28 LINGUISTICA 28 LETTICA LINGUISTICA LETTICA LINGUISTICA 2020 2020 LINGUISTICA LETTICA LINGUISTICA LETTICA LATVIEŠU VALODAS INSTITŪTA ŽURNĀLS 2020 RĪGA 28 Dibinātājs / Founded by LU Latviešu valodas institūts Iznāk kopš 1997. gada / In print since 1997 Atbildīgās redaktores / Editors-in-chief Ilga JANSONE, Solvita BERRA Redakcijas kolēģija / Editorial Board Aleksejs ANDRONOVS (Алексей Андронов, Krievija), Laimute BALODE (Latvija/Somija), Ina DRUVIETE (Latvija), Trevors Gārts FENNELS (Trevor Garth Fennell, Austrālija), Juris GRIGORJEVS (Latvija), Ilga JANSONE (Latvija), Daiva SINKEVIČŪTE-VILLANUEVA-SVENSONE (Daiva Sinkevičiūtė-Villanueva-Svensson, Lietuva), Sanda RAPA (Latvija), Anna STAFECKA (Latvija), Agris TIMUŠKA (Latvija), Lembits VABA (Lembit Vaba, Igaunija), Bernhards VELHLI (Bernhard Wälchli, Zviedrija), Andrejs VEISBERGS (Latvija) Mājaslapa / Website https://lavi.lu.lv/linguistica-lettica/ Pilnteksta datnes LU repozitorijā / Full-text files in the UL repository https://dspace.lu.lv/dspace/handle/7/52767 Literārie redaktori / Proof-readers Kristīne MEŽAPUĶE, Andrejs VEISBERGS, Dace STRELĒVICA-OŠIŅA, Daiva SINKEVIČŪTE-VILLANUEVA-SVENSONE Maketētāja / Layout designer Gunita ARNAVA Redakcijas adrese / Address of the Editorial Office Kalpaka bulvāris 4, 308. ist., Rīga, LV-1050 Tālr. / phone +371 67034016, e-pasts / e-mail: [email protected] Iespiests / Printed by SIA „Drukātava” ISSN 1407-1932 DOI https://doi.org/10.22364/lingualet.28 © LU Latviešu valodas institūts, 2020 Linguistica Lettica 2020 ● 28 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = SATURS / CONTENTS Priekšvārds / Foreword (Solvita Berra/Burr) .....................................7 Līga ROMĀNE-KALNIŅA. “We are Estonians, Latvians, Lithuanians”: pronouns as indices of (supra)national and individual identities in presidential rhetoric in the Baltic States / „Mēs esam igauņi, latvieši, lietuvieši”: vietniekvārdi kā (pār)nacionālās un individuālās identitātes iezīmētāji Baltijas valstu prezidentu retorikā ....................................................... 11 Dzintra BOND, Linda SHOCKEY, Dace MARKUS / Dzintra BONDA, Linda ŠOKIJA, Dace MARKUS. Rhythm in Latvian songs and poems: past and present / Ritms latviešu dziesmās un dzejā: agrāk un tagad .......................... 35 Dace MARKUS, Dina BETHERE, Kārlis MARKUS, Tija ZĪRIŅA, Alise VALTERE, Marta JAKUŠINA. Pirmsskolas vecuma mazākumtautību bērnu runas ieraksti Latgalē: norise, rezultāti, secinājumi / Speech recordings of preschool-aged ethnic minority children in Latgale: procedure, results, conclusions ................................................................. 50 Liene MARKUS-NARVILA. Lejaskurzemes izlokšņu nozīmīgākie pētījumi latviešu valodniecībā 21. gadsimtā / Most significant research of the subdialects of Lower Kurzeme in Latvian linguistics in the 21st century ........................................ 59 Mirosław JANKOWIAK / Miroslavs JANKOVJAKS. Belarusian and its subdialects in Latvia: history, present day, future perspectives / Baltkrievu valoda un tās izloksnes Latvijā: vēsture, mūsdienas, perspektīvas .................................................................. 94 Aleksandra ĻAUČUKA. Deficīta izpausmes frazeoloģismu tulkojumos no franču valodas latviešu valodā / Manifestations of deficit in idiomatic translations from French into Latvian ............. 118 Aurelija GRITĖNIENĖ / Aurēlija GRITĒNIENE. Pokario Lietuvos partizanas „Lietuvių kalbos žodyne“ ir jo kartotekose / The partisan of postwar Lithuania in the “Dictionary of the Lithuanian Language” and its card indexes ..................................................... 137 5 Linguistica Lettica 2020 ● 28 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Santa JĒRĀNE. Cirkulāri skaidrojumi „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā”: dažas teorētiskas un praktiskas problēmas / Circular definitions in the“ Dictionary of Modern Latvian”: some theoretical and practical problems ........................................ 161 Anete OZOLA. Par dažām netipiskām sintaktiskajām konstrukcijām ar ģenitīvu lībiskā dialekta izloksnēs / Some atypical syntactic constructions with the genitive case in the Livonianized subdialects of Latvian .................................... 174 Sintija ĶAUĶĪTE. Grafiskie līdzekļi sociālajos tīklos Twitter, Facebook un Instagram / Graphical means in the social networks Twitter, Facebook and Instagram .............. 186 HRONIKA / CHRONICLE ........................................................ 219 Sociolingvisti diskutē par valodas lietojumu sabiedrībā akadēmiķim J. Endzelīnam veltītajā konferencē / Sociolinguists discuss the use of language in society at the conference commemorating the academician J. Endzelīns (Dite Liepa) .................................................................................... 219 Vietvārdu diena 2020 Gaiķos / Place Name Day 2020 in Gaiķi (Sanda Rapa, Gunita Arnava) ................................................................. 223 APSVEICAM / CONGRATULATIONS ................................... 226 No Malēnijas puķu pļavām līdz akadēmiķei / From the flowery fields of Malēnija to the status of an academician (Anna Vulāne) .................................................. 226 Profesoram Dr. philol. Jānim Sīlim 70 / Professor Dr. philol. Jānis Sīlis turns 70 (Guntars Dreijers) ......... 232 Dr. philol. Jurim Baldunčikam 70 / Dr. philol. Juris Baldunčiks turns 70 (Astrīda Vucāne).................. 236 2019. GADĀ IZDOTĀS VALODNIECĪBAS GRĀMATAS / BOOKS IN LINGUISTICS PUBLISHED DURING 2019 (Marita Silkāne, Kristīne Mežapuķe) ............................................. 240 ZIŅAS PAR AUTORIEM / ABOUT THE AUTHORS ................ 252 6 Linguistica Lettica 2020 ● 28 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = PRIEKŠVĀRDS Piedzīvojot sarežģītu 2020. gadu, Latviešu valodas institūts ir spējis saglabāt tradīciju izdot zinātnisko žurnālu „Linguistica Letti- ca”. Žurnāla 28. numurā ir iekļautas desmit publikācijas, atskats uz Latviešu valodas institūta organizētiem pasākumiem (ikgadējo J. En- dzelīnam veltīto konferenci un Vietvārdu dienu), dzimšanas dienu svei cieni trīs latviešu zinātniekiem un 2019. gadā izdoto valodniecī- bas grāmatu apkopojums. Zinātniskās publikācijas ataino Latvijā lietoto valodu un izlok- šņu izpēti sinhroniskā un diahroniskā skatījumā. Publikāciju autori ir analizējuši valodas fonētisko, leksisko un gramatisko līmeni, kā arī iztirzājuši dialektoloģijas, kontaktlingvistikas, tulkojumzinātnes un leksikogrāfijas teorētiskos un praktiskos jautājumus un to attīstī- bu Latvijā. Pētnieki ir pievērsuši uzmanību tādiem tradicionāliem tek stiem kā latviešu tautasdziesmas, literārie darbi, valodniecības raksti un vārdnīcas, mūsdienu multimodālajiem tekstiem – sociālo tīklu ierakstiem – un mutvārdu tekstiem: prezidentu runām un bērnu runai. Nākamajās rindkopās ir secīgi dota katras publikācijas anotācija. Līga Romāne-Kalniņa analizējusi valodas lietojuma piemērus, kuros vietniekvārdi funkcionē diskursā ne tikai kā sintaktiski komu- nikācijas līdzekļi, bet arī kā sociāli identitātes iezīmētāji, kas palīdz atspoguļot dažādas pārliecību sistēmas. Dzintra Bonda (Dz. Bond), Linda Šokija (L. Shockey) un Dace Markus raksturojušas patskaņu, metrisko pēdu un dzejas rindu ilgu- mu, kā arī kontrastīvā patskaņu garuma mijiedarbību ar pantmēru un melodiju amatieru dziedātās latviešu dziesmās un deklamētā dzejā. Dace Markus, Dina Bethere, Kārlis Markus, Tija Zīriņa, Alise Valtere un Marta Jakušina analizējuši mazākumtautību bēr- nu latviešu valodas prasmes Latgales pirmsskolas iestādēs, īpašu uz- manību pievēršot izrunai, vārdu krājumam, gramatikai un lasītprasmei valsts valodā. 7 Linguistica Lettica 2020 ● 28 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Liene Markus-Narvila aplūkojusi Lejaskurzemes izloksnēm veltītos pētījumus – zinātniskās publikācijas (t. sk. doktora disertāci- jas), vārdnīcas un populārzinātniskus izdevumus – dažādās valod- niecības jomās: fonētikā, vārddarināšanā, morfoloģijā, leksikā, sin- taksē un onomastikā. Miroslavs Jankovjaks (M. Jankowiak) sniedzis pārskatu par baltkrievu valodas un tās izlokšņu situāciju Latvijā no viduslaikiem līdz mūsdienām, izceļot būtiskākos pasākumus baltkrievu valodas un tās variantu attīstības veicināšanai vai, tieši pretēji, kavēšanai. Aleksandra Ļaučuka pētījusi deficītu, kas rodas, atveidojot franču valodas frazeoloģiskos izteikumus latviešu valodā, un vērtēju- si, cik bieži dažādas frazeoloģismiem raksturīgās īpašības tiek sagla- bātas vai zaudētas mērķtekstā, skaidrojot iespējamos iemeslus šo īpašību saglabāšanai/zaudēšanai. Aurēlija Gritēniene (A. Gritėnienė) raksturojusi, kā tiek kon- ceptualizēts un kategorizēts pēckara Lietuvas partizāns un kāda ir tā kognitīvā definīcija „Lietuviešu valodas vārdnīcā” un tās kartotēku 300 ilustratīvos teikumos. Santa Jērāne aplūkojusi dažādu tipu cirkulāras definīcijas „Mūs- dienu latviešu valodas vārdnīcā” un skaidrojusi, kādos gadījumos un kāpēc cirkulāras definīcijas ir nevēlamas un kādos gadījumos ‒ pieļau- jamas vai pat vēlamas. Anete Ozola apskatījusi netipiskas sintaktiskās konstrukcijas dažās latviešu valodas lībiskā dialekta izloksnēs, plašāku uzmanību pievēršot konstrukcijām, kuras veido prievārdi ar un par kopā ar liet- vārdu/vietniekvārdu ģenitīva formā vai darbības vārds kopā ar lietvār- du/vietniekvārdu ģenitīva