Olyunin, 22 anni, è stato il più Hanno Douschan (44.55) came second and the Polish veloce in entrambe le discese (miglior tempo 43.68). Dawid Wal took the third place thanks to his second round Piazza d’onore provvisoria per uno dei favoriti, l’austriaco (44.65). Emil Novak (CZE) fi nished with the fourth time Hanno Douschan (44.55), e terza posizione per il polacco (1.18). Dawid Wal, il più giovane del trio con i suoi 21 anni, grazie alla seconda discesa (44.65). Emil Novak (Rep. Ceca) ha ottenuto il quarto tempo (1.18). Risultati 10 dicembre 2013 Results - Decembre 10th Ice Hockey Ice Hockey Torneo maschile Men’s tournament: Italia – Lettonia 4:2 ad Alba di Canazei Italy-Latvia 4:2 in Alba di Canazei USA – Svezia 2:0 ad Alba di Canazei USA-Sweden 2:0 in Alba di Canazei Canada – Giappone 12:1 a Cavalese Canada-Japan 12:1 in Cavalese Classifi ca girone A: Italia, USA 3, Svezia, Lettonia 0 Pool A Ranking: Italy, USA, 3 ; Sweden, Latvia 0. Classifi ca girone B: Canada 3, Kazakistan, Ucraina, Pool B Ranking: Canada 3; Kazakhstan*, Ukraine*, Giappone 0 (Kazakistan, Ucraina una partita in meno) Japan 0. (*1 match behind) Torneo femminile a Pergine: Women’s tournament: Gran Bretagna – Giappone 1:10 Great Britain-Japan 1:10 in Pergine Russia – USA 2:4 Russia-USA 2:4 in Pergine Spagna – Canada 0:21 Spain-Canada 0:21 in Pergine Classifi ca: Canada, Giappone, USA 3; Russia, Gran Ranking: Canada, Japan, USA 3; Russia, Great Britain, Bretagna, Spagna 0 Spain 0. 5 Sergio Anesi Claude-Louis Gallien Sergio Anesi - Winter Universiade Trentino 2013 Organizing Committee President Desidero ringraziare tutte le persone coinvolte con l’orga- I would like to thank everyone involved with the organisa- nizzazione Trentino 2013 e testimoniare a loro la gratitudi- tion of Trentino 2013 and to express the gratitude of the ne dell’intero comitato. Ai tanti ospiti che l’Italia accoglie in whole committee. A heartfelt welcome goes to the many questa occasione, agli atleti e accompagnatori, il più calo- guests coming to Italy for this occasion, the athletes and roso benvenuto, con l’auspicio che l’evento possa risultare accompanying staff, hoping that the event will meet their all’altezza delle aspettative e rimanga memorabile questa expectations and that this experience in Italy, in the midst of esperienza vissuta in Italia, tra le montagne del Trentino. the Trentino mountains, will be truly memorable. Infi ne, grazie ai molti partner istituzionali e sportivi che Finally, I would like to thank the many institutional and hanno condiviso con il Trentino questa grande avventura sporting partners that have shared this great adventure with che garantisce all’Italia intera un’ulteriore opportunità per Trentino, giving the whole of Italy a further opportunity to guardare al futuro, con la convinzione che anche lo sport look to the future, with the conviction that university sport universitario offre nuove occasioni di crescita per il mondo also offers many new opportunities for giovanile. growth for young people. Benvenuti in Italia, benvenuti in Trentino. Welcome to Italy.